世界でも有数の親日国といわれるトルコ。
その背景の一つには、遭難した多くのトルコ人を日本人が救出した、
エルトゥールル号遭難事件があるのかもしれません。

今回の翻訳元の動画を含む関連動画は、
Pangea Dayというメディアイベント集団によって、
世界の今以上の相互理解を願って作られたものだそうです。
先述のエルトゥールル号遭難事件によって生まれた、
日本とトルコの歴史的な友情に日本人ディレクターが着目し、
"日本"がトルコの国歌を歌うという形が選ばれたとのこと。

Imagine! Japan sings for Turkey

トルコ共和国国歌「独立行進曲(İstiklâl Marşı)」

■　美しい文化の融合だね！！！　domo!　+20　アメリカ





■　理由はわからないけど、トルコ人は日本に対して
　　強い思い入れがあるんだよね。　+11　南極





■　ありがとう日本！　+5　ドイツ





■　シャミセンの響きが素晴らしいね。　+2　アメリカ　21歳





■　日本もトルコも偉大な国だよね。
　　両国の国民が、文化が、美しさが、食事が、音楽が大好きだ。　+2　アイルランド





■　それにしてもすごいね!　素晴らしい仕事をしたよ。
　　愛する日本よ、ありがとう！！ 　+2　トルコ





■　好きな国の一つである日本が私たちの国歌を歌ってくれるなんて！
　　彼らなりの表現の仕方が大好き :D　+6　トルコ　17歳





■　hontoni arigatou gozaimasita　+2　トルコ　33歳





■　日本式に歌われた自分たちの国家を聴いてたら、
　　目に涙が滲んできちゃったわ。
　　私たちも日本の為に何か歌えないかな？　+3　トルコ　32歳




■　ありがとう！！　
　　おかげで、自分たちの国歌により誇りが持てたよ。
　　もう一度、ありがとう。どうかすばらしい日々を……。　+3　トルコ





■　トルコから日本のみんなに愛を贈るよ。
　　日本とトルコの友情は永遠だ。　＋5　トルコ





■　arigatooo gozaimasu
　　俺たちトルコ人はみんな日本人が好きなんだ……。　+8　ベルギー





■　ありがとう。トルコの本当の友人、日本のみんな！　+3　イギリス





■　トルコと日本。この二つの国の間には、
　　異例とも言える互いへの尊敬と、文化的な賞賛があるんだ。
　　凄く奇妙なことだけどね。事実なんだよ。　+3　トルコ




■　サンクス、日本。
　　何人かの人は、小さな考えが如何にして二つの国の間に
　　強固な関係を築くことになるのかを学ぶべきだね。　+2　カナダ





■　オー……俺達の兄弟よ :)　どうもありがとう。ピース！　+4　トルコ
　　
　　



■　もう完璧だよ……。堪能しました。　+4　トルコ　24歳





■　日本人はトルコ人よりも創造的だね。
　　どれだけ美しい国歌を持っているのか、
　　僕達はそれを知る必要性があるようだ……。ありがとう　+6　トルコ　26歳





■　言う必要はないかもしれないが、
　　日本人とトルコ人はどちらもアルタイ語族だね。
　　俺はアメリカ人だけど、日本人は豊かな文化を持った美しい人々だと思う。
　　多くのトルコ人も、日本の悪口を決して言わない、ナイスな人々だよ。　+8　アメリカ





■　私は日本人のことがいつでも好きだったのよ。　+5　トルコ





■　トルコ人と日本人のみんな。
　　輝かしく自由な土地をずっと守り続けよう！　+7　トルコ　31歳





■　二カ国の国旗は対照的じゃないか^^　トルコは赤地に白い月と星。
　　そして日本は白地に赤い太陽 :P　まるで昼と夜のようだ。　+14　ドイツ　28歳





■　すごくいいね！　日本とトルコはどちらもウラルアルタイ語族の国。
　　多くの共通点を、言語文化、歴史、そして芸術に見いだせるんだ。　+13　国籍不明





■　C* 　●　+14　日本





■　Konnichiwaa!!　このビデオは本当に感動的だよ。
　　日本人が他の国じゃなく、トルコの為に歌ってくれた事に感謝したい。
　　いつか日本を訪れることが出来たらいいなぁ！　+11　ドイツ