「日本に渡せないという例え」 「竹島爆破発言」釈明
１９６２年の日韓国交正常化交渉の過程で、韓国の金鍾泌（キムジョンピル）元首相が日韓両国が領有権を主張する竹島（韓国名・独島（トクト））を「爆破しよう」と発言したとされることについて、金氏自ら韓国紙・中央日報の４日付インタビュー記事で「何があっても独島は日本に渡せないと強調した例え話だった」などと説明した。
金氏は情報機関トップの中央情報部長だった六二年十一月、交渉打開のために訪日し、大平正芳外相（当時）と都内で会談。竹島問題も議題となり、金氏が「韓日両国の障害になるなら、独島を爆破してしまおう」と発言したとされている。
中央日報によると、四時間に及んだ会談の終盤で、大平氏が竹島問題を提起し「日韓間で問題になれば、国際司法裁判所に提訴する用意がある」と発言。これに金氏は「日本が何を言って騒いでも独島はわれわれが実効支配している。爆破してでも日本には渡せない」と反論したという。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2015050502000130.html
「일본에 건네줄 수 없다고 하는 비유」 「타케시마 폭파 발언」해명
1962년의 한일 국교 정상화 교섭의 과정에서, 한국의 김종필(김 존 필) 전 수상이 일한 양국이 영유권을 주장하는 타케시마(한국명·독도(트크트))를 「폭파하자」라고 발언했다고 여겨지는 것에 대하여, 김씨 스스로 한국지·중앙 일보의 4 일자 인터뷰 기사로 「무엇이 있어도 독도는 일본에 건네줄 수 없다고 강조한 우화였다」 등이라고 설명했다.
김씨는 정보 기관 톱의 중앙 정보부장이었던 62년 11월, 교섭 타개를 위해서 방일해, 오히라 마사요시 외상(당시 )과 도내에서 회담.타케시마 문제도 의제가 되어, 김씨가 「한일 양국의 장해가 된다면, 독도를 폭파해 버리자」라고 발언했다고 여겨지고 있다.
중앙 일보에 의하면, 4시간에 이른 회담의 종반으로, 오오히라씨가 타케시마 문제를 제기해 「일한간에 문제가 되면, 국제사법재판소에 제소할 뜻이 있다」라고 발언.이것에 김씨는 「일본이 무슨 말을 해 떠들어도 독도는 우리가 실효 지배하고 있다.폭파해서라도 일본에는 건네줄 수 없다」라고 반론했다고 한다.
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2015050502000130.html