간신히 3일 오후에 군의 배치도 정해져 계엄령의 체제가 갖추어져 온 것입니다만, 그 날에 조속히 고유가 나오고 있습니다.
이번, 칙령 제 401호 계엄령으로, 본직에관동지방의 치안을 유지하는 것 권을 맡길 수 있거나.
본직 예하의 군대급제기관(재경 부대의 밖, 각지방에서(보다) 유치키라는 자)은, 전력을 진 해 경비, 구호, 구제에 종사하고 있는 것도, 차제지방제단대급일반인사도 역 극력 자위, 협동의 열매를 발휘하고, 재해의 방지에 몰두하시지 않는 일을 바란다.
일.불령 단체 봉기의 사실을 과대 뜬소문 해, 각이라고 분란을 증가하는 것 불리를 불러 바구니 일.
제국의 수도의 경비는, 군대급각자위단에 의이미 평안무사하게 가까워지고 있어.
2.량수 결핍 (위해)때문에, 불온, 파렴치의 행동을 취하고, 약은 기분배등에 의질서를 문란 하는 등군령과.
우고 설득한다.
포고 다음날 체제가 갖추어지면 조속히,
관동지방의 치안을 유지를 맡길 수 있었던 사령관이,
불령 단체의 봉기를 과대하게 소문해 혼란시키지 말아라
(와)과 고 설득하고 있군요.
ようやく3日午後に軍の配置も決まり戒厳令の体制が整ってきたわけですが、その日に早速 告諭が出ております。
今般、勅令第401号戒厳令を以て、本職に関東地方の治安を維持するの権を委せられたり。
本職隷下の軍隊及諸機関（在京部隊の外、各地方より招致せられたるもの）は、全力を盡して警備、救護、救恤に従事しつつあるも、此際地方諸団隊及一般人士も亦極力自衛、協同の実を発揮して、災害の防止に努められんことを望む。
一．不逞団体蜂起の事実を誇大流言し、却て紛乱を増加するの不利を招かざること。
帝都の警備は、軍隊及各自衛団に依り既に安泰に近づきつつあり。
二．糧水欠乏の為、不穏、破廉恥の行動に出て、若は其分配等に依り秩序を紊乱する等のことなかるべきこと。
右告諭す。
布告翌日 体制が整うと早速、
関東地方の治安を維持を委せられた司令官が、
不逞団体の蜂起を誇大に噂し 混乱させるな
と告諭しておりますね。