이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.

「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.

어제와 같게 부슬부슬 비가 내리는 오사카로부터군요.

옛날은 장마라고 하면, 곰팡이였지요.

지금은 냉장고가 있는 탓인지, 별로 곰팡이는 보지 않네요.

곰팡이가 올바르게 번역될지 어떨지는 모르네요.

습도가 높을 때에 식물이나 의복이나 구두를 뒤따르는 푸른 균이군요.

그런데 주제군요.understand군요.

영어의 단어군요.의미는 「이해한다」군요.

옛날 배웠을 때에는 아무것도 의문으로 생각하지 않았지요.

영국인이 그러한 식으로 사용한다고 할 뿐입니다.

어학에는 도리는 없네요.

그것을 모어로 하는 사람들이 그러한 식으로 사용한다.

의문을 안는 여지같은 건 없네요.

그런데 최근 understand의 어원을 알았어요.

under+stand군요.「아래에 선다」군요.

상대를 이해하기 위해서는,

상대보다 아래로부터의 시선이 필요하다고 하는 것이군요.

자주(잘) 선술집등에서는, 점원이 주저 앉고 주문을 취하네요.

이 경우는, understand라고 말하는 것보다는, 고객에 대해서

위로부터 듣는 것이 실례라고 말할 뿐입니다.

요전날 병원에 갔을 때,

간호사씨가 앉아 있는 환자에 대해서

주저 앉아 말을 건네고 있었어요.

이것이 understand라고 생각했어요.

간호사에 있어서 중요한 (일)것은 환자를 이해하는 것이군요.

뭐 나도 간호의 교육은 받지 않기 때문에,

마음대로 생각할 뿐입니다만.

오늘의 영상의 선물이군요.

http://www.youtube.com/watch?v=dxAJrkfowMY

안으로 말해지고 있는 말이군요.

깨져는 여기에 모임인 사람들의 앞에 엄숙하게 신에 맹세하지 않아—-

우리 생애를 맑게 보내, 우리 임무를 충실히 다하지 않는 일을.

깨져는 모두 독 있는 것, 해 있는 것을 끊어,

나쁜 약을 이용하는 일 없이, 또 알면서 이것을 권유 바구니해.

깨져는 우리 힘껏 우리 임무의 표준을 높게 천고를 노해.

우리 임무를 맡아라고, 취급할 수 있는 사람들의 사사로운 일의 모두,

우리 알아 이득인 일가의 내사의 모두, 깨져는 사람에게 누설해 자리해.

깨져는 진심으로 의사를 도와 우리 손탁인 사람들의 행을 위해서 몸을 바치지 않아.

나이팅게일 서사군요.

오늘의 퀴즈군요.

이것을 만든 것은 나이팅게일 본인이다.

1　YES

2　NO

야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.