의정부경전철, 한국 국내 철도 사상최초의 “운임염가세일”
의정부=오·골판 기자
입력：2012.11.06 03:02
기본요금 70％이상의 할인...이용객 없기 때문에, 생존을 위한 고육지책
”경전철 요금 1300 Won를 11월의 1개월간, 350 Won에 할인합니다.”총사업비 6700억 Won가 투입된 경기도 의정부경전철이 역사 15개소에 세일의 안내문을 실었다.11월의 1개월간경전철의 기본요금을 1300 Won에서 350 Won에 내려 젊은이나 아이는 각각 300 Won, 230 Won로 이용할 수 있도록 한다고 하는 내용이다.코레일 관계자는“KTX가 최초로 시작할 때의 할인 카드를 도입한 것은 있지만, 노선 전체의 운임을 큰폭으로 내린 것은 처음이다”라고 이야기했다.의정부경전철의 일시 요금 할인은, 우선 경전철을 푸대접 하는 시민을 끌어당기기 위한 고육지책이다.지난 7월 1일에 개통한 의정부경전철은 10월말까지 4개월간, 하루 평균 이용객이 1만 1416명에 지나지 않았다.당초 하루의 예측 승객(7만 9000명)의 14％밖에 되지 않는 수치다.
보다 큰 이유는, 환승 할인제를 실시하면 손님이 모여 경전철이 활성화 될 가능성이 있는 것을 증명하기 위해(때문에)다.의정부시는 라이트 레일의 부진으로 30년간, 매년 평균 230억 Won를 시공사에 적자 보전해 주는 것으로 예상되면, 그것을 줄이기 위해서, 승계할인, 장애자·고령자제를 폐지했다.그러자(면) 승객은, 보다 줄어 들었다.의정부경전철측은”경전철을 유효하게 하려면 , 우선 환승 할인제를 도입할 수 없으면 안 된다”와 주장 했다.염가 세일 덕분에, 의정부경전철의 승객은 세일 첫날의 1일, 2만 3000명, 2일, 2만 7000명, 토요일의 3일에는, 3만명에게 육 박 했다고 잠정 집계되었다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/11/06/2012110600055.html?news_Head2
議政府軽電鉄、韓国国内鉄道史上初の "運賃激安セール"
議政府=オ·ギョンファン記者
入力：2012.11.06 03:02
基本料金70％以上の割引...利用客いないので、生存のための苦肉の策
"軽電鉄料金1300Wonを11月の1カ月間、350Wonに割引します。" 総事業費6700億Wonが投入された京畿道議政府軽電鉄が駅舎15カ所にセールの案内文を載せた。11月の一ヶ月間軽電鉄の基本料金を1300Wonから350Wonに下げ、若者や子供はそれぞれ300Won、230Wonで利用できるようにするという内容だ。コレイル関係者は"KTXが最初に始めるときの割引カードを導入したことはあるが、路線全体の運賃を大幅に下げたのは初めてだ"と話した。議政府軽電鉄の一時料金割引は、まず軽電鉄を冷遇する市民を引き付けるための苦肉の策だ。去る7月1日に開通した議政府軽電鉄は10月末までに4ヶ月間、一日平均利用客が1万1416人に過ぎなかった。当初一日の予測乗客（7万9000人）の14％にしかならない数値だ。
より大きな理由は、乗り換え割引制を実施するとお客さんが集まって軽電鉄が活性化される可能性があることを証明するためだ。議政府市はライトレールの不振で30年間、毎年平均230億Wonを施工会社に赤字補てんしてくれることと予想されると、それを減らすために、乗継割引、障害者·高齢者制を廃止した。すると乗客は、より減った。議政府軽電鉄側は"軽電鉄を有効にするには、まず乗り換え割引制を導入することができなければならない"と主張した。激安セールのおかげで、議政府軽電鉄の乗客はセール初日の1日、2万3000人、2日、2万7000人、土曜日の3日には、3万人に肉迫したと暫定集計された。
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/11/06/2012110600055.html?news_Head2