KJCLUB - bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.

나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.

혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.

확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.

일본어로 보기

bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。

私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。

もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。

確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。

번호	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
	3/31(수) 패치내용 안내드립니다.	관리자	2023-03-24	181843	18
2661199	도쿄·하치죠지마에서 50센치의 해일 �....... (1)	ben2	09-24	611	0
2661198	일본인은 지능이 낮은 증거.. (4)	propertyOfJapan	09-24	630	0
2661197	아사다 감는 (2)	ef58	09-24	782	0
2661196	한국인!안녕! (1)	inunabeya18	09-24	714	0
2661195	진도 1의 지진의 해일이라고 생각하면.......	ben2	09-24	768	0
2661194	쭈나미로 일본이 멸망직전 (3)	あかさたなはまやら	09-24	669	0
2661193	해일 경보, 지진이 있던 주변 지도.	uenomuxo	09-24	738	0
2661192	해일 주의보 (7)	nippon1	09-24	832	0
2661191	KPOP 열등감 발작 민족 오늘도 열심히 �....... (2)	6ix9ine	09-24	721	0
2661190	동원 예산이 없어진 결과 (5)	nippon1	09-24	740	0
2661189	K-pop 세계 제일!(이)가 되는 안 진짜 발.......	uenomuxo	09-24	723	0
2661188	중국에 「공동 조계」필요같다. (4)	uenomuxo	09-24	821	0
2661187	KPOP 인기도 급락!멸망하는 한류 (9)	あまちょん	09-24	881	0
2661186	오오타니주간 MVP 키타━━□(˚ω˚) ....... (6)	sunchan	09-24	776	1
2661185	윤대통령이 「체코 원자력 발전」에 �....... (1)	uenomuxo	09-24	926	0
2661184	중국의 불량 해산물을 수입 계속하는 ....... (2)	あまちょん	09-24	801	0
2661183	빈곤의 한국 사업자, 월수는 11만엔 이....... (2)	あまちょん	09-24	719	0
2661182	로조, 적국 리스트에 일본과 그 나라�....... (2)	bluebluebluu	09-24	809	0
2661181	아이돌 가수입니까?	TokyoEarthquakeCA22	09-24	831	0
2661180	한국이 모두 실패한 이유 (2)	JAPAV57	09-24	1014	0

번호

제목

글쓴이

날짜

조회

추천

3/31(수) 패치내용 안내드립니다.

관리자

2023-03-24

181843

2661199

도쿄·하치죠지마에서 50센치의 해일 �....... (1)