서양 사학자가 본 한일관계
한국은 부모, 일본은 부모 버린 불효자식
존 카터 코벨, 앨런 코벨
 |
일본이 오래 전부터 한국문화의 산물을 일본 국적의 것으로 기만하고 역사를 왜곡해온 사실을 폭로한 서양 학자가 있다. 미국 동양미술사학자 존 카터 코벨(1912~96) 박사가 그 주인공. 컬럼비아 대학에서 일본미술사 연구로 박사학위를 받은 그는 백인 최초의 일본학 박사이기도 하다.
1978~86년엔 한국에 머물며 한국미술, 한국불교, 한일 고대사, 도자기 등에 대한 1000여 편이 넘는 칼럼을 썼고, ‘한국이 일본문화에 미친 영향; 일본의 숨겨진 역사’ ‘조선호텔 70년사’ ‘뿌리’ 등 5권의 한국문화 관련 저서를 펴냈다. 그의 아들, 앨런 코벨 박사 역시 부여족을 연구하며 한일관계에 대한 많은 글을 썼다.
다음의 글은 1982~83년 존(사진 왼쪽)과 앨런 코벨이 한국과 일본의 역사적 진실에 대해 쓴 칼럼을 요약한 것이다.
 |
일본인이 쓴 글에는 한일관계를 거짓으로 기록한 것이 아주 많은데, 한국인들은 이를 곧이곧대로 받아들인다. 히틀러는 거짓말이 크면 클수록 사람들은 잘 믿는다. 거짓말이라도 자꾸 되풀이하면 머잖아 많은 사람이 진실로 받아들인다 라고 했다.
첫 번째 왜곡은 1300여 년 전 씌어진 첫 일본 역사책에서 일어났다. 당시 나라(奈良)의 왜(倭) 지배자들은 일단의 학자들에게 사서 편찬을 의뢰했다. 편찬 목적은 당대의 일왕들이 정통성을 가진 지배자임을 내세우기 위한 것이었다.
일본 역사가들은 369년 가야 부여족의 왜 정벌 이래 700년까지 한국이 정치·문화적으로 일본을 전적으로 지배했다는 사실을 완전히 감춰버렸다. 히틀러가 말한 것처럼, 거짓말은 클수록 사람들을 속이기가 쉬운 것이다. 그렇게 해서 일본 사가들은 역사를 뒤집고 가야에서 온 부여족이 왜를 정복한 게 아니라 왜가 가야를 정복했다고 썼다.
일본에서 와 가야와 신라를 정복했다’고 알려진 유명한 신공(神功)왕후는 사실은 선단을 이끌고 왜를 침략해 정벌한 강인한 의지의 한국왕녀였다. 369년의 오진왕부터 게이타이왕 이전까지(또는 일본역사에 등장하는 15대 천황부터 25대까지)는 전혀 일본인이 아닌, 순수 한국인 혈통의 왜왕이었다.
일본 건국자로 알려진 초대 일왕 진무는 4세기 부여인들이 일본을 정벌한 사실을 반영할 뿐이다. 해의 여신인 천조대신(天照大臣)은 무당이며, 그녀의 오빠 스사노오노 미코도(素尊)는 신라인이다. 그러나 8세기 역사가들은 이 두 인물에게 일본옷을 입혔다. 20세기에 와서 이들의 정체가 드러나기까지, 역사가들은 사람들을 속이는 소기의 목적을 달성한 셈이다.
나이 든 부모를 버리는 불효자식 이야기가 있다. 일본인들은 두 세대 전 한국인들에게 한국문화는 열등한 것이라 며 일본말과 일본 이름, 일본식 제도를 따라야 한다고 강권했다. 한국의 수많은 서책이 불에 타 없어지고 예술 활동도 금지됐다. 숱한 보물이 나라 밖으로 실려 나갔다. 석굴암을 해체해 돌 하나하나를 일본으로 옮기려고까지 했지만 성공하지 못했다. 일본은 거짓말과 날조를 통해 한국인에 대한 문화적 대량학살을 감행했다. 그러나 진실은 일본이 초기 역사부터 8세기에 이르도록 한국이 떠주는 음식을 받아먹고 자란 어린아이였다는 것이다. 정말 배은망덕한 사람들이다. 그들은 이제 한일강제합방이 ‘한국을 위한 선택’이었으며, ‘한국인들이 원한 일’이라고 거짓말을 하며 역사를 재구성하려 한다.
(2)1.jpg)
西洋史学者が見た韓日関係
韓国は親, 日本は親捨てた親不孝子
ゾーンカーターコベル, エーロンコベル
|
日本がずいぶん前から韓国文化の産物を日本国籍の物で欺瞞して歴史を歪曲して来た事実を暴露した西洋学者がある. アメリカ東洋美術史学者 ゾーンカーターコベル(1912‾96) 博士がその主人公. コロンビア大学で日本美術史研究で博士の学位を受けた彼は白人最初の日本学博士でもある.
1978‾86年には韓国にとどまって韓国美術, 韓国仏教, 韓日古代史, 陶磁器などに対する 1000余偏移過ぎるコラムを書いたし, ‘韓国が日本文化に及んだ影響; 日本の隠された歴史’ ‘朝鮮ホテル 70年史’ ‘根’ など 5冊の韓国文化関連著書を発行した. 彼の息子, エーロンコベル博士も付与族を研究して韓日関係に対する多い文を書いた.
次の文は 1982‾83年ゾーン(写真左側)とエーロンコベルが韓国と日本の歴史的真実に対して書いたコラムを要約したのだ.
|
日本人が書いた文には韓日関係を偽りで記録したのがとても多いのに, 韓国人たちはこれをありのまま受け入れる. ヒトラーは嘘が大きければ大きいほど人々はよく信じる. 嘘でもしきりに繰り返せば遠からず多い人が真実で受け入れる と 言った.
一番目歪曲は 1300余年私は被せられた初日本歴史書で起きた. 当時奈良(奈良)の倭(倭) 支配者たちは一応の学者たちに四書編纂を依頼した. 編纂目的は当代の天皇たちが伝統性を持った支配者なのを立てるためのことだった.
日本史家たちは 369年伽揶付与族のどうして征伐であると言う 700年まで韓国が政治・文化的に日本を全面的に支配したという事実を完全に隠した. ヒトラーが言ったように, 嘘は大きいほど人々を欺きやすいのだ. そうして日本私邸たちは歴史を覆して伽揶から来た付与族がなぜを征腹したのではなくなぜが伽揶を征腹したと書いた.
日本から来て伽揶と新羅を征腹した’と知られた 有名な神功(神功)王后は事実は船団を導いてなぜを侵略して征伐した強靭な意志の韓国王女だった. 369年の誤診王からゲイタイ王以前まで(または 日本史に登場する 15代天皇から 25台まで)は全然日本人ではない, 純粋韓国人血統の倭王だった.
日本建国者で知られた招待天皇神武は 4世紀付与人たちが日本を征伐した事実を反映するだけだ. 海衣女神である天助代わり(天照大臣)は巫子であり, 彼女のお兄さんスサノ−オノ−米してからも(素尊)は 新羅であるだ. しかし 8世紀史家たちはこの二人の人物に着物を着せた. 20世紀に来てこれらの正体が現われるまで, 史家たちは人々を欺く所期の目的を果たしたわけだ.
年を取った親を捨てる親不孝子話がある. 日本人たちは二つの世代の前韓国人たちに韓国文化は劣等なことだからであり日本語と日本名前, 日本式制度に従わなければならないと強権した. 韓国の幾多の書冊が火に燃えて消えて芸術活動も禁止された. 多い宝物が国外で積まれて行った. 石窟庵を解体して石一つ一つを日本でオムギリョゴまでしたが成功することができなかった. 日本は嘘と捏造を通じて韓国人に対する文化的ホロコーストを敢行した. しかし真実は日本が初期歴史から 8世紀に至るように韓国が浮かんでくれる食べ物を受け取って育った子供だったということだ. 本当に恩知らずした人々だ. 彼らはもう韓日強制合邦が ‘韓国のための選択’であったし, ‘韓国人たちが恨み仕事’と嘘をついて歴史を再構成しようと思う.