여행이야기 GreenZonePositiveRelationship

<중국인이 본 일본>일본은 생각했던 것보다 나쁘지 않았다!여고생이 쓰는 일본 여행기







22일, 중국에서 가장 유명한 여고생 브로가, 쥬우케이위자 일노 갈대씨가 쓴「일본 여행기」가 중국의 넷상에서 주목을 끌고 있다.실제로 본 일본은 생각했던 것보다 나쁘지 않았다고 말하는 쥬우케이위자이지만, 「매국노」와 매도하는 소리도 많이 오르고 있다.
2012년 4월 22일, 중국에서 가장 유명한 여고생 브로가, 쥬우케이위자(톨틴웨이즈) 일노 갈대(루・웨이)씨가 쓴「일본 여행기」가 중국의 넷상에서 주목을 끌고 있다.실제로 본 일본은 생각했던 것보다 나쁘지 않았다고 말하는 쥬우케이위자이지만, 「매국노」와 매도하는 소리도 많이 오르고 있다.이하는 그 개요. 

나리타 공항에 도착했을 때, 그 나머지의 훌륭함에 자신이 촌사람이 된 것 같았다.그렇지만, 공항을 나오면, 조촐하고 아담 한 집(뿐)만으로 호화로운 고층빌딩등 전혀 없다.이것이 세계에 유명한 도쿄인가!낡아서 더러워진 건물에 무질서하게 성장한 전선.일진 월보의 우리 샹하이의 발밑에도 미치지 않는다. 

멋진 여성은 많이 있었다.디즈니랜드에서는 제복이나 애니메이션의 모에네계 패션에 몸을 싸, 는 개등개로 걷고 있는 여자 아이들의 모습을 잘 보였다.그 90%은 머리카락을 붉혀 99%는 메이크를 하고 있었다.그 빛나는 웃는 얼굴은 위안의 파워 전개.지금의 일본에 그녀들의 존재가 없었으면, 한들로 한 활기가 없는 나라가 되어 있었을 것이다라고 생각한다. 

가이드의 아줌마가 일본의 여성에 대해 이렇게 가르쳐 주었다.많게는 결혼 후, 전업 주부가 되어, 남편이 길러 준다.남편들은 매일 저녁 늦게까지 마시며 돌아 다녀, 가끔  바람기를 하는 일도.국어의 선생님이「『 것의 개여』개소화 일본의 대명사다」와 가르쳐 준 것을 생각해 냈다.일본의 드라마라도 본 적이 있지만, 여성은 결혼하면 신랑이나 아이에 힘쓸 만한 매일이 된다. 

에이프런 모습으로 오로지 청소, 세탁, 취사.여기까지 자신을 희생하다니 상상할 수 없다.내가 젊은 것뿐일지도 모르지만, 이해 불능인 현상이다.그런데도, 그녀들은「생활비마저 입금시켜 준다면 좋은」답다.그리고는 신랑이 무엇을 하든지 눈을 감을 수 밖에 없다고 한다.이 이야기는 매우 강하게 인상에 남았다.일본 여성은 100%의 약자 집단이다.정말 불쌍하다라고 생각했다. 

일본의 음악 시장은 거대하고 소비자의 구매력도 비싸지만, 아무래도 일본인의 기호는 AKB48와 같은 로리계 아이돌에 치우쳐 있는 것 같다.초식계 남자에게는 우케가 좋겠지가, 나의 클래스의 여자는「어디가 좋은 것인지」와 식고 있다.K-POP 선풍은 대단해.거기에 비교해 C-POP(차이니즈 팝스)는 아직 별로 알려지지 않지만, 언젠가 원・리 폰(왕력굉)과 같은 실력파 아이돌이 동방신기와 같이 인기가 있으면 좋다라고 생각한다. 

일본에서 견문 한 많은 일을, 귀국후에 정리해「여고생의 일본 여행기」로서 복수의 대기업 게시판에 발표했다.오해가 없게 서론에는 이렇게 썼다.「일본에 가기 전은, 다른 대다수의 중국인과 같은 이미지 게다가는 없었다.역사 교육도 받아 왔고, 난징대학살의 영화도 보여졌다.코이즈미 전 수상의 야스쿠니 참배에도 꽤 반감을 안고 있었다.그렇지만, 이번 여행을 통해서 일본에 대해서 새로운 견해가 태어난 」. 

이것이 생각치도 못한  반향을 불렀다.긍정적으로 파악해 주는 사람도 적지 않았지만, 그 이상으로「일본을 미화하고 있는」「머리가 이상한」「매국노」 등과 매도하는 소리가 많았다.지나친 반향의 크기에 인민일보(전자판)에서도 보도되었을 정도다.여행기를 발표해 2년이 되지만, 아직껏 많은 사람이 읽어 주고 있다.요전날은 사진집을 내 준다고 하는 이야기까지 받았다.대단한 달성감이다!(번역・편집/NN)

中国人女子高生がつづる日本旅行記

<中国人が見た日本>日本は思ったより悪くなかった!女子高生がつづる日本旅行記







22日、中国で最も有名な女子高生ブロガー、重慶葦子こと盧葦さんが書いた「日本旅行記」が中国のネット上で注目を集めている。実際に見た日本は思ったより悪くなかったと語る重慶葦子だが、「売国奴」と罵る声も多く上がっている。
2012年4月22日、中国で最も有名な女子高生ブロガー、重慶葦子(チョンチンウェイズ)こと盧葦(ルー・ウェイ)さんが書いた「日本旅行記」が中国のネット上で注目を集めている。実際に見た日本は思ったより悪くなかったと語る重慶葦子だが、「売国奴」と罵る声も多く上がっている。以下はその概要。 

成田空港に着いた時、そのあまりの立派さに自分がおのぼりさんになった気がした。でも、空港を出ると、こじんまりした家ばかりで豪華な高層ビルなど全くない。これが世界に名だたる東京なのか!古ぼけた建物に無秩序に伸びた電線。日進月歩のわが上海の足元にも及ばない。 

オシャレな女性はたくさんいた。ディズニーランドでは制服やアニメの萌え系ファッションに身を包み、はつらつと歩いている女の子たちの姿をよく見かけた。その90%は髪を染め、99%はメイクをしていた。その輝くような笑顔は癒しのパワー全開。今の日本に彼女たちの存在がなかったら、寒々とした活気のない国になっていただろうなと思う。 

ガイドのおばさんが日本の女性についてこう教えてくれた。多くは結婚後、専業主婦となり、夫に養ってもらう。夫たちは毎晩遅くまで飲み歩き、時には浮気をすることも。国語の先生が「『もののあはれ』こそが日本の代名詞だ」と教えてくれたことを思い出した。日本のドラマでも見たことがあるが、女性は結婚すると旦那さんや子どもに尽くすだけの毎日となる。 

エプロン姿でひたすら掃除、洗濯、炊事。ここまで自分を犠牲にするなんて、想像できない。私が若いだけかもしれないが、理解不能な現象だ。それでも、彼女たちは「生活費さえ入れてくれればよい」らしい。あとは旦那さんが何をしようが目をつむるしかないそうだ。この話はとても強く印象に残った。日本女性は100%の弱者集団だ。なんて可哀そうなのだと思った。 

日本の音楽市場は巨大で消費者の購買力も高いが、どうやら日本人の好みはAKB48のようなロリ系アイドルに偏っているようだ。草食系男子にはウケがよいのだろうが、私のクラスの女子は「どこがよいのか」と冷めている。K-POP旋風はすごい。それに比べ、C-POP(チャイニーズポップス)はまだあまり知られていないが、いつかワン・リーホン(王力宏)のような実力派アイドルが東方神起のように人気が出ればよいなと思う。 

日本で見聞きしたたくさんのことを、帰国後にまとめて「女子高生の日本旅行記」として複数の大手掲示板に発表した。誤解のないように前置きにはこう書いた。「日本に行く前は、他の大多数の中国人と同じようなイメージしかもっていなかった。歴史教育も受けてきたし、南京大虐殺の映画も見せられた。小泉元首相の靖国参拝にもかなり反感を抱いていた。でも、今回の旅行を通じ、日本に対して新たな見方が生まれた」。 

これが思いもよらぬ反響を呼んだ。肯定的にとらえてくれる人も少なくなかったが、それ以上に「日本を美化している」「頭がおかしい」「売国奴」などと罵る声の方が多かった。あまりの反響の大きさに人民日報(電子版)でも報道されたほどだ。旅行記を発表して2年になるが、いまだにたくさんの人が読んでくれている。先日は写真集を出してくれるという話まで頂いた。すごい達成感だ!(翻訳・編集/NN)


TOTAL: 10177

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
5617 이상한 나라·한국의 클럽 hisuimida 2014-03-31 2649 0
5616 고양이가 말했다.「장미 목욕하고 있....... koyangi2009 2014-03-30 1944 0
5615 중국인 여성이 감탄! 동경의 일본 ....... hisuimida 2014-03-28 2995 0
5614 고양이가 말했다.「이 시기 시로사키....... koyangi2009 2014-03-28 3021 0
5613 GW는 대만이 인기 1위 한국 13위 20008 2014-03-26 2391 0
5612 중국인 여고생이 쓰는 일본 여행기 hisuimida 2014-03-26 3708 0
5611 고양이가 말했다.「쿄토의 정원배관....... koyangi2009 2014-03-26 2777 0
5610 해외 여행, 유비 무환! hiace700 2014-03-24 3287 0
5609 새로운 여행의 역사의 1 페이지 hiace700 2014-03-23 2407 0
5608 일본인에게 부탁 Vang Vieng 정보 timur 2014-03-22 1931 0
5607 일본여행 하는 한국인에게 chokuppari 2014-03-21 1853 0
5606 성지순례는 어때? nemuiZZZ 2014-03-20 2556 0
5605 일본 짧은 여행 route93 2014-03-18 3262 0
5604 2014 봄의 여행 그 0 Ron Zacapa 2014-03-17 3023 0
5603 고양이가 말했다.「일본에는 여행의 ....... koyangi2009 2014-03-15 2513 0
5602 가을에 일본 간다. nemuiZZZ 2014-03-15 2383 0
5601 한국여행 알려준다. nemuiZZZ 2014-03-15 1773 0
5600 韓国最新のトレンドのblogを作ろうと....... Nuno 2014-03-03 1872 0
5599 자전거 여행이 취미입니다 072korea1 2014-03-03 2710 0
5598 러시아 여행은 음식 주의 帰って来た朝鮮猿 2014-03-03 2211 0