★「わけ」에 대하여...

-----------------------------------------------------------------------

① 결과적으로 당연하다는 뜻

: 문장 앞에「だから(그래서)」라든지「どうりで(어쩐지)」라는 단어가 옮.


< 예문 >

A ; 順子さん,癌にかかっているんだって. (쥰코씨가 암에 걸렸대.)


B ; だから,いつも顔色が惡かったわけだ. (그래서,항상 얼굴색이 안좋았던거군.)

A ; 昨日林さんが交通事故にあったんだって. (어제 하야시씨가 교통사고를 당했대.)


B ; だから,昨日學校を缺席したわけだ. (그렇기 때문에,어제 결석을 한 것이군.)



② 상대방에게 이유를 묻는다던지 반문을 할 때 (회화체에서만 사용됨)
: 문장 앞에「どうして」「なぜ」「なんで」라는 이유를 묻는 단어가 옮.


< 예문 >

どうして,彼女ばかりいじめるわけ. (왜,그녀만 괴롭히는 것이지.)


なんで,そんなことを僕に聞くわけ. (왜,그런 것을 나한테 묻는 것이지.)



③ 사전형동사+わけにはいかない(∼할 수 없다)


: 사전형동사의 부정형+わけにはいかない(∼하지 않을 수 없다)


< 예문 >

彼に全責任を負わせるわけにはいかない. (그에게 전책임을 지울 수 는 없다.)


體の具合いが惡いからといって,學校を休むわけにはいかない.

(몸이 아프다고 해서 학교를 쉴 수는 없다.)


首相だからといって,逮捕しないわけにはいかない.

(수상이라고 해서 체포하지 않을 수는 없다.)



④ 조리(條理) , 이치


< 예문 >

何をわけのわからないことを言っているんですか.

(무엇을 그렇게 조리에도 맞지 않는 소리를 하고 있습니까.)



⑤ 이유 , 원인


< 예문 >

なぜ泣くのか,そのわけを私に話してください.

(왜 우는지,그 이유를 나에게 말해 주십시오.)


わけもなく,淚がでてきた. (이유도 없이 눈물이 나왔다.)



⑥「わけがない(너무 쉽다,상대가 안될 정도로 쉬운 상대다)」

< 예문 >

これぐらいの問題はわけがない. (이 정도 문제는 아무 것도 아니다.)


あれぐらいの相手なら,わけがない. (저 정도의 상대라면,쉽게 요리할 수 있다.)