기사 입력 : 2016/07/06 08:12
지진：울산바다에서 M5.0, 경기도에서도 흔들어라



　5일 오후, 울산시의 근해에서 매그니튜드(M) 5.0의 지진이 발생했다.1978년에 전국 레벨로의 지진 관측이 시작된 이후, 5번째로 강한 규모의 지진이다.또 80년 이후에 한국에서 발생한 지진 가운데, 내륙으로부터 가장 가까운 지역에서 발생한 것이  된다.

　한국 기상청은 이 날오후 8시 33분 , 울산 시토구의 동쪽 52킬로의 해역에서 매그니튜드 5.0의 지진이 발생했다고 발표했다.그 후, 동9시 24분에도 M2.6의 여진이 발생했다.진원의 깊이는 19킬로정도라고 한다.기상청의 관계자는「지금까지 , 특히 피해는 없는 것이라고 보고 있다.지진에 의한 해일 발생의 가능성은 없는」라고 설명했다.

　한반도(한반도)의 내륙에서는 지금까지, 1980년에 북한의 평안 북도 서부 지역(M5.3), 78년에 충청북도의 속리산 부근(M 5.2), 동년에 충청남도 홍성군(M 5.0)(으)로 비교적 규모의 큰 지진이 발생했지만, 이것들을 제외하면, 이번 지진은 내륙으로부터 가장 가까운 지역에서 발생한 것이  된다.이 때문에, 진원에서 가까운 부산시나 경상남도, 경상북도는 물론, 경기도에서도「흔들림을 느낀」라고 하는 소리가 잇따랐다.부산시나 울산시의 고층의 건물이나 영화관등에서는, 놀란 시민이 당황해서 밖에 뛰쳐나오는 사태가 전개되었다.오오다시나 세종시 등 중부 지방에서도「집안이 흔들리고 있는 것처럼 느껴진」라고 하는 정보가 연달아 전해졌다.

　이 날발생한 M 5.0의 지진에 의한 충격파는, TNT 화약 약 3만 2000톤을 폭발시킨 것과 동일한 정도로, 이것은 나가사키에 투하된 원자 폭탄의 1.5배 정도에 상당한다.

　금년 7월까지 한국에서 발생한 M2.0이상의 지진은 합계 36회에 올라, 작년(44회)이나 2014년(49회)의 지진 발생 회수와 비교하면, 발생 빈도가 높아지고 있다.일부에서는, 한반도가 더 이상「지진의 안전지대」는 아니게 되는 것은 아닐까 지적하는 소리가 나와 있다.한국 지질 자원 연구원의 치・혼쵸르 지진 연구 센터장은「이번 진원 지역은 지진이 가끔 발생해 오고 있어 특이한 현상은 아니다.여진이 계속 된다고 해도, 그 규모는 매우 작은 것으로 예상되는」라고 이야기했다.하지만, 연세 대학 지구 시스템 과학과의 폰・테골 교수는「지진이 발생한 지역에는 활단층이 있다 모아 두어 새로운 지진 발생의 가능성도 배제할 수 없다.주의 깊게 감시해 나갈 필요가 있다」라고 말했다.

폰・즐기 기자
조선일보/조선일보 일본어판

기사 입력 : 2016/07/06 09:04
지진：한국 전 국토에서 통보 7900건, 한밤중에 긴급 피난하는 시민도

울산, 영화관에서 스크린 사라져 베란다의 화분 전락
대구・대전・청주・수원에서도 흔들어라「건물이 아래에 침체하는 느껴 한 」

　5일밤 8시 33분 , 울산바다에서 일어난 매그니튜드 5.0의 지진으로 한국 전 국토가 흔들렸다.진원지에서 가까운 울산시・부산시・경상남도・경상북도는 물론, 진원지로부터 300킬로미터 떨어진 경기도에서도 흔들림이 느껴질 정도였다.

　특히 울산시와 부산시에서는 지진의 흔들림이 강하게 느껴졌다.울산 시난구의 영화관에서는 영화의 상영중에 스크린의 전기가 사라져 관객이 긴급 피난했다.70－80층건물의 고층빌딩이 집중하고 있는 부산시 해운대구 마린 시티나 신시가지의 쇼핑센터등에서는 한밤중에 시민들이 비상 계단으로부터 건물의 밖에 피난하는 소란이 있었다.

　119 안전 통보 센터와 소방 당국은「고층 맨션이 크게 흔들린」「창틀이 덜컹덜컹 흔들린」 등 주민의 통보가 쇄도했다.국민 안전곳(부처의 하나)은「밤 10시 현재, 전국에서 7918건의 지진 감지 통보가 전해진」와 분명히 했다.지진 감지 통보는 제주를 제외한 전국 각지로부터 있었다.맨션의 베란다에 놓여져 있던 화분이 떨어져서 갈라진 사진이나, 지진으로 벽걸이 시계가 흔들리는 동영상등을 소셜l・네트워킹・서비스(SNS) 상에 게재한 사람도 있다.

　울산 시민은「불벼락이 떨어진 것처럼 『돈』라고 하는 소리가 난 것과 동시에 식기장이나 찬장에서 접시등이 내려온」「방의 형광등이 흔들리고 맨션도 흔들린」와 불안을 호소했다.울산 시난구의 불고기점에서 식사를 하고 있던 이・젼시크씨(44)는「테이블 위의 접시가 흔들리고, 앉아 있던 석도 움직이고 있는 것처럼 느꼈다.놀라고 밖에 나왔는데, 가까이의 다른 음식점으로부터 놀라 나온 사람들로 가득했던」라고 말했다.

　경상남도 창원시에 있는 맨션의 주민은「맨션이 2회나 흔들렸다.밖에 뛰쳐나와 어떻게든 침착성을 되찾은」라고 말했다.경상남도대들보 야마이치의 량산제일 고등학교와 물금고등학교의 학생들은 야간 자습을 하고 있었을 때에 지진을 느껴 교사의 밖에 피난했다.대구 시난구의 음식점 경영자(54)는「갑자기 도어나 창이 덜컹덜컹 흔들려 낸」라고 말했다.경상북도 경주시에서는「갑자기 건물이 아래에 침체한 것 같은 느낌이 든」라고 하는 통보가 있었다.

　울산시로부터 약 200킬로미터 떨어진 충청도 지역에서도 시민의 통보가 잇따랐다.오오다시 유성구에 사는 김・손미씨(39)=여성=는「리빙으로 스마트 폰을 보고 있으면 창하지만 흔들렸다.4회 정도 흔들림을 느꼈다.흔들림을 느껴 1분이나 경과하기 전에 지역 인터넷 게시판에 지진 관련의 문의가 10건이나 써진」라고 말했다.청주시의 시민(34)은「저녁밥을 먹고 있으면 돌연, 건물이 흔들리는 느낌이 들고 히야리로 한」라고 말했다.

부산=권경 이사오(쿠・골훈) 기자 , 오타=김・소크모 기자 , 김・정환 기자
조선일보/조선일보 일본어판




기사 입력 : 2016/07/06 21:03
지진으로 원자력 발전에의 불안 높아지는 건설 취소해 요구하는 소리도=한국

【서울 연합 뉴스】한국의 울산 앞바다로 5일밤에 발생한 매그니튜드(M) 5.0의 지진으로 한국 남동부를 중심으로 흔들림이 관측된 것을 둘러싸고, 최대 야당「 모두 민주당」의 김 사카에봄(김・욘틀) 비상 대책 위원은 6일, 울산 시내에 건설이 예정되어 있는 신고향 원자력 발전 5, 6호기의 안전성에 염려가 있다로서 건설 승인의 취소를 요구하는 가처분 신청을 실시할 의향을 분명히 했다.

　한국 원자력 안전 위원회는 지난 달 23일, 신고향 원자력 발전 5, 6호기의 건설을 승인했다고 발표하고 있다.양 비행기의 건설을 둘러싸고, 동원자력 발전 3, 4호기의 가동으로 원자력 발전이 밀집하는 것이나 부산등의 대도시에서 가까운 일등에서 반대의 소리가 높아지고 있다.

　김씨는 이번 지진보다 규모의 큰 지진이 일어났을 경우, 원자력 발전은 안전한지 의문을 나타낸 다음, 「 신고향 5, 6호기의 건설 승인 수속에 문제가 있던 점을 명확하게 해, (승인을) 취소하는 가처분 신청을 일으키는」와 분명히 했다.또, 원자력 발전의 반경 30킬로 이내에는 부산, 울산, 경상남도의 주민 350만명이 살고 있어 반경？`T0킬로 이내에는 500만명이 거주하고 있다고 지적.「만약 후쿠시마나 체르노빌과 같은 사태가 발생하면 최악이어도 350만명, 최대 500만명을 피난시키지 않으면 안 되는」로 해, 「건설해서는 안 되는 장소에 원자력 발전을 만든 한국 정부에 의한 최악의 범죄 행위」라고 비판했다.

　5일에 발생한 지진에서는, 전국에서 지진 발생으로부터 2～3시간 중에 7918건의 119번 통보가 있어, 특히 안・저레벨 방사성 폐기물 처분장이나 원자력 발전이 있다 부산, 울산, 경상북도 지역에서는 주민의 불안이 퍼졌다.

연합 뉴스









헤세이 28년 07월 05일 20시 37분 기상청 발표
05일 20시 33분 무렵 지진이 있었습니다.
진원지는 한반도 남부(북위 35.5도, 동경 129.9도)에서,
진원의 깊이는 약 10 km, 지진의 규모(매그니튜드)는 4.9(이)라고 추정됩니다.
각지의 진도는 다음과 같습니다.
덧붙여*인은 기상청 이외의 진도 관측점에 대한 정보입니다.

나가사키현 진도 2 나가사키 대마도시 이즈하라마치 코쿠부*나가사키 대마도 시중 아가타쵸 사스나*
　　　　　진도 1 사세보시 시카마치쵸*나가사키 대마도시 이즈하라마치 토우사토
　　　　　　　　　　나가사키 대마도 시중 아가타쵸 카이도코로 나가사키 대마도시 미츠시마쵸 가모이세
　　　　　　　　　　나가사키 대마도 시중 대마도 마치*나가사키 대마도시 토요타마쵸*
　　　　　　　　　　나가사키 대마도시 미츠시마쵸계 사토루*나가사키 대마도시 미네쵸*
시마네현 진도 1 하마다시 미스미쵸 미스미*마스다시 토키와쵸*
야마구치현 진도 1 하기이치 미시마 우즈 하기이치 스사*하기이치 미시마 혼손*
　　　　　　　　　　아부쵸 나고*시모노세키시 호우호쿠쵸 쓰노시마*
후쿠오카현 진도 1 무나카타시 코우노미나토*싱구쵸초록바닷가*
사가현 진도 1 코우호쿠마치 야마구치*시라이시쵸 아리아케*

이 지진에 의한 해일의 걱정은 없습니다.