海外
日本にライバルなどいない！ 新幹線の圧倒的な性能に外国人が衝撃！
日本の技術力の象徴の１つである新幹線。その特徴はやはり驚異的なスピードですが、安全性、時間の正確さ、そして乗り心地の良さも、新幹線の価値を高めている要素です。
乗り心地の良さは実際に乗ってみて初めて理解出来るものですが、今回の翻訳元では、「走行中に車内で硬貨を立てても倒れない」という、視覚的な方法で安定した乗り心地の良さを紹介しています。
多くの外国人にとって衝撃的な事実だったようで、驚きを伝える声が海外から続々と寄せられていました。
【動画】
■ WOW それ以外に言える言葉が他にあるか？ +14 インド
■ 俺の国の鉄道は、線路に葉っぱが落ちただけで止まるよ。 +2 イギリス
■ まぁ日本人はすべての面で超絶的に正確だから……。 +1 ベトナム
■ でもガタガタと音はするもんなんだね。
個人的には地元を走ってた昔の鉄道の方が好きだ。 オーストラリア
■ 日本人はいつだって不可能を可能にする民族。 +22 国籍不明
■ 新幹線に乗ったことあるけど、超が付くくらい安定してた。
外を見なきゃ、動いてることすら分からないくらい。 バングラデシュ
■ こっちだと立てた硬貨が倒れないとかそういう次元じゃない。
硬貨どころか人がシートに掴まらないと立てないから。 +3 カナダ
■ いや～、日本ですなぁ。 +2 シリア
■ 日本人って実は宇宙人なんじゃねーの？？
実を言うと、前から疑ってたんだよ。
なんでアンタらはそんなにすごいんだ？
たまにはミスをしたっていいんだぜ？ +14 インド
■ 瞬間接着剤は反則だろ。 +36 国籍不明
■ コインを立てるバランス能力がそもそも私にはない。 +17 オーストリア
■ アメリカの電車も揺れないよ。
ほとんどの時間線路の上で停止してるからw +12 アメリカ
■ 俺は何度かシンカンセンに乗ったことあるけど、
さすがにコインを立てるのは無理だと思う。 アメリカ
■ シンカンセンは世界最高の交通機関だよ。
鉄道に乗っていてこれだけの喜びを感じるのは他の国じゃ無理だ。
どの国の高速鉄道も、近づくことすら無理だね。 アメリカ
■ うーむ、やはり先進国って言われてる国は違うな……。 +2 南アフリカ
■ あれはリニアだから可能なんだよ。
制御可能な範囲で線路から浮いてるの。 +1 アメリカ
■ 日本はまだリニアは導入してないはずだけど。 +1 国籍不明
■ ドイツも日本の新幹線車両を導入すればいいのに。 ドイツ
■ シンカンセンならね。さすがに在来線じゃ無理だよ。 +1 フィリピン
■ イタリアは遅刻と運休が常習化してるから、
ああいうのを試すことすら難しいレベル。 イタリア
■ 日本では鉄道もゼンをマスターしてるんだろう。イイね。 南アフリカ
■ さすがカワサキ重工業。中途半端な仕事はしない ^_- +1 イタリア
■ 日本人って完璧主義者だよね。 +1 モロッコ
■ 日本人は利益よりも完全な状態にする事を優先させるからな……。
アメリカとは大違い。悲しいね。 +3 アメリカ
■ フィリピンじゃあんなこと出来んわ。
だって硬貨とカメラが盗まれちゃうもん :) +44 フィリピン
■ 日本は60年代にはすでに高速鉄道が走ってる国だし……。
こっちにももっと速くて乗り心地が良い鉄道出来ないかな……。 アメリカ
■ トウキョウからキョウトまでの旅は最高でした。
私、日本の鉄道が大好きなんです。
次の日本旅行が待ちきれない :D +127 オーストラリア
■ いいなぁ、新幹線で旅できたなんて羨ましい。 +9 フィリピン
■ 私も何年か前に妻と一緒に新幹線で旅をした。
日本の田舎の光景には大興奮したよ。
また近々日本に戻る予定でいる。 +2 アメリカ
■ 少なくとも鉄道という分野においては、
日本にライバルなど存在しない。 +15 マケドニア
■ 今度日本に行った時に試してみる。
でもまぁ、日本は完璧性で知られた国だしこれくらいはね。 シンガポール
■ アメリカももうちょっと頑張ろうぜ。
なんだかんだで俺たちだって凄い国だぞ。 +3 アメリカ
■ しかもアホみたいなスピードで走ってる最中だからな……。 アメリカ
■ ほら、明らかにまだTGVは同じ次元じゃないんだよ。 +3 フランス
■ 日本の生活の質は俺たちとはまったく違うようだ。 +5 タイ
■ 日本人は何事もとことんまで追求する国民なんだね。
新幹線の驚異的な技術力に、心の底から感銘を受けたよ。 アメリカ
■News Source （パンドラの憂鬱）
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1880.html
해외
일본에 라이벌같은 건 없다! 신간선의 압도적인 성능에 외국인이 충격!
일본의 기술력의 상징의 하나인 신간선.그 특징은 역시 경이적인 스피드입니다만, 안전성, 시간의 정확함, 그리고 승차감의 좋은 점도, 신간선의 가치를 높이고 있는 요소입니다.
승차감의 좋은 점은 실제로 타 보고 처음으로 이해 할 수 있는 것입니다만, 이번 번역원에서는, 「주행중에 차내에서 동전을 세워도 넘어지지 않는」라고 하는, 시각적인 방법으로 안정된 승차감의 좋은 점을 소개하고 있습니다.
많은 외국인에 있어서 충격적인 사실이었던 것 같고, 놀라움을 전하는 소리가 해외로부터 잇달아 전해지고 있었습니다.
【동영상 】
■ WOW 그 이외에 말할 수 있는 말이 그 밖에 있다인가? +14 인도
■ 나의 나라의 철도는, 선로에 잎이 떨어진 것만으로 멈추어. +2 영국
■ 아무튼 일본인은 모든 면에서 초절적으로 정확하기 때문에 ……. +1 베트남
■ 그렇지만 덜컹덜컹소리는 하는 것이야.
개인적으로는 현지를 달리고 있었던 옛 철도를 좋아한다. 오스트레일리아
■ 일본인은 언제라도 불가능을 가능하게 하는 민족. +22 국적 불명
■ 신간선을 탄 것 있다하지만, 초가 붙을 정도로 안정되었다.
밖을 보지 않으면, 움직이고 있는 일조차 모를 정도. 방글라데시
■ 여기라고 세운 동전이 도산하지 않는다든가 그러한 차원이 아니다.
동전은 커녕 사람이 시트에 괵등 없으면 세우지 않으니까.
■ 아니～, 일본입니다. +2 시리아
■ 일본인은 실은 우주인이면-의?
사실을 말하면, 전부터 의심하고 있었어.
어째서 자기등은 그렇게 대단하다?
가끔씩은 미스를 해도 좋다? +14 인도
■ 순간 접착제는 반칙이겠지. +36 국적 불명
■ 코인을 세우는 밸런스 능력이 원래 나에게는 없다. +17 오스트리아
■ 미국의 전철도 흔들리지 않아.
대부분의 시간 선로 위에서 정지하고 있으니 w
■ 나는 몇 번이나 신칸센을 탄 것 있다하지만,
과연 코인을 세우는 것은 무리이다고 생각한다. 미국
■ 신칸센은 세계 최고의 교통기관이야.
철도를 타고 있어 이만큼의 기쁨을 느끼는 것은 다른 나라는 무리이다.
어느 나라의 고속 철도도, 가까워지는 것조차 무리이다. 미국
■ -, 역시 선진국이라고 말을 듣고 있는 나라는 다르데 ……. +2 남아프리카
■ 저것은 리니어이니까 가능해.
제어 가능한 범위에서 선로로부터 떠. +1 미국
■ 일본은 아직 리니어는 도입하고 있지 않을 것이지만. +1 국적 불명
■ 독일도 일본의 신간선 차량을 도입하면 좋은데. 독일
■ 신칸센이라면.과연 재래선은 무리야.
■ 이탈리아는 지각과 운휴가 상습화하고 있으니,
저런의를 시험하는 것조차 어려운 레벨. 이탈리아
■ 일본에서는 철도도 젠을 마스터 하는 것일까.이이군요. 남아프리카
■ 과연 카와사키 중공업.어중간한 일은 하지 않는다 ^_- +1 이탈리아
■ 일본인은 완벽 주의자지요. +1 모로코
■ 일본인은 이익보다 완전한 상태로 하는 일을 우선시키기 때문…….
미국과는 크나큰 오류.슬프다. +3 미국
■ 필리핀 자응인 일 할 수 있지 않는 원.
왜냐하면 동전과 카메라가 도둑맞아버리는 것 :)
■ 일본은 60년대에는 벌써 고속 철도가 달리고 있는 나라이고 …….
여기에도 더 빨라서 승차감이 좋은 철도 할 수 없을까 ……. 미국
■ 트우쿄우로부터 쿄우트까지의 여행은 최고였습니다.
나, 일본의 철도를 아주 좋아합니다.
다음날 본여행을 기다릴 수 없는 :D +127 오스트레일리아
■ 좋겠다, 신간선으로 여행할 수 있었다라고 부럽다. +9 필리핀
■ 나도 몇년전에 아내와 함께 신간선으로 여행을 했다.
일본의 시골의 광경에는 대흥분 했어.
또 가까운 시일내에 일본으로 돌아올 예정으로 있다. +2 미국
■ 적어도 철도라고 하는 분야에 있어서는,
일본에 라이벌 등 존재하지 않는다.
■ 이번에 일본에 갔을 때에 시험해 본다.
그렇지만 아무튼, 일본은 완벽성으로 알려진 나라이고 이 정도는요. 싱가폴
■ 미국도 좀 더 노력하자구.
이러니 저러니로 우리들도 굉장한 나라다. +3 미국
■ 게다가 바보같은 스피드로 달리고 있는 한중간이니까……. 미국
■ 이봐요, 분명하게 아직 TGV는 같은 차원이 아니어. +3 프랑스
■ 일본생활의 질은 우리들과는 완전히 다른 것 같다. +5 타이
■ 일본인은 무슨 일도 끝까지 추구하는 국민이야.
신간선의 경이적인 기술력에, 마음속으로부터 감명을 받았어. 미국
■News Source (판도라의 우울)
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1880.html