친일 작가의 시비를 땅에 묻어 작가 유래의 지명을 변경에
https://news.joins.com/article/23458999중앙 일보(한국어) 2019년 5월 1일
「작품성은 인정하지만, 친일 행적의 흔적은 모두 소멸하지 않으면 미래가 없다
강원도 하루카와로 활동하는 작가들이 서정주, 최남선, 죠욘홀 등 친일 의혹의 문인 3명의 시비를 땅에 묻고 있다.
서정주는 1942년부터 1944년까지의 창씨개명 한 이름으로 친일 문학을 발표했고, 죠욘홀도 창씨개명 후, 「문학자의 입장」, 「청춘 단상」등의 작품을 다수 발표했다.최남선은 1935년부터 일본 신도 보급에 참가해, 1936년 6월부터 1938년 3월까지의 3년간, 조선 총독부 중추원참의의 의원을 맡았다.춘천시는 시비 3개와 따로 제작한 표시석도 함께 지면에 묻었다.
한편, 일부에서는 일본 청산을 이유로 모든 흔적을 말소하는 것보다도 그대로 흔적을 남긴 전에 친일 행적을 알리는 표지를 설치하는 것으로, 역사를 알리지 않으면 안 된다고 하는 의견도 나왔다.일제가 남긴 침략의 증거를 남기는 역사를 반복해지지 않게 교훈의 대상과 해야 한다고 말하는 것이다.
3·1 운동과 임시 정부 수립 100주년을 맞이해 「친일 흔적 소거」하러 나온 자치체는 많다.경기도 부천시는 2월 친일 논의가 있다 서정주, 노 천명, 주요의 시비를 모두 철거했다.부천시 전술 「때와 꽃이 있는 거리」에는, 2008년부터 10년 이상서정주의 「국화의 곁에서」 「히가시카와」등의 시비를 세울 수 있고 있었다.계속적인 시비 철거 요구에 작년 11월에 주민자치 위원회가 열려 철거가 결정되었다.
일부의 자치체는, 지명 변경을 진행시키고 있다.대표적인 곳이 전라북도 전주시다.전주시는 「히가시야마 호라」지명을 바꾸기 위해서, 과거 3일 오후, 주민 설명회를 열었다.히가시야마동지명이 일본 식민지 시대 미츠비시(미츠비시) 그룹이 운영하고 있던 「드잘(히가시야마) 농장」에 유래했기 때문이다.시는, 주민 설명회의 뒤, 1만명을 넘는 세대를 대상으로 찬부 조사를 진행시킬 계획이다.찬성 의견이 많은 공모등을 통해서 3개의 지명을 선정한 후, 다시 전세대를 대상으로 앙케이트 한다.간운요운 전주시 자치행정 팀 주무는 「주민의 편의이기 때문에 행정동의 명칭만을 변경할 계획」이라고 했다.
전라북도 군산시 소스몰도 지명 변경에 적극적인 곳에서 있다.서수라고 하는 명칭은, 일본인 농장주가 붙인 이름으로, 일본의 수탈의 역사를 연상시키고, 지금까지의 지명을 변경하는 명칭 변경을 위한 사전 투표를 했다.
지지를 얻은 새로운 이름은 「항쟁」과「류우센」이다.이 지역은, 1927년의 농민 항쟁이 일어난 지역이며, 「투표 결과가 나오면 명칭 변경 추진 위원회의 명의로 때에 제안할 예정이다」라고 말했다.
이것과 함께 충청남도 교육청도 2월부터 각 학교가운데에 남아 있는 일본의 식민지 잔재 청산 작업에 나섰다.교육청이 도내 713의 소·중·고등학교의 양쪽 모두를 조사한 결과, 29교가 학교를 창립한 일본인 교장의 사진이나 일장기·일본인 교사의 사진을 중앙 현관·계단 벽면·복도 등에 설치되어 있던 것을 알았다.충남 교육청은, 이러한 사진을 철거했다.
親日作家の詩碑を土に埋め作家由来の地名を変更へ
https://news.joins.com/article/23458999中央日報(韓国語) 2019年5月1日
「作品性は認めるが、親日行跡の痕跡は全て消滅しなければ未来が無い
江原道春川で活動する作家たちが徐廷柱、崔南善、ジョヨンヒョンなど親日疑惑の文人3人の詩碑を土に埋めている。
こんだ穴を覆っていた。これら土で覆うこと文学公園にいた徐廷柱、崔南善、ジョヨンヒョンなど親日行跡文人3人の是非（詩碑）だ。チェヒョンスン韓国文人協会春川支部長は「今年は3・1運動と臨時政府樹立100周年であるだけ親日行跡疑惑がある文人に関する痕跡の撤去は教訓的な側面で必ずしなければならない部分だった」と語った。
徐廷柱は1942年から1944年までの創氏改名した名前で親日文学を発表したし、ジョヨンヒョンも創氏改名後、「文学者の立場」、「青春単相」などの作品を多数発表した。崔南善は1935年から日本信徒普及に参加し、1936年6月から1938年3月までの3年間、朝鮮総督府中枢院参議の議員を務めた。春川市は詩碑3個と別に製作した表示石も一緒に地面に埋めた。
一方、一部では日本清算を理由にすべての痕跡を抹消するよりもそのまま痕跡を残した前に親日行跡を知らせる標識を設置することで、歴史を知らせなければならないという意見も出た。日帝が残した侵略の証拠を残す歴史を繰り返されないよう教訓の対象とすべきということだ。
3・1運動と臨時政府樹立100周年を迎え、「親日痕跡消去」に出た自治体は多い。京畿道富川市は2月親日論議がある徐廷柱、盧天命、主要の詩碑をすべて撤去した。富川市同上「時と花のあるまち」には、2008年から10年以上徐廷柱の「菊のそばで」「東川」などの詩碑が立てられていた。継続的な詩碑撤去要求に昨年11月に住民自治委員会が開かれ撤去が決定された。
一部の自治体は、地名変更を進めている。代表的なところが全羅北道全州市だ。全州市は「東山洞」地名を変えるために、過去3日午後、住民説明会を開いた。東山洞地名が日本植民地時代三菱（三菱）グループが運営していた「ドジャン（東山）農場」に由来したからだ。市は、住民説明会の後、1万人を超える世帯を対象に賛否調査を進める計画だ。賛成意見が多い公募などを通じて3つの地名を選定した後、再び全世帯を対象にアンケートする。ガンウンヨウン全州市自治行政チーム主務は「住民の便宜のため行政洞の名称のみを変更する計画」とした。
全羅北道群山市ソスミョンも地名変更に積極的なところである。瑞穗という名称は、日本人農場主がつけた名前で、日本の収奪の歴史を連想させて、これまでの地名を変更する名称変更のための事前投票が行われた。
支持を得た新しい名前は「抗争」と「龍泉」である。この地域は、1927年の農民抗争が起きた地域であり、「投票結果が出れば名称変更推進委員会の名義で時に提案する予定だ」と語った。
これと共に忠清南道教育庁も2月から各学校の中に残っている日本の植民地残滓清算作業に乗り出した。教育庁が都内713の小・中・高校の両方を調査した結果、29校が学校を創立した日本人校長の写真や日の丸・日本人教師の写真を中央玄関・階段壁面・廊下などに設置されていたことが分かった。忠南教育庁は、これらの写真を撤去した。