vivian씨 안녕하세요. 나는 언어학자는 아니기 때문에, 엄격한 구별은 할 수 없습니다만 표준어와 오사카 방언의 차이는 그렇게 큰 것은 아니라고 생각합니다. 내가 토쿄에서 오사카로 온 35년전은, 칸사이 사투리의 어미를 알아 들을 수 없는 것도 있었습니다. 단어의 차이나 엑센트도 차이가 분부터 없었습니다. 지금 생각하면(자), 당시의 토쿄에서의 텔레비젼에 지방의 와가 그다지 나와 있지 않은 것처럼 생각합니다. (몰랐던 것 뿐? ) 일본어 학원에서 배울 때나, 텔레비젼의 뉴스등의 방송은 표준어지요. 지금은, 텔레비젼의 오락 프로그램에서도, 드라마에서도 지역의 와(판)를 거두어 들이거나 하고 있습니다. 오사카에서 공부한 한국인의 여러명은, 교역으로 일본인과 이야기를 할 때에 표준어를 사용합니다만, 「칸사이 사투리를 혼합해 사용하면(자) 그 자리가 누그러지는 것이 있다」라고 말합니다. 칸사이 사투리와 하나에 괄와 이론이 나오겠지만, , , 칸사이에는 오사카 방언 이외에 쿄토, 와카야마, 시가등에서 사용하는 말이 있습니다. 오사카 방언안에도 센슈, 사카이, 카와치등으로도 다릅니다. 효고현에서는 세토우치와 일본해측에서도 차이가 있습니다. 말은 좁은 지역에서 일상 사용되므로, 다양하겠지요. 한국에서는 어떨까요? 　　　　　오사카 방언 표준어 　　　　오오키니　　　　　, 아리가트우 　　　　사게테(들어)　, 못테(가져) 　　　　오모로이　　　　　, 오모시로이 　　　　코우테　　　　　　, 캇테(사)　 　　　　사이나라　　　　　, 사요우나라　 　　　　호나　　　　　　　, 소레데와 　　　　난보　　　　　　, 이크라(얼마입니까) 오사카 방언으로 씁니다. 　아줌마　：니이체(남성에게) 코레코우테오모로이데. 　남성　　　：난보? (아무리 ) 　아줌마　：마케트크와(싸게 해요) 500 엔. 　남성　　　：야스아라헨. (싸고 없잖아)　　　 　아줌마　：300 엔니시트크와. (300엔으로 해요) 　남성　　　：익코모로우테이크와. (한 개 사 가요)　 　아줌마　：오오키니 　남성　　　：호나사이나라　　　 역시 오사카 방언과 표준어의 차이는 있네요.　항상적으로 사용하는 것은 없습니다만, 친한 동안이나, 상점등에서는 오사카 방언을 잘 사용합니다. vivian씨, 좋아하는 환경을 선택해 공부해 주세요.