米 カリフォルニア州のシュワルツェネッガー知事が１４日、京幾道水原（キョンギド・スウォン）を訪問した。
シュワルツェネッガー知事は この日午後、専用機でソウル空港に到着した後、カリフォルニア州貿易代表団を率いてすぐに水原（スウォン）の華城行宮へ向かった。金文洙（キム・ムンス）京畿道知事と友好増進や交流協力拡大などの内容を含む了解覚書（ＭＯＵ）を締結するためだ。
シュワルツェネッガー知事は金知事と１０分間ほど非公開で相互協力などについて議論した。その後、裨将庁－奉寿堂－洛南軒およそ１００メートルを歩きながら、儀仗隊に向かって「ビューティフル」を連発した。
シュワルツェネッガー知事と金知事は洛南軒（ナクナムホン）でＭＯＵ締結式を行った。金知事は歓迎のあいさつで、「答礼訪問の約束を守っていただいて感謝している。由緒深い火星行宮で米国最大州のカリフォルニアと韓国最大の京畿道がＭＯＵを締結したことをうれしく思う」と述べた。
金知事は昨年３月、投資誘致のために米ロサンゼルスでシュワルツェネッガー知事に会い、両地域の通商使節団派遣を含む交流協力強化を議論した。当時シュワルツェネッガー知事は答礼訪問を約束した。
シュワルツェネッガー知事は「カリフォルニアの５大貿易国の韓国に貿易活性化の任務を持って来た。現在の６０億ドルから１００億ドルに貿易が増えることを希望する」と述べた。
特に「カリフォルニア州は高速鉄道の導入を推進中で、明日ＫＴＸに試乗する」とし「数カ月間内に複数の国が入札に参加するはずであり、韓国が入札して受注し、立派な技術を見せてほしい」と話した。
カリフォルニア州は４２０億ドル規模の高速鉄道事業を推進中で、韓国・中国など７カ国が受注競争を繰り広げている。
中央日報/Joins.com 2010.09.15 08:52:30
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=133049
미국 캘리포니아주의 슈왈츠제네거 지사가 14일, 경기도 수원(콜기드・수원)을 방문했다.
슈왈츠제네거 지사는 이 날 오후, 전용기로 서울 공항에 도착한 후, 캘리포니아주 무역 대표단을 인솔하자 마자 수원(수원)의 화성 행궁으로 향했다.김문수(김・문스) 경기도 지사와 우호 증진이나 교류 협력 확대등의 내용을 포함한 이해 각서(MOU)를 체결하기 위해(때문에)다.
슈왈츠제네거 지사는 김 지사와 10분간 정도 비공개로 상호 협력등에 대해서 논의했다.그 후,비장청－봉수당－락쿠난채 대략 100미터를 걸으면서, 의장대를 향해「뷰티풀」를 연발했다.
슈왈츠제네거 지사와 김 지사는 락쿠난채(나크남혼)에서 MOU 체결식을 실시했다.김 지사는 환영의 인사로, 「답례 방문의 약속을 지켜주고 감사하고 있다.유서 깊은 화성 행궁에서 미국 최대주의 캘리포니아와 한국 최대의 경기도가 MOU를 체결한 것을 기쁘다고 생각하는」라고 말했다.
김 지사는 작년 3월, 투자 유치를 위해서 미 로스엔젤레스에서 슈왈츠제네거 지사를 만나, 두 지방역의 통상 사절단 파견을 포함한 교류 협력 강화를 논의했다.당시 슈왈츠제네거 지사는 답례 방문을 약속했다.
슈왈츠제네거 지사는「캘리포니아의 5대무역국의 한국에 무역 활성화의 임무를 가져 왔다.현재의 60억 달러에서 100억 달러에 무역이 증가하는 것을 희망하는 」라고 말했다.
특히「캘리포니아주는 고속 철도의 도입을 추진중에서, 내일 KTX에 시승하는」로 해「수개월 마우치에 복수의 나라가 입찰에 참가할 것이어, 한국이 입찰해 수주해, 훌륭한 기술을 보이면 좋은 」라고 이야기했다.
캘리포니아주는 420억 달러 규모의 고속 철도 사업을 추진중에서, 한국・중국 등 7개국이 수주 경쟁을 펼치고 있다.
중앙 일보 /Joins.com 2010.09.15 08:52:30
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=133049