“한국 축구는 폭력단인가?”…한일 연습 시합으로 논의
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=spo&arcid=0005826444&code=41161311
국민 일보 쿠키 뉴스(한국어) 2012.2.13
“한국 프로 축구 팀은 폭력단인가? 반성해 주세요!”
“일본 선수가 먼저 도발해 퍼진 것이다!”
13일 일본의 서일본 신문(서일본 신문)과 현지 인터넷 매체 서치 나에 의하면 지난 11일 일본, 오키나와에서 열린 한국 프로 축구 수원 삼성과 일본 프로 축구 범부채 드스와의 연습 시합으로 전반 30분 사간 토스의 공격손트요타요우헤이(27)와 수원측 선수의 마찰이 퍼졌다.
이것들 언론은“신체 접촉 플레이에 화가 난 수원측 선수가 관계가 없는 장소에서 토요타의 좌측어깨를 돌연에 때려 온”로서“토요타는 넘어져 항의했지만, 경기를 진행할 수 밖에 없었다”라고 전했다.또“한국 팀은 일본 팀과의 연습 시합에서는 특히 폭행 수준으로 난폭하다.2007년 2월 인천 유나이티드와 오오미야 알디쟈(일본)의 연습 시합도 거칠어진 경기로 중단되는 일도 한”로서 여론을 자극했다.
수원 삼성 관계자에 의하면 이 날 사건은 경기중 토요타로부터 얼굴을 맞이한 수원측 선수가 재앙을 참을 수 없어서 토요타의 얼굴을 누르면서 퍼진 해프닝이었다. 그러나 일본 언론은 토요타가 먼저 도발한 내용을 보도하지 말고 마치 한국 선수가 갑자기 폭행한 것처럼 보도했다.
일본 여론은 눈 깜짝할 순간에 들끓었다. 보도에 접한 일본 네티즌은 노골적인 반한감정을 나타내 토요타에 대한 수원 구단의 사죄를 요구했다. 이것들은 반한커뮤니티 사이트‘2 채널(2ch.net)’등에 모여“한국인은 일본을 반드시 꺾으려고 한다. 연습 시합도 예외가 아닌”라든지“연습 상대에게 한국 팀을 선택한 것으로부터 실패인”와 힐문하고 있다.
사간 토스를 지도하는 윤・정환(39) 감독과 한류스타, 재일 동포등도 이러한 표적이 되었다. 사간 토스 서포터는 수원 측에 항의하지 않는 일본 축구 협회를 지적하면서 적극적인 대응을 요구해 왔다.
수원 삼성 구단 관계자는“상대 선수(토요타)로부터 얼굴을 일격을 먹은 우리의 옆선수가 보복으로 얼굴을 눌렀지만 한층 더 많은 분쟁은 없었다”로서“2 팀 전부 경기중 선수들의 감정이 흥분된 점을 인정해 화해했다. 특별한 항의나 충돌은 없었다”라고 이야기했다. 경기중 발생한 통상적 해프닝으로 현장에서 끝낼 수 있었다는 것이 이 관계자의 설명이다.
일본의 보도
토스・토요타, 케츠오 난투로 다운도 풀 출장 수원과 연습 시합
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/item/286828
서일본 신문 2012.2.12
J1사간 토스의 북경 올림픽 대표 FW토요타양평(26)이 오키나와 캠프 마지막 날의 11일, 한국 K리그, 수원과의 연습 시합(45분 ×2개)으로 압도적인 존재감을 발휘했다.후반에 상대 선수로부터 맞아 다운 당하는 난투 사건이 있으면서, 그 후도 굴하지 않고 공격의 요점으로서 찬스를 연출.지난 시즌 J2랭크 톱의 23점을 올린 절대적 에이스가, 금년도 중심으로서의 지위를 확립했다.
(지면에서(보다))
토스의 선수와의 접촉 플레이에 화낸 수원의 선수가, 완전히 관계없는 위치에 있던 FW토요타의 왼쪽 어깨 부근을 돌연 때려 왔다.
한 번 넘어진 토요타도 분노를 드러냈지만, 플레이가 재개하면「특히 아픔은 괜찮았던」와 일변하고 몸을 편 팀 플레이를 철저.
“韓国サッカーは暴力団か?”…韓日練習試合で論議
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=spo&arcid=0005826444&code=41161311
国民日報クッキーニュース(韓国語) 2012.2.13
“韓国プロサッカーチームは暴力団か? 反省しなさい!”
“日本選手が先に挑発して広がったことだ!”
13日日本の西日本新聞(西日本新聞)と現地インターネット媒体サーチ私によれば去る11日日本、沖縄で開かれた韓国プロサッカー水原三星と日本プロサッカー射干ドースとの練習試合で前半30分サガン鳥栖の攻撃手トヨタ ヨウヘイ(27)とスウォン側選手の摩擦が広がった。
これら言論は“身体接触プレーに腹が立ったスウォン側選手が関係がない場所でトヨタの左側肩を突然に殴ってきた”として“トヨタは倒れて抗議したが、競技を進行するほかはなかった”と伝えた。 また“韓国チームは日本チームとの練習試合では特に暴行水準で荒い。2007年2月仁川ユナイテッドと大宮アルディージャ(日本)の練習試合も荒れた競技で中断されることもした”として世論を刺激した。
水原三星関係者によればこの日事件は競技中トヨタから顔をむかえたスウォン側選手が災いをこらえることができなくてトヨタの顔を押しながら広がったハプニングだった。 しかし日本言論はトヨタが先に挑発した内容を報道しないであたかも韓国選手がいきなり暴行したように報道した。
日本世論はあっという間に沸き立った。 報道に接した日本ネチズンは露骨な反韓感情を表わしてトヨタに対する水原球団の謝罪を要求した。 これらは反韓コミュニティ サイト‘2チャネル(2ch.net)’等に集まって“韓国人は日本を必ず折ろうとする。 練習試合も例外でない”とか“練習相手に韓国チームを選んだことから失敗であった”と詰問している。
サガン鳥栖を指導するユン・ジョンファン(39)監督と韓流スター、在日同胞などもこれらの標的になった。 サガン鳥栖 サポータはスウォン側に抗議しない日本サッカー協会を指摘しながら積極的な対応を要求してきた。
水原三星球団関係者は“相手選手(トヨタ)から顔を一撃を食らった私たちの側選手が報復で顔を押したがさらに多くの争いはなかった”として“二チーム全部競技中選手たちの感情が高ぶった点を認めて和解した。 特別な抗議や衝突はなかった”と話した。 競技中発生した通常的ハプニングで現場で終えられたとのことがこの関係者の説明だ。
日本の報道
鳥栖・豊田、鉄人 乱闘でダウンもフル出場 水原と練習試合
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/item/286828
西日本新聞 2012.2.12
Ｊ１サガン鳥栖の北京五輪代表ＦＷ豊田陽平（２６）が沖縄キャンプ最終日の１１日、韓国Ｋリーグ、水原との練習試合（４５分×２本）で圧倒的な存在感を発揮した。後半に相手選手から殴られてダウンさせられる乱闘事件がありながら、その後もめげずに攻撃の要としてチャンスを演出。昨季Ｊ２ランクトップの２３点を挙げた絶対的エースが、今年も大黒柱としての地位を確立した。
（紙面より）
鳥栖の選手との接触プレーに怒った水原の選手が、まったく関係ない位置にいたFW豊田の左肩付近を突然殴ってきた。
一度倒れた豊田も怒りをあらわにしたが、プレーが再開すると「特に痛みは大丈夫だった」と一変して体を張ったチームプレーを徹底。