【리포트】스바루 요시나가 사장이「BRZ」생산 종료의 소문을 부정!
제2세대 모델 개발에 의욕- Autoblog JP(오트브로그)(
스바루(후지 중공업)의 요시나가 야스시 유키 사장이「BRZ」의 제2세대 모델의 개발에 임할 의향이 있을 것을 밝혔다고, 미 자동차 미디어 『Automotive News』가 알리고 있다.
BRZ와 그 형제차의 토요타「86」(북미에서는 사이 온「FR-S」)는, 스바루와 토요타가 공동 개발한 스포츠카이지만, 이번 요시나가 사장의 코멘트는, 호주 사이트 『Drive.com.au』가 최근 알린 86에 관한 기사를 받은 것.그 기사에 의하면, 86의 개발 책임자인 타다 테츠야씨가「(스바루가 차기형 86의 개발에 종사할지 어떨지는) 현시점에서는 정해져 있지 않은」라고 말해 한층 더 스바루에 대신해 BMW가 차기 86의 개발 파트너가 될 가능성에도 접했다고 한다.
요시나가 사장은, 「그런 일(토요타와의 공동 개발 종료의 이야기)을 실제로 전해들으면 기절해 넘어져 버릴 것이다.(BRZ는) 1세대 마지막으로는 끝나지 않는」와 『Automotive News』에 대해서 말한 다음, BRZ가 존속해 나가기 위해서는 토요타가 필요하다라고 인정했다는 것.그러나, 토요타는 BMW와 스포츠카의 공동 카이하츠를 실시하고 있어 그 관계가 스바루와의 관계에까지 영향을 미칠 가능성은 충분히 생각할 수 있는 것부터, 차세대 BRZ의 탄생에 관해서는 아직도 예측을 불허한 상황이라고 말할 수 있을 것이다.
By Brandon Turkus
번역：일본 영상 번역 아카데미
http://www.motorauthority.com/news/1080941_2013-subaru-brz-best-car-to-buy-2013-nominee
—————————————————————————————————————————-
확실히 BMW가, 관련되어 오면 스바루도어려운 사태가 되겠지요.
【レポート】スバル吉永社長が「BRZ」生産終了の噂を否定！
第2世代モデル開発に意欲- Autoblog JP(オートブログ）（
スバル（富士重工業）の吉永泰之社長が「BRZ」の第2世代モデルの開発に取り組む意向があることを明らかにしたと、米自動車メディア『Automotive News』が報じている。
BRZとその兄弟車のトヨタ「86」（北米ではサイオン「FR-S」）は、スバルとトヨタが共同開発したスポーツカーであるが、今回の吉永社長のコメントは、豪サイト『Drive.com.au』が最近報じた86に関する記事を受けてのもの。その記事によると、86の開発責任者である多田哲哉氏が「（スバルが次期型86の開発に携わるかどうかは）現時点では決まっていない」と述べ、さらにスバルに代わってBMWが次期86の開発パートナーとなる可能性にも触れたという。
吉永社長は、「そんなこと（トヨタとの共同開発終了の話）を実際に告げられたら気絶して倒れてしまうだろう。（BRZは）1世代限りでは終わらない」と『Automotive News』に対して語った上で、BRZが存続していくためにはトヨタが必要であると認めたとのこと。しかし、トヨタはBMWとスポーツカーの共同開発を行っており、その関係がスバルとの関係にまで影響を及ぼす可能性は充分考えられることから、次世代BRZの誕生に関しては未だ予断を許さない状況と言えるだろう。
By Brandon Turkus
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
http://www.motorauthority.com/news/1080941_2013-subaru-brz-best-car-to-buy-2013-nominee
-----------------------------------------------------------------------------------
確かにＢＭＷが、絡んでくるとスバルも厳しい事態になるでしょうね。
