▶ 受身(수동)의 조동사 「れる, られる : 당하다. 되다」

· 남으로부터 동작을 받는 의미를 나타낼 때 사용한다.
· 접속 れる : 5단동사 サ행 변격동사의 미연형
られる : 上一단 下一단 동사와 カ행변격동사,
사역의 조동사 「せる, させる」의 미연형

<5단 동사>

書く (쓰다) → 書かれる (쓰여지다)
作る (만들다) → 作られる (만들어지다)
聞く (듣다) → 聞かれる (들리다)
賴む (부탁하다) → 賴まれる (부탁받다)

<上一단 동사>

見る (보다) → 見られる (보이다)
起きる (일어나다) → 起きられる (일어나게 되다)

<下一단 동사>

食べる (먹다) → 食べられる (먹히다)
ほめる (칭찬하다) → ほめられる (칭찬받다)

<カ 行변격동사>

くる (오다) → こられる (오게 되다)

<サ 행변격동사>

する (하다) → される (하게 되다)


<例文>

· にゅうがくしきは 3月 2日に 行なわれます
입학식은 3월 2일에 거행됩니다
·でんきは エデスンに よって はつめいされた
전기는 에디슨이 발명했다

※ 일본어에서 무생물의 수동은 타동사만 가능하다.
다음과 같은 자동사는 수동으로 표현할 수 없다.

<安定する>
·一應 政治は 安定した (일단 정치는 안정되었다)
·一應 政治は 安定された(×)

<發展する>
·オリンピックが おわってから ソウルも ずいぶん 發展した
(올림픽이 끝나고 나서 서울도 꽤 발전되었다)
·オリンピックが おわってから ソウルも ずいぶん 發展された(×)

<普及する>
·現代 は 新聞 や テレビ などは ほぼ 普及した
(현대는 신문이랑 텔레비전 등은 거의 보급되었다)
·現代 は 新聞 や テレビ などは ほぼ 普及された(×)

<成長する>
·70 年代に はいって から 韓國 の 産業は ずいぶん 成長した
(70년대에 들어서 한국의 산업은 상당히 성장되었다.)
·70 年代に はいって から 韓國 の 産業は ずいぶん 成長された(×)

※ 상대방이나 다른 것의 행동으로 인하여 자신이 피해를 받는다고 생각하는
경우에 습관적으로 수동의 표현을 사용한다.

·私は 雨に 降られた (나는 비를 맞았다)
·田中さんは 犬に 吠えられて 家の なかに 入れません
다나까씨는 개가 짖어서 집 안에 들어오지 못합니다
·ゆうべ 泥棒に はいられました 어제 밤 도둑이 들어왔습니다
·高校の 時 父に 死なれて すぐ 就職した
고교시절에 아버지가 돌아가셔서 바로 취직했다