ＪＩＣＡ、23年の新幹線試運転を提案
http://news.search.yahoo.co.jp/search?to=2&rkf=1&ei=EUC-JP&p=NNA">NNA 8月27日(月)8時30分配信
国際協力機構（ＪＩＣＡ）の専門家とベトナム運輸省幹部は14日、ハノイで南北高速鉄道（新幹線）計画に関する会合を開いた。ＪＩＣＡ専門家はこの席で、2023年に新幹線の試運転と早期区間営業を開始することを提案した。
新幹線計画は、南北高速道路などと並び、日越両国が協力して進める３大プロジェクトの１つだが、2010年６月のベトナム国会で継続審議が決まっている。ＪＩＣＡはベトナム側の理解を得るためさらに詳しい調査が必要と判断し、昨年５月、日本のコンサルティング会社５社に、事業化調査（ＦＳ）を委託した。今回の会合ではこのＦＳの中間報告として、いくつかの提案が出された。
新幹線の試運転の路線としては、ハノイ市ゴックホイ～北部ハナム省フーリー間（延長約40キロ）、ホーチミン市トゥーティエム～南部ドンナイ省ロンタイン間（同約30キロ）のうち、どちらかを先行して第１着工区間（試験線および早期営業区間）にすることを提案している。
本格運転は2030年の予定で、路線はハノイ～北中部ゲアン省ビン（約280キロ）、ホーチミン市～中南部カインホア省ニャチャン（約360キロ）の２区間のいずれかとなる。ハノイ～ホーチミン市間の南北回廊の交通需要は30年には現在の４～５倍に膨らむと試算しており、新幹線計画は「経済的に実行可能」であると結論づけている。これら２区間の総投資額は約214億米ドル（約１兆6,800億円）で、30年の国内総生産（ＧＤＰ）の6.3％に相当するとみられる。
ＪＩＣＡ専門家はまた、既存鉄道の改良による輸送能力の拡大も提示した。単線の既存鉄道を改良することで、ハノイ～ホーチミン市の所要時間は28時間から25.4時間に短縮される。また１日の運行本数も32本から50本に引き上げることが可能だ。改良に伴う費用は約18億米ドルの見通し。
新幹線計画のＦＳを実施しているのは、◇アルメック◇社団法人・海外鉄道技術協力協会（ＪＡＲＴＳ）◇オリエンタルコンサルタンツ◇日本工営◇日本交通技術（ＪＴＣ）──の共同企業体。来年３月までに最終報告をまとめる予定だ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120827-00000007-nna_kyodo-int
JICA, 23년의 신간선 시운전을 제안
NNA 8월 27일 (월) 8시 30 분배신
국제 협력 기구(JICA)의 전문가와 베트남 운수성 간부는 14일, 하노이에서 남북 고속 철도(신간선) 계획에 관한 회합을 열었다.JICA 전문가는 이 자리에서,
신간선 계획은, 남북 고속도로등과 대등해, 히고시 양국이 협력해서 진행하는 3대프로젝트의 하나이지만, 2010년 6월의 베트남 국회에서 계속 심의가 정해져 있다.JICA는 베트남측의 이해를 얻기 위해 한층 더 자세한 조사가 필요라고 판단해, 작년 5월, 일본의 컨설팅 회사 5사에, 타당성조사(FS)를 위탁했다.이번 회합에서는 이 FS의 중간 보고로서 몇개의 제안이 나왔다.
신간선의 시운전의 노선으로서는, 하노이시 곡크호이~북부 하남성 후 리간(연장 약 40킬로), 호치민시 트티엠~남부 돈나이성 론타인간( 동 약 30킬로) 가운데, 어느 쪽인지를 선행해 제1 착공 구간(시험선 및 조기 영업 구간)으로 하는 것을 제안하고 있다.
본격 운전은 2030년의 예정으로, 노선은 하노이~키타쥬우부 게안성 빈( 약 280킬로), 호치민시~중남부 카인호아성 냐체( 약 360킬로)의 2구간의 언젠가된다.하노이~호치민 이치마의 남북 회랑의 교통 수요는 30년에는 현재의 4~5배로 부풀어 오른다고 시산하고 있어, 신간선 계획은 「경제적으로 실행 가능」이다고 결론 짓고 있다.이것들？`Q구간의 총투자액은 약 214억 미 달러( 약 1조 6,800억엔)으로, 30년의 국내 총생산(GDP)의 6.3％에 상당한다고 보여진다.
JICA 전문가는 또, 기존 철도의 개량에 의한 수송 능력의 확대도 제시했다.단선의 기존 철도를 개량하는 것으로, 하노이~호치민시의 소요 시간은 28시간부터 25.4시간에 단축된다.또 1일의 운행 갯수도 32개에서 50개로 끌어올리는 것이 가능하다.개량에 수반하는 비용은 약 18억 미 달러의 전망.
신간선 계획의 FS를 실시하고 있는 것은,◇알 맥크◇사단법인·해외 철도 기술 협력 협회(JARTS)◇오리엔타르콘사르탄트◇니혼고에이◇일본 교통 기술(JTC)──의 공동 기업체.내년 3월까지 최종보고를 정리할 예정이다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120827-00000007-nna_kyodo-int