總사령부 정치 顧問 시볼트국무장관에게 보낸 편지:
—————————————————————
주제: 琉球諸島의 장래에 대한 일본 천황의 견해
국무 장관殿 在워싱턴
拜啓 (속국민 k)
천황의 顧問, 寺岐英性씨가 그는 자신의 요청으로 當사무소를 방문했을 때의 그의 대화의 요지를 내용으로 하는 1947년 9월 20일 맛까사 元帥 앞의 自明한 각서 사본을 동봉 하는 영광을 갖고 있습니다.
미국이 오키나와 기타의 琉球諸島의
군사 점령을 계속하도록 일본의 천황이
원하는 것, 의심 없이 私利에 크게 근거하고 있는 희망이 주목 될까요.
또 천황은 長期租借에 의해 이들 諸島의 미국
군사 점령의 계속을 목표로 하고 있습니다.
그 견해에 따르면 일본 국민은 이에 따라 미국에 속셈이 아님을 납득해 군사 목적을 위한 미국의 점령을 환영할 것이라는 것입니다.
敬具
미합중국 對日 정치 顧問 대표부 顧問
WJ시볼트 도쿄 1947년 9월 22일
総司令部政治 顧問 時ボルト国務長官に送った手紙:
------------------------------------------
主題: 琉球諸島議長レに対する日本天皇の犬日
国務長官殿 在ワシントン
拜啓 (属国民 k)
天皇の 顧問, 寺岐英性さんが彼は自分の要請で 当事務所を訪問した時の彼の対話の要旨を内容にする 1947年 9月 20日マッカサ 元帥 の前の 自明一覚書き写本を同封する光栄を持っています.
アメリカが沖繩その他の 琉球諸島の
軍事占領を続くように日本の天皇が
願うもの, 疑心なく 私利に大きく根拠している希望が注目になりましょうか.
また 天皇は 長期租借によってこれら 諸島のアメリカ
軍事占領の引き続きを目標で しています.
その見解によれば日本国民はこれによってアメリカに下心ではないことを納得して軍事目的のためのアメリカの占領を歓迎するはずだというのです.
敬具
アメリカ合衆国 対日 政治 顧問 代表部 顧問
WJ時ボルト東京 1947年 9月 22日