이하는, 기계 번역에 내가 의역으로 정돈한 기사입니다.원기사는 아래의 링크로
독일·베를린에 설치된 「평화의 소녀상」철거의 위기... 「14일까지 철거 요구」
기사 입력 2020.10.08.18:24
베를린미 인테그레이(자동번역으로 의역 불능), 코리아 협의회에 철거 요구
코리아 협의회, 시민 단체 등 법적 대응등의 검토
[아시아 경제 비평 기자]독일의 베를린에 지어진 「평화의 소녀상」이 철거의 위기에 놓여졌다.
7일(현지시간), 밋테구 모어 비트 지구내의 평화의 소녀상설치를 주관 한 한국 관련의 시민 단체인 코리아 협의회를 상대에게 14일까지 소녀상을 철거하도록(듯이), 라는 내용의 공문서를 보냈다.밋테구의 자주 철거를 하지 않는 경우는 강제 집행을 해, 그 비용은, 코리아 협의회에 청구한다고 하는 의미도 전달한 것을 알았다.
밋테구 철거의 이유로, 독일과 일본의 사이의 관계에의 악영향등을 들었다.이것들은, 특히 평화의 소녀상비문과 관련해도, 한국측의 입장에서 일본을 주어 개등은 있는 점을 지적했다.설치시에, 세계적으로 전쟁시 강행된 여성에 대한 폭력의 문제를 취급한다고 하는 점을 들어 상의 설치에 동의 했지만, 실제로는 그렇지 않다고 한다.
이 비문에는, 제이차 세계대전 당시 , 일본군이 아시아·태평양 전역으로 여성을 성 노예에 강제적으로 데리고 가, 이러한 전쟁 범죄를 막기 위해서 캠페인을 실시하는 여성의 용기에 경의를 나타낸다고 하는 내용이 포함되어 있다.
일본 정부는, 소녀상설치 사실이 알려져 있는 후 철거를 위해서 독일 정부를 압박했다.모기 외상은 1일 마스, 독일 외상과의 통화해 소녀상철거를 요청했다.
코리아 협의회는, 「밋테구와의 대화를 통해서 설득해 나갈 계획」이라고 해 「기자 회견과 집회등을 준비해 있다」라고 설명했다.코리아 협의회는, 시민 단체와 협력해 대응하는 것과 동시에, 재판소에 가처분 신청등을 내는 안도 구상되고 있는 것을 알았다.
한국 외교부는 정례 브리핑으로, 일본 정부가 베를린에 설치된 평화의 소녀상철거를 압박한 것과 관련해, 「일본이 분명히 한 책임을 통감과 사죄의 정신에 역행하는 움직임」이라고 비판했다.김인쵸르 외교부 보도관은, 「소녀상의 설치는 민간의 자발적인 움직임」이라고 해 「이것을 인위적으로 철거하려고 정부가 관여하고 있는 것은, 문제의 해결에는 결코 도움이 되지 않는다」라고 말했다.
naver
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD|=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004769113
독일 당국도 부적절로서 철거에 나선 것 같습니다.
일주일간 이내에 철거하지 않는 경우, 강제 철거라고 하는 구체적인 행동하러 나오는 것 같네요.
또 숨어 눈에 띄지 않습니다만, 상을 「 「평화의」소녀상」으로서 인정하지 않다고 하는 점이 주목받습니다.
「이것은 반일 목적의 상이다」라고 인정했다와 다름없다고 생각하는군요.
以下は、機械翻訳に私が意訳で整えた記事です。元記事は下のリンクで
ドイツ・ベルリンに設置された「平和の少女像」撤去の危機... 「14日までに撤去要求」
記事入力2020.10.08。18:24
ベルリン米インテグレー（自動翻訳で意訳不能）、コリア協議会に撤去要求
コリア協議会、市民団体など法的対応などの検討
[アジア経済批評記者]ドイツのベルリンに建てられた「平和の少女像」が撤去の危機に置かれた。
7日（現地時間）、ミッテ区モアビット地区内の平和の少女像設置を主管した韓国関連の市民団体であるコリア協議会を相手に14日までに少女像を撤去するように、との内容の公文書を送った。ミッテ区の自主撤去をしない場合は強制執行をし、その費用は、コリア協議会に請求するという意味も伝達したことが分かった。
ミッテ区撤去の理由で、ドイツと日本の間の関係への悪影響などを挙げた。これらは、特に平和の少女像碑文と関連しても、韓国側の立場で日本をあげつらっている点を指摘した。設置時に、世界的に戦争時強行された女性に対する暴力の問題を扱うという点を挙げて像の設置に同意したが、実際にはそうではないという。
この碑文には、第二次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性奴隷に強制的に連れて行き、このような戦争犯罪を防ぐためにキャンペーンを行う女性の勇気に敬意を表するという内容が盛り込まれている。
日本政府は、少女像設置事実が知られている後撤去のためにドイツ政府を圧迫した。茂木外相は1日マース、ドイツ外相との通話して少女像撤去を要請した。
コリア協議会は、「ミッテ区との対話を通じて説得していく計画」とし「記者会見と集会などを準備している」と説明した。コリア協議会は、市民団体と協力し対応するとともに、裁判所に仮処分申請などを出す案も構想されていることが分かった。
韓国外交部は定例ブリーフィングで、日本政府がベルリンに設置された平和の少女像撤去を圧迫したことと関連し、「日本が明らかにした責任を痛感と謝罪の精神に逆行する動き」と批判した。ギムインチョル外交部報道官は、「少女像の設置は民間の自発的な動き」とし「これを人為的に撤去しようと政府が関与しているのは、問題の解決には決して役に立たない」と述べた。
naver
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD|=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004769113
ドイツ当局も不適切として撤去に乗り出したようです。
一週間以内に撤去しない場合、強制撤去という具体的な行動にでるらしいですね。
また隠れて目立ちませんが、像を「『平和の』少女像」として認めていないという点が注目されます。
「これは反日目的の像である」と認定したも同然だと思いますね。