----------[こんな質問が上がった / 이런 질문이 올랐다.]-----------

"は" 가따로 쓰이면 "하"로 발음되는데 (ex)これ"は" 왜 이럴때는"와"로 발음이 되죠?
(「は」は、孤立して使う時には「ha」と発音されるのだが例えば、「これ『は』」何故このときには「wa」と言う発音になるのですか？)

------------------[私の回答 / 내 답변]------------------

일본어 かな 맞춤법은 1946년 이전과 그 이후로 꽤 다릅니다.
1946년 이전에는 대략 형태소주의(形態素主義)에 입각한 かな 맞춤법였습니다. 현대 한글에서 발음과 표기가 일치하지 않는 점이 많은 것과 좀 닮습니다. 예컨데,

말하다: 현대 일본어 맞춤법으로 쓰면 いう라고 표기해 iu라고 발음 하지만, 1946년 이전에는 いふ라고 표기해 iu라고 발음 했습니다.
오늘 : 현대 일본어 맞춤법으로 쓰면 きょう라고 표기해 kyo라고 발음 하지만, 1946년 이전에는 けふ라고 표기해 kyo라고 발음 했습니다.

이 맞춤법은 옛날 발음(대략 10세기 발음)에 입각한 표기입니다. 10세기쯤에는 "말하다"는 일본어로 "ifu"라고 발음돼서 히라가나로 쓰면 いふ라고 쓰는 것이 자연스러웠습니다. 또, "오늘"은 일본어로 "kefu"라고 발음돼서 히라가나로 쓰면 けふ라고 쓰는 것이 자연스러웠습니다.
조사 "は"도 옛날에는 정말로 "ha"혹은 "fa"에 가까운 발음였습니다.
그 이후 현대까지 경과하는 동안에 발음이 변화했지만, 맞춤법은 그대로 변화하지 않았습니다. いふ는 iu로 발음되게 되고, けふ는 kyo로 발음되게 되고, 조사
は는 wa로 발음되게 됐습니다. 그래도 표기는 변화하지 않아서 "いふ","けふ","は"가 계속 사용됐습니다.

이 옛날 발음에 입각한 표기법은 1946년까지 맞춤법으로 사용됐습니다. 그러나 이것은 발음과 표기의 대응이 불규칙해서 불편한 것였습니다. 그래서 1946년에 맞춤법이 수정돼서 발음과 표기는 대체로 일치되게 됐습니다.

다만 조사 は는 문법적으로 중용한 요소입니다. 그래서 의도적으로 발음과 표기가 일치되지 않는 맞춤법을 남기기로 했습니다. 따라서 조사 "wa"는 "わ"로 쓰지 않고, "は"로 쓰는 것입니다. 기타 조사 "を(목적격)", "へ(방향)"도 발음과 표기가 다르지만, 같은 이유에 유래됩니다.

[大意(일본어 대략적 번역)]------------------------------
日本語の仮名遣いは1946年以前とそれ以降ではかなり相違します。1946年以前にはおよそ形態素主義に基づく仮名遣いでした。現代ハングルで発音と表記が一致しないことが多いのとちょっと似ています。
「言」は、「いふ」と書いて、「iu」と発音し、「今日」は「けふ」と書いて「kyo」と発音しました。
この表記法は昔の発音(およそ10世紀の発音)に基づく表記です。10世紀頃には「言」「今日」は各々「ifu」「kefu」と発音され、ひらがなでは「いふ」「けふ」と書くのが自然でした。助詞「は」も昔は実際に「fa」「ha」等と発音されました。
その後、現代にかけて、発音が変化したのだが、表記はそのまま変わりませんでした。「いふ」「けふ」は「iu」「kyo」と発音されるようになり、助詞「は」は「wa」と発音されるようになったのですが、表記は変わらず、「いふ」「けふ」「は」が引き続き使用されました。

この昔の発音に基づく表記は1946年まで正式な書法でした。しかし、これは発音と表記の対応関係が不規則であり、不便な物でした。そこで1946年に仮名遣いを修正し、発音と表記をおおよそ一致させるようにしたのです。
しかしながら、助詞「は」は文法的に重要な要素です。そこで意図的に発音と表記が食い違った仮名遣いを残すことにしました。そういう次第で助詞「wa」は、「わ」ではなく「は」と書くのです。そのほか、助詞「を(目的格)」「へ(方向)」も発音と表記が異なりますが、同じ理由です。