슈레더 전수상, 25세 연하의 김·소욘씨와 5번째의 결혼
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/21/2017092102121.html조선일보 (한국어) 2017.9.21
좌익 정당의 사회민주당 당수 슈레더(73) 독일 전 수상의 5번째의 반려는 25세 연하의 한국인 여성이었다.
독일 빌트지 등 현지 미디어는 21일, 슈레더 전수상이 약 2년전에 열린 국제 경영 회의에서 알게 된 김·소욘(48) 한국 NRW 경제 개발 공사 대표부 대표를 5번째의 아내로 맞이한다고 보도했다.
빌트지에 의하면, 슈레더씨는 작년, 독일인의 아내와의 이혼신고를 제출하고 있어, 가까운 시일내에 이혼이 성립할 전망이라고 한다.여성은 기혼이지만 남편과 별거중.슈레더씨는 여성과 연락을 하기 위해, 인생 첫 한국제 스마트 폰까지 구입했다고 한다.
이러한 사실은, 슈레더 전수상과 이혼 소송중의 드리스·슈레이다크프가 자신의 페이스북크를 통해서 이혼의 배경을 분명히 했다고 한다.슈레이다크프는, Facebook에 실은 문장으로 「이혼에 이른 이유는 한국녀 김·소욘의 탓」이라고 썼다.
슈레더씨는 이번 달, 원위안부의 여성이 공동 생활하는 서울 교외의 시설 「나눔의 집」을 방문해 위안부 문제로 사죄하고 있지 않으면 일본을 비판.한국의 문 재토라 대통령과 회담해 「과거를 직시 하는 것이 관계국과의 협력의 기반으로 된다」라고 일본을 통렬하게 비판하고 있었다.
김씨는, 한국과 독일의 경제·산업의 교류를 지원하는 일을 하고, 2010년 NRW주 경제 개발 공사 한국 대표부 대표로 취임했다.당시 , 한국 국적의 여성으로서 최연소 대표가 되어 미디어의 주목을 받았다.
김·소욘(48) 한국 NRW 경제 개발 공사 대표부 대표
지난 11일 슈레더 전수상이 본인의 자전 한국어판 발간에 맞추어 2박 3일간의 방한했을 때, 김씨도 함께 입국하고, 통역의 역할에 함께 스케줄을 실행했다.김씨는 이것 이전에도 슈레더 전수상의 통역의 일을 몇번이나 맡고 있어 슈레더 자전 한국어판의 감수도 맡았다.
シュレーダー前首相、25歳年下のキム・ソヨンさんと5番目の結婚
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/09/21/2017092102121.html朝鮮日報 (韓国語) 2017.9.21
左翼政党の社会民主党党首シュレーダー（73）ドイツ元首相の5番目の伴侶は25歳年下の韓国人女性だった。
ドイツビルト紙など現地メディアは21日、シュレーダー前首相が約2年前に開かれた国際経営会議で知り合ったキム・ソヨン（48）韓国NRW経済開発公社代表部代表を5番目の妻に迎えると報道した。
ビルト紙によると、シュレーダー氏は昨年、ドイツ人の妻との離婚届を提出しており、近く離婚が成立する見通しという。女性は既婚だが夫と別居中。シュレーダー氏は女性と連絡を取るため、人生初の韓国製スマートフォンまで購入したという。
このような事実は、シュレーダー前首相と離婚訴訟中のドリス・シュレーダー-クェプが自分のフェイスブックを通じて離婚の背景を明らかにしたという。シュレーダー-クェプは、Facebookに載せた文で「離婚に至った理由は韓国女キム・ソヨンのせい」と書いた。
シュレーダー氏は今月、元慰安婦の女性が共同生活するソウル郊外の施設「ナヌムの家」を訪れ、慰安婦問題で謝罪していないと日本を批判。韓国の文在寅大統領と会談し「過去を直視することが関係国との協力の基盤になる」と日本を痛烈に批判していた。
キム氏は、韓国とドイツの経済・産業の交流を支援する仕事をして、2010年NRW州経済開発公社韓国代表部代表に就任した。当時、韓国国籍の女性として最年少代表になってメディアの注目を浴びた。
キム・ソヨン（48）韓国NRW経済開発公社代表部代表
去る11日シュレーダー前首相が本人の自伝韓国語版発刊に合わせて2泊3日間の訪韓した際、キムさんも一緒に入国して、通訳の役割に一緒にスケジュールを実行した。キム氏はこれ以前にもシュレーダー前首相の通訳の仕事を何度も務めており、シュレーダー自伝韓国語版の監修も務めた。