중앙 일보는 요전날, 일본의 대학 역전의 TV시청률에 놀랐다고만 보도가 있었습니다, 대학의 역전의 역사라든지 인기의 원인에는 일절 접하지 않고 , 왜 일본인은, 대학 역전에 열광적인가？・・・？？그리고 잡고 있었습니다
조선일보의 고교 축구 선수권 결승에 4만명의 관객이라고 하면서도, 고교 축구의 역사 배경에 대해 자세하게 말하고 있었습니다.
이 2사의 레벨의 차이는, 이만큼 열림이 있는 것입니까, 묻고 싶네요 쓴 기자의 차이입니까・・・편집은, 본사 기능이기 때문에, 레벨의 차이라고 말해도 좋아서는 ・・・・
지구 예선에는 4174교, 15만명의 고교생 선수가 꿈꾸는「 겨울의 국립 」
「최선을 다하는 모습에 감동 」
한국은 불과 137 팀
한국 대표와 일본 대표에 의한 축구 한일전이 자주 개최되는 도쿄・국립 경기장에는 9일, 4만 3884명의 관객이 모였다.정원 5만 5000명의 관객석이 거의 메워진 이 날의 시합은, 일본 대표의 시합도 아니면 프로 팀의 시합도 아니다.제90회 전국 고교 축구 토너먼트 선수권 대회의 결승전이다.
한국보다 따뜻하다고는 해도 한겨울에 개최되는 고교 팀의 시합을, 입장료 3000엔을 지불해 보러 온 관객들은, 고교생이 사력을 다해 플레이할 때마다 일제히 숨을 죽여, 환성을 질렀다.고교 축구인 만큼 미스도 가끔 볼 수 있었지만, 일본인들은 완전히 다른 눈으로 이 시합을 보고 있는 것 같았다.특히, 종료 직전의 극적인 동점 골에 이어, 연장전에서 역전 골이 튀어 나온다고 하는 드라마틱한 끝을 맞이하면, 스탠드의 여기저기로부터「역시 고교 축구는 예측이 되지 않아 재미있는」「90회라고 하는 역사에 어울리는 명승부였다」라고 하는 소리와 함께, 박수 갈채가 끓어올랐다.
이 날의 시합은, 치바현의 시립 후나바시 고등학교가 연장전의 끝에 미에현의 욧카이치 츄오공업 고등학교를 2－1으로 물리쳤다.회장에서 만난 한국 고교 축구 연맹의 정・운시타 `N이사는「놀랐다고 하는 것 외에 말이 나오지 않는」라고 말했다.한국에서 온 고교 축구의 관계자 약 20명이나, 한국의 고교 축구와의 큰 차이에「믿을 수 없는」라고 하는 표정을 보였다.한국의 고교 축구는, 선수의 부모나 출전교의 학생 이외, 거의 주목하는 사람이 없기 때문에다.어느 지도자는「작년 8월에 한국 대표가 일본에 0－3으로 졌을 때보다, 오늘이 충격적이다」라고 말했다.
후나하시 고교 고교 축구부 전원의 집합 사진입니다 거의 100명 ・・・
축구의 명문 고등학교의 하나입니다 프로 선수도 많이 배출하고 있습니다
횡단막에는, 백전 연마화를 가져 기술을 정라고 써 있습니다
■일본 전국의 4174교가 지구 예선에 참가
1917년에 첫회 대회가 개최되어 금년에 90번째를 맞이한 일본의 고교 축구 선수권은, 매년 12월 30일에 개회식이 거행되어 전국 각지의 대표교 48교가 토너먼트 방식으로 우승을 목표로 한다.대회는, 최고의 권위를 가지는「선수권 대회」의 형태로 행해진다.일본의 행정구역인 47 도도부현으로부터, 대표교가 1교씩(도쿄는 2교) 지구 예선을 거쳐서 선택된다.금년의 대회에는 일본 전국으로부터 4174교가 참가했다.참가교의 축구 부원을 모두 합하면 15만명에 이른다.즉, 1월에 국립 경기장에서 행해지는 고교 선수권의 결승으로 플레이하는 것을, 일본 전국의 15만명의 고교생 선수들이 꿈꾸고, 날마다 연습에 힘쓰고 있다.
도쿄=민학수(민・하크스) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
치바현의 시립 후나바시 고교 HP 클럽 소개 페이지＜번역소프트로 봐 주세요＞
http://www.ichifuna.ed.jp/club/b02.html
中央日報は先日、日本の大学駅伝のTV視聴率に驚いたとだけ報道が有りました、大学の駅伝の歴史とか人気の原因には一切触れずに、何故日本人は、大学駅伝に熱狂的なのか？・・・？？で締めていました
朝鮮日報の高校サッカー選手権 決勝に4万人の観客と、しながらも、高校サッカーの歴史 背景について詳しく述べていました。
この2社のレベルの差は、これだけ開きがあるのでしょうか、お聞きしたいですね 書いた記者の差ですかね・・・編集は、本社機能ですから、レベルの差と言っても良いのでは・・・・
地区予選には4174校、15万人の高校生選手が夢見る「冬の国立」
「ベストを尽くす姿に感動」
韓国はわずか137チーム
韓国代表と日本代表によるサッカー韓日戦がしばしば開催される東京・国立競技場には9日、4万3884人の観客が集まった。定員5万5000人の観客席がほぼ埋まったこの日の試合は、日本代表の試合でもなければプロチームの試合でもない。第90回全国高校サッカー選手権大会の決勝戦だ。
韓国より暖かいとはいえ真冬に開催される高校チームの試合を、入場料3000円を払って見に来た観客たちは、高校生が死力を尽くしてプレーするたびに一斉に息をのみ、歓声を上げた。高校サッカーだけにミスもたびたび見られたが、日本人たちは全く異なる目でこの試合を見ているようだった。特に、終了直前の劇的な同点ゴールに続き、延長戦で逆転ゴールが飛び出すというドラマチックな幕切れを迎えると、スタンドのあちこちから「やはり高校サッカーは予測がつかなくて面白い」「90回という歴史にふさわしい名勝負だった」という声とともに、拍手喝采が沸き起こった。
この日の試合は、千葉県の市立船橋高校が延長戦の末に三重県の四日市中央工業高校を2－1で破った。会場で会った韓国高校サッカー連盟のチョン・ウンシク理事は「驚いたという以外に言葉が出ない」と語った。韓国からやって来た高校サッカーの関係者約20人も、韓国の高校サッカーとの大きな違いに「信じられない」という表情を見せた。韓国の高校サッカーは、選手の親や出場校の生徒以外、ほとんど注目する人がいないからだ。ある指導者は「昨年8月に韓国代表が日本に0－3で敗れたときよりも、きょうの方が衝撃的だ」と語った。
舟橋高校高校サッカー部 全員の集合写真です ほぼ100名・・・
サッカーの名門高校の一つです プロ選手も多く排出しています
横断幕には、百戦錬磨 和を持って技を征す と書いてあります
■日本全国の4174校が地区予選に参加
1917年に初回大会が開催され、今年で90回目を迎えた日本の高校サッカー選手権は、毎年12月30日に開会式が行われ、全国各地の代表校48校がトーナメント方式で優勝を目指す。大会は、最高の権威を持つ「選手権大会」の形で行われる。日本の行政区域である47都道府県から、代表校が1校ずつ（東京は2校）地区予選を経て選ばれる。今年の大会には日本全国から4174校が参加した。参加校のサッカー部員を全て合わせると15万人に達する。つまり、1月に国立競技場で行われる高校選手権の決勝でプレーすることを、日本全国の15万人の高校生選手たちが夢見て、日々練習に励んでいるのだ。
東京＝ 閔鶴洙（ミン・ハクス）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
千葉県の市立船橋高校HP クラブ紹介ページ＜翻訳ソフトで見てください＞
http://www.ichifuna.ed.jp/club/b02.html