이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
오늘의 오사카는 특히 춥고도 없게 보통이었지요.
그런데 타이틀이군요.
「내가 알고 있는 한, 가장 아름다운 노래군요.」
이것이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=LC6fbryzBgk
가사군요.우선은 원어군요.
「※ 우리타이나크랴후아비에트라디스후라이안
라다파이야게스냐나샤
트다그테메테이크오스바보바나피에리
그체브라타크보나나스스타보요
※ 반복
탐이소마니마니밤
니가이가아이아사스포란
탐웨드바르모랴
두리엠류드리고르이탄
※ 2회 반복 」
의미군요.
「우리의 고향의 노래야, 너는 바람의 날개를 타고 고향에 날아 가라.
우리가 너를 자유롭게 노래하고 있었는데.
나나 너도 자유로웠던 그 나라에.
그곳에서는, 작열의 하늘의 아래, 공기는 상냥함으로 가득 차 넘쳐
바다의 자리째 나무의 바로 옆으로 산들이 구름에 싸여 졸고 있다.
그곳에서는, 태양이 찬란히 내리쬐고, 고향의 산들에 빛을 던져
골짜기에서는 장미의 꽃이 화려하게 한창 피어, 초록의 숲에서는 꾀꼬리가 노래하고 있다.
(그곳에서는 태양이 찬란히 하고, 장미가 한창 피어, 단 포도가 여물고 있다)
거기서라면, 노래야, 너는 더 자유롭고 있을 수 있다.
너는 고향에 날아 가라.」
오늘의 퀴즈군요.
이 노래를 작곡 한 것은,
1 미국인
2 영국인
3 러시아인
야옹.이렇게 말하면 고양이는 없게 되었다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。みなさま、こんばんは。猫２００９号ですね。
今日の大阪は特に寒くも無く普通でしたね。
さてタイトルですね。
「私が知っている限り、最も美しい歌ですね。」
これですね。
http://www.youtube.com/watch?v=LC6fbryzBgk
歌詞ですね。まずは原語ですね。
「※ ウリェターイ ナゥクィリャフア ヴィエトラ ディス フライアン
ラダファーイ ヤ ゲスニャ ナーシャ
トゥダグテ メィテイクュオー スヴァボーヴァナ ピエリー
グーチェ ブィラタクヴォー ナーナス スタボーヨ
※ くりかえし
タームァイ ソーマーニィマ ニェバーム
ニェーガイ ガーアイ アーサゥス ポーラン
ターム ウェー ドーヴァル モーリャ
ドゥリィエムリュード リゴールイターン
※ ２回くりかえし 」
意味ですね。
「私たちの故郷の歌よ、おまえは風の翼に乗って故郷へ飛んでゆけ。
私たちがおまえを自由に歌っていたところへ。
私もおまえも自由だったあの国へ。
そこでは、灼熱の空のもと、空気は優しさに満ちあふれ、
海のさざめきのすぐそばで山々が雲に包まれてまどろんでいる。
そこでは、太陽がさんさんと照りつけて、故郷の山々に光を投げ、
谷間ではバラの花が華やかに咲き誇り、緑の森ではウグイスが歌っている。
（そこでは太陽がさんさんとして、バラが咲き誇り、甘いブドウが実っている）
そこでなら、歌よ、おまえはもっと自由でいられる。
お前は故郷へ飛んでゆけ。」
今日のクイズですね。
この歌を作曲したのは、
１ アメリカ人
２ イギリス人
３ ロシア人
ヤオング。と言うと猫は居なくなった。