http://www.forbes.com/sites/jimgorzelany/2015/11/04/hyundai-launches-new-luxury-car-brand/
Forbes의 Genesis 브랜드 시작에 대한 기사로부터 일부 발췌합니다.
이 이야기, 왠지 한국 미디어는 거의 채택하지 않는 것 같고.
However, unlike other automakers, which established separate dealer networks
when launching their luxury brands, the Genesis models will be sold in the same showrooms
as the existing Hyundai cars and crossovers.
Though the automaker says Genesis owners will enjoy upgraded customer service,
it’s still likely well-heeled buyers will have to rub elbows at some point
with Accent and Elantra drivers, which could prove problematic moving forward.
의역입니다.
다른 메이커와는 달라 우선은 독자적인(Genesis) 딜러망 구축은 하지 않고
기존의 Hyundai 딜러 쇼 룸에서 취급한다.
Genesis 유저는, 보다 상질의 서비스를 받게 된다, 라는 일.
단지, Accent 나 Elantra등의 유저로부터 반감을 살 가능성도 ….
익숙한 것의 패밀리 레스토랑에 가면, 새롭고 고액 전용 메뉴가 추가되고 있었다..
그 고액 메뉴를 부탁한 손님은, 호화로운 특별석에 안내되어 젊은 여자 아이가 급사 해 주고 있는 ….
이런 상황을, 언제나 즐겁게 가족으로 오더 하고 식사를 하고 있던 석으로, 가족 모여 눈앞으로 하면 ….
Genesis 브랜드 구입자이니까, 보다 상질의 서비스를 받게 되어?
그럼, Sonata를 3대 구입해 준 사장씨가 내사하면 어떻게 하는지?
5년 빠짐 중고 Genesis 오너가 오면, 어떻게 하는지?
조금 상상하는 것만으로, 머리가 아파지는 orz
wander_civic
http://www.forbes.com/sites/jimgorzelany/2015/11/04/hyundai-launches-new-luxury-car-brand/
Forbesの Genesisブランド立ち上げについての記事から一部抜粋します。
この話、なぜか韓国メディアはほとんど取り上げていないようで。
However, unlike other automakers, which established separate dealer networks
when launching their luxury brands, the Genesis models will be sold in the same showrooms
as the existing Hyundai cars and crossovers.
Though the automaker says Genesis owners will enjoy upgraded customer service,
it’s still likely well-heeled buyers will have to rub elbows at some point
with Accent and Elantra drivers, which could prove problematic moving forward.
意訳です。
他のメーカーとは違い、とりあえずは独自の（Genesis)ディーラー網構築はせず
既存のHyundaiディーラーショールームで扱う。
Genesisユーザーは、より上質なサービスが受けられる、との事。
ただ、Accent や Elantraなどのユーザーから反感を買う可能性も…。
馴染みのファミリーレストランに行ったら、新しく高額専用メニューが追加されていた。。
その高額メニューを頼んだ客は、豪華な特別席に案内され、若い女の子が給仕してくれている…。
こんな状況を、いつも楽しく家族でオーダーして食事をしていた席で、家族揃って目の当たりにしたら…。
Genesisブランド購入者だから、より上質なサービスが受けられる？
では、Sonataを３台購入してくれた社長さんが来社したらどうするのか？
５年落ち中古Genesisオーナーが来たら、どうするのか？
少し想像するだけで、頭が痛くなってきますorz
wander_civic
