감상문 한 줄 올리는 것 외에 할 줄 아는 것이 전혀 없는 저「うんちゃん」입니다.

이 것은 일본이나 한국이나native speaker가 아니라면 일본이나 한국이나 크게 기대하지 않는 편이 좋다고 생각하는데 일본 역시 한국이랑 별 차이가 없다는게 저의 생각입니다.

아니 정확히 말하자면 처음부터Ueda Kana,Shiraishi Ryouko-san처럼Native Speaker를 기용해서 정확한 발음을 위해 노력한 경우가 너무 많아서 그렇지 실제로는 출신지역이 아닌 성우를 기용해서 어설픈Kansaiben을 써서 시청자로 하여금 분노의Tekken을 유도하는 연출도 분명 있습니다.

대표적인 주먹을 부르는 예가Yotsu no Ha의Nekomiya Nono CV.Sakakibara Yui.법적으로라도Kansaiben을 막아야 하는Voice actress

그런데Korean Voice artist는 분명 수도권 이외의 출신들도 상경해서 시험을 칩니다.무슨Voice artist가Newsreader도 아니고(announcer는Japanlish이다)그런데 나는 모든dubbing을 표준어로 처음부터 끝까지 일관했으면 좋겠다고 생각하거든?이 세상 모든 Korean voice artist는 상경하면서 사투리를 다 고친건가?이런 생각이 들었던 적이 한 둘이 아니다(수도권 출신이 매우 압도적이어서 그렇지)(나의 경우는 언어장애라서 서울출신인데도 불구하고 음가가 다양하지만)

그래도 일본의 경우는 최소한의 량심이라도 있는 건지 현장에서native speaker를 급조해서trainer로 기용하던가voice artist가 최대한의 노력으로native speaker가 아닌데도 나조차 깜박 속아 넘어가게 연기를 잘하는가 하면 어떤 경우는 전혀 노력이 보이지 않아서 보는 시청자들의 주먹을 불끈 쥐게 만드는 등voice artist가native speaker가 아니라면 결국50:50이라는 것이 나의 설명.

그래도 전혀 노력을 하지 않는Korean Voice artist보다 훨씬 더 낫다는게 나의 설명

어색한 사투리연기.음가가 전혀 없는 전혀rhyme이 없는(죽어버린)국어책 연기.국어책 읽기와 묘하게 시너지효과를 이루는 이 적절함은?(적절대기!!!)대체 뭐지?

아니studio에 같이 있는staff가운데native speaker가 그렇게도 없나?아니면 조선voice artist에게 가장 중요한 것은 연기가 아니라tone이라던가.

아니 그 이전에Kor-dub은 적절한accent나rhyme이 없어서 너무 심심하다.듣다 보면 너무 지겹다.나는 한국어가 싫다.바로English나Japanese나Chinese,다른 외국어에 다 있는rhythm이 하나도 없기 때문이다.내가 그 것을 매우 싫어한다.(그런데 맨 앞의A에Accent가 없고 앞이 작고 뒤로 갈수록 빠르고 더 커지는 등 완벽하게rhyme을 구성하는 구조는 절대 아니다)

결국 호랑이보다 더 엄한 나의 평가는

『사투리 연습이나 더 하고 와라.조선voice artist는 결국 연기보다 그 어떤 고증보다 목소리tone이 더 소중했던 것 같다』

애들한테나 먹히는dubbing은 듣기도 싫다.이럴 거면 당장Voice artist때려 치워라.이 정도는 나도 하겠다.내가 너희들보다English발음은 더 좋다 이 것들아.