작년의 12월 초순, 휴일을, 근처에서 보냈을 때의 물건입니다.
이하, 12월 초순의 도쿄 산책 1으로부터의 계속...
이하, 작년의, 12월의 제일 금요일(이하, 이 날이라고 씁니다)의 계속으로부터입니다.
이 날은, 개인적으로, 반나절 일로, 키츠쇼지(kichijyoji)(도쿄의 서부 교외 최대의 번화가.도쿄 중심부(도쿄 23구)에 가까운, 도쿄의 서부 교외에 위치한다)의 거래처를 방문한 후, 오후 1시 반무렵, 그녀와 키치죠우지(kichijyoji)에서 약속 , 이노카즈라(inokashira) 공원 및, 그 주변을 산책한 후, 미타카(mitaka)의 Ghibli 미술관을 방문했습니다.
이하, 이노카즈라(inokashira) 공원(아래의 보충 설명 참조) 및, 그 주변을 산책의 계속...이노카즈라(inokashira) 공원의 산책에 대해서는, 전회의 투고를 참조해 주세요.
이노카즈라(inokashira) 공원：도쿄 중심부(도쿄 23구)에 가까운 도쿄의 서부 교외의, 키츠쇼지(kichijoyji)·미타카(mitaka) area에 있는 광대한 공원입니다.일본의 근대식의 공원안에서는, 비교적 역사의 낡은 공원에서, 1917년에 개원했습니다.이노카즈라(inokashira) 공원은, 원래(공원이 되기 전은), 황실 소유지(황실(천황가)의 토지)이었지만, 게다가 그 전(19 세기 중반 이전)은, 토쿠가와(tokugawa) 장군(shogun) 가가, 타카가리를 즐긴, 응장이었습니다(wiki보다...).이노카즈라(inokashira) 공원은, 키치죠우지(kichijyoji)의 번화가(도쿄의 서부 교외 최대급의 번화가.도쿄 중심부(도쿄 23구)에 가까운, 도쿄의 서부 교외에 위치한다)에도 인접하고 있습니다만, 키치죠우지(kichijyoji)의 번화가 이외의, 이노카즈라(inokashira) 공원 주변은, 독립주택을 중심으로 한, 조용하고 침착한 주택지가 되고 있습니다.
사진 이하 4매.이노카즈라(inokashira) 공원 및, Ghibli 미술관 주변의, 주택지의 풍경.이 근처는, 독립주택을 중심으로 한, 조용하고 침착한 주택지가 되고 있고, 도쿄 중심부(도쿄 23구)에 가까우면서, 한가로운 분위기를 남기는 주택지가 되고 있습니다(도쿄도심부의, 조용하고 침착한 주택지와 비교해서, 어딘지 모르게, 한가로이, 느긋한 분위기입니다).
1920년대부터 1930년대에 걸치고, 일본에서는, 도쿄나 오사카등의 대도시의 중류 계급이나, 신흥 부자의 사이에(덧붙여서, 당시의, 일본은, 현재의, 일본보다, 빈부의 격차가 격렬하고, 서민층(노동자 계급)·저소득자층은, 현재란, 비교가 되지 않는 정도, 궁핍하게 살고 있었습니다), 한가로운 전원 풍경이나, 아름다운 자연이 많이 남는 교외에, 서양식 주택을 지어 사는 것이 유행했습니다(현대의 한국에서 말하면, 세간, 전원 주택에 맞는다고 생각합니다).동경권에 대해서는, 당시 , 현재의 도쿄 중심부(도쿄 23구)의 서쪽 및 남쪽에 해당되는 지역과 도쿄의 서부 교외·근교, 도쿄의 남부 교외·근교에, 이러한 주택이, 특히, 많이 지어졌습니다.이러한, 제이차 세계대전전에 지어진, 전원 주택은, 대부분이, 현대적인 주택등에 다시 세워지거나 해체되거나 하고, 현존 하는 것은, 적게 되고 있습니다(현존 하는, 얼마 안되는, 제이차 세계대전전에 지어진, 전원 주택의, 대부분은, 어릴 적, 그 같은 집에서 자란, 꽤 고령의, 노부부인가, 할머니(미망인)가 살고 있어 그러한 분들(장수해 주었으면 합니다)이, 죽음과 동시에, 없어지는 운명에 있다고 한 느낌입니다).
사진 이하 26매는, 이노카즈라(inokashira) 공원 및, Ghibli 미술관 주변의, 조용하고 침착한 주택지에 있는, 1926년에 지어진 전원 주택에서(당시의 전형적인, 나카가미류층의 서양식 주택이라고 하는 느낌입니다), 작가의 야마모토 유조(yamamoto yuzo)(아래의 보충 설명 참조)가 살고 있던 집입니다.부지면적은, 약 3,865평방 m( 약 1,170평) 있습니다.현재는, 미타카(mitaka) 시가 소유해, 야마모토 유조(yamamoto yuzo)에 관한, 자료 전시관이 되고 있습니다.이 집의 가까운 곳에는, Ghibli 미술관이 있습니다만, 이 집은, 그야말로, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)를 좋아할 것 같은, 낡은 전원 주택입니다.이와 같은, 어딘지 모르게 사랑스럽고, 아름답고, 그리고, 어딘가 일본적인 분위기를 가지는, 서양식, 전원 주택은, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)가, 어릴 적은, 아직 많이 남아 있었는지요들 , 현재에도, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)의 상상을 자극하고 있는 일이라고 생각합니다.
야마모토 유조(yamamoto yuzo)：1887 년생.1974년에 죽는다.일본의 유명한, 극작가·소설가.인도주의적인 사회극 작가로서 출발해, 후에 이상주의적인 소설을 발표(설명문은, 대말샘을 참고로 했습니다).
입구.
사진 이하 7매는, 전에, enjoy에 업(upload) 한 사진.
동화에 나오는 현관.그야말로, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)를 좋아할 것 같은 느낌이 듭니다.
거실(living room).저 편과 이 사진을 찍었을 때의 나의 등측과 난로가 2개 있습니다.
1층의 방의 창으로부터, 뒷마당을 바라본다.해를 거듭한 유리창은, 세세한 상처가 나 흐립니다.따라서, 밖의 경치가, 희미해져 보입니다만, 그것도, 이상하게 마음이 좋은 생각이 듭니다.
1층의 방.창의 형태도 멋집니다.만추의 오후, 난방이 효과가 있던 따뜻한, 이 방에서, 한가롭게, 차나, 커피(coffee)를 마시면 최고지요.
2층에 오르는 계단.분위기가 있습니다.
2층에 있는, 일본식 방(일본 전통식의 방).
2층의 창으로부터, 전정을 바라본다.덧붙여서, 도쿄는 거대도시면서, 개인의 집의 뜰의 나무에서도, 상당히 큰 것을 볼 수 있습니다.
사진 이하 6매.뒷마당 및, 뒷마당옆으로부터 바라본 집의 건물.
집의 건물측으로부터, 집 앞뜰, 집의 입구(문), 집 앞대로를 바라본다.
사진 이하 2매.Ghibli 미술관에 가는 길에서...
사진 이하 57매.Ghibli 미술관(관내(미술관의 건물내)는, 사진 촬영 금지).Ghibli 미술관(2001년 개관)은, 미타카(mitaka) 시(도쿄 중심부(도쿄 23구)로부터 비교적 가까운, 도쿄의 서부 교외에 위치한다.기본적으로, 도쿄도심부에 통근하는 사람들이 대부분 사는, 조용하고, 침착한 주택지가 되고 있다)에 있는, 미타카(mitaka) 시가 운영하는, 공영의 미술관의 하나로, Studio Ghibli(미야자키 하야오(miyazaki hayao))의 세계관을 반영한, Studio Ghibli의 작품과 애니메이션(animation)에 관한 미술관입니다.기본적으로, 아이가 즐길 수 있는 것처럼 설계되고 있는 미술관입니다만, 전시 내용은, 어른도 충분히 만족 할 수 있는 내용이 되고 있습니다(아이 뿐만 아니라, 어른(젊은이·비교적, 젊은 층)도, 많이 방문하고 있습니다).도쿄 서부 교외·근교 및, 도쿄도심부 뿐만 아니라, 동경권 전체는, 물론의 일(동경권(특히, 도쿄 서부 교외·근교 및, 도쿄도심부) 거주의 사람들에 관해서는, 특히, 미야자키 하야오(miyazaki hayao) 및, StudioGhibli의 작품의 팬(fan)이 아니어도(웬지 모르게, 흥미가 있다고 한 정도에서도), 평상시의 데이트(date) 장소라고 한 감각으로, 방문하는 젊은이나, 평상시의 놀이터소로서 방문하는, 아이 일행인 가족등도, 많은 같습니다), 또, 일본 전국, (한국, 대만, 홍콩, 싱가폴등의) 근린 제국·지역, 유럽, 북미등 , 전세계로부터, 많은, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)(1941 년생.일본의 세계적으로 유명한, 애니메이션(animation) 작가·애니메이션 영화(animated film) 감독) 및, Studio Ghibli(미야자키 하야오(miyazaki hayao)가 설립한, 애니메이션(animation) 제작 회사(film studio))의 작품의, 팬(fan)이 방문합니다.
Ghibli 미술관의 팜플렛(leaflet).Ghibli 미술관을, 방문한 것은, 이번으로, 2번째였습니다.
Ghibli 미술관의, 건물의 내부(의 이미지).Ghibli 미술관의 팜플렛(leaflet)에 실려 있는, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)에 의한, 구상 이미지, 스케치(대범한 그림)보다...Ghibli 미술관의, 건물의 내부는, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)의 이미지에, (완전하게 일치하는 것은 아니기는 하지만), 거의 충실히, 설계되고 있습니다.
사진 이하 4매.뒤로부터 본, Ghibli 미술관의 건물.Ghibli 미술관의 건물은, 뒤로부터 보면, 비교적 큰, 목조의, 개인의 저택의 건물과 같이도, 보입니다.
사진 이하 11매.겉(표)로부터 본, Ghibli 미술관의 건물.Ghibli 미술관의 건물은, 겉(표)로부터 보면, 또, 다른 인상으로, 성(castle)이라고 말하는지, 사이(fort)라고 말하는지, 비밀 기지라고 말하는지, 뭐라고, 이상한 건물입니다.
사진 이하 2매.천공의 성라퓨타(Laputa: Castle in the Sky)(1986년의, 일본의, 애니메이션 영화(animated film).미야자키 하야오(miyazaki hayao), 원작·각본·감독)에, 나오는, 로봇(robot).천공의 성라퓨타(Laputa: Castle in the Sky)는, 개인적으로, 미야자키 하야오(miyazaki hayao)의 작품 중(안)에서, 제일 좋아합니다.
사진 이하 5매.이 날의 저녁 식사는, Ghibli 미술관의, 카페(cafe) 겸 레스토랑에서 먹었습니다.Ghibli 미술관의, 카페(cafe) 겸 레스토랑은, 「카페(cafe) 밀짚모자자(밀짚 모자)」라고 하는 이름입니다.
사진 이하 4매.Ghibli 미술관의, 카페(cafe) 겸 레스토랑에서 먹은, 이 날의 저녁 식사.
사진 이하 2매.내가 먹은, 「깜짝, 빵, 스튜(stew)」.안에, 스튜(stew)(크림 스튜(cream stew))가 들어가 있습니다.
사진 이하 2매.그녀가 먹은, 커틀릿 카레(돈까스(tonkatsu) 카레(curry)).돈까스(tonkatsu)의 돼지고기는, 방목돼지의, 로스육(loin).밥(rice)은, 10 종류의 곡물을 혼합한, 「밭, 밥(rice)」.
내가, 이 때(이 저녁 식사시에), 마신, 음료의 하나.「둥실둥실, 밀크(milk) 들어가, 커피(coffee)」.덧붙여서, 「둥실둥실, 밀크(milk) 들어가, 커피(coffee)」는, 그녀도, 이 때, 한 잔, 마셨습니다.
Ghibli 미술관을 나온 후, 적당하게 눈에 띄어 들어간, Ghibli 미술관 주변의, 케이크(cake) 점(이 케이크(cake) 점은, 점내에서도, 음료를 마시면서, 케이크(cake)를 먹을 수 있는 것처럼 되어 있습니다)로, 음료를 마시면서, 케이크(cake)를 먹었습니다.이 케이크(cake) 점은, 이 때, 처음으로 이용했습니다.
사진 이하 2매.이 때, 이 케이크(cake) 점에서 먹은, 케이크(cake).몽블랑(Mont Blanc).두 명모두, 같은 물건(몽블랑(Mont Blanc))을 먹었습니다.이 케이크(cake) 점의, 몽블랑(Mont Blanc), 꽤, 맛있었습니다.
케이크(cake) 점에서, 케이크(cake)를 먹은 후는, 키치죠우지(kichijyoji)의 번화가에 나오고, 술(알코올(alcoholic) 음료)을 한잔(정말로, 한잔만 w), 그녀에게, 마시는 것을, 교제해 받고 나서, 우리 집에 돌아갔습니다.
사진 이하.이 날, 우리 집에 돌아오고, 그녀와 허브티(herbal tea) 등과 함께, 먹은, 단 것.
사진 이하 2매.Le Souffle(니시아자부(서azabu.도쿄도심부에서도, 중심적인 지역의 서남부에 위치한다)에 있는, 스후레(souffle)를 자랑의 메뉴(menu)로 하는 프랑스 요리의 레스토랑·카페(cafe))의, 초콜릿.
일본의, 야마나시(yamanashi) 현(동경권의 서부에 인접하는 현) 산의, 서양 배나무(라·프랑스).
12월 초순의 도쿄 산책 3에 계속 된다...
去年の１２月上旬、休日を、近場で過ごした時の物です。
以下、１２月上旬の東京散歩１からの続き。。。
以下、去年の、１２月の第一金曜日（以下、この日と書きます）の続きからです。
この日は、個人的に、半日仕事で、吉祥寺（kichijyoji）（東京の西部郊外最大の繁華街。東京中心部（東京２３区）に近い、東京の西部郊外に位置する）の取引先を訪れた後、午後１時半頃、彼女と、吉祥寺（kichijyoji）で待ち合わせ 、井の頭（inokashira）公園及び、その周辺を散歩した後、三鷹（mitaka）のGhibli美術館を訪れました。
以下、井の頭（inokashira）公園（下の補足説明参照）及び、その周辺を散歩の続き。。。井の頭（inokashira）公園の散歩については、前回の投稿を参照して下さい。
井の頭（inokashira）公園：東京中心部（東京２３区）に近い東京の西部郊外の、吉祥寺（kichijoyji）・三鷹（mitaka）areaにある広大な公園です。日本の近代式の公園の中では、比較的歴史の古い公園で、１９１７年に開園しました。井の頭（inokashira）公園は、元々（公園になる前は）、御料地（皇室（天皇家）の土地）でしたが、さらに、その前（１９世紀半ば以前）は、徳川（tokugawa）将軍（shogun）家が、鷹狩を楽しんだ、鷹場でした（wikiより。。。）。井の頭（inokashira）公園は、吉祥寺（kichijyoji）の繁華街（東京の西部郊外最大級の繁華街。東京中心部（東京２３区）に近い、東京の西部郊外に位置する）にも隣接していますが、吉祥寺（kichijyoji）の繁華街以外の、井の頭（inokashira）公園周辺は、一戸建て住宅を中心とした、静かで落ち着いた住宅地となっています。
写真以下４枚。井の頭（inokashira）公園及び、Ghibli美術館周辺の、住宅地の風景。この辺りは、一戸建て住宅を中心とした、静かで落ち着いた住宅地となっていて、東京中心部（東京２３区）に近いながらも、のどかな雰囲気を残す住宅地となっています（東京都心部の、静かで落ち着いた住宅地と比べて、どことなく、のんびり、ゆったりとした雰囲気です）。
１９２０年代から１９３０年代にかけて、日本では、東京や大阪等の大都市の中流階級や、新興金持ちの間で（ちなみに、当時の、日本は、現在の、日本よりも、貧富の格差が激しく、庶民層（労働者階級）・低所得者層は、現在とは、比較にならない位、貧しく暮らしていました）、のどかな田園風景や、美しい自然が多く残る郊外に、西洋式住宅を建てて住む事が流行しました（現代の韓国で言えば、調度、田園住宅に当ると思います）。東京圏においては、当時、現在の東京中心部（東京２３区）の西側及び南側に当たる地域と、東京の西部郊外・近郊、東京の南部郊外・近郊に、こうした住宅が、特に、多く建てられました。こうした、第二次世界大戦前に建てられた、田園住宅は、ほとんどが、現代的な住宅等に建て替えられたり、取り壊されたりして、現存する物は、少なくなっています（現存する、数少ない、第二次世界大戦前に建てられた、田園住宅の、ほとんどは、子供の頃、その様な家で育った、かなり高齢の、老夫婦か、おばあさん（未亡人）が暮らしており、そうした方々（長生きして欲しいです）が、亡くなると共に、失われる運命にあると言った感じです）。
写真以下２６枚は、井の頭（inokashira）公園及び、Ghibli美術館周辺の、静かで落ち着いた住宅地にある、１９２６年に建てられた田園住宅で（当時の典型的な、中上流層の西洋式住宅といった感じです）、作家の山本 有三（yamamoto yuzo）（下の補足説明参照）が暮らしていた家です。敷地面積は、約3,865平方ｍ（約1,170坪）あります。現在は、三鷹（mitaka）市が所有し、山本 有三（yamamoto yuzo）に関する、資料展示館となっています。この家の近くには、Ghibli美術館がありますが、この家は、いかにも、宮崎 駿（miyazaki hayao）が好みそうな、古い田園住宅です。この様な、どことなく可愛く、美しく、そして、どこか日本的な雰囲気を持つ、西洋式、田園住宅は、宮崎 駿（miyazaki hayao）が、子供の頃は、まだ多く残っていたでしょうから、現在でも、宮崎 駿（miyazaki hayao）の想像を刺激している事と思います。
山本 有三（yamamoto yuzo）：1887年生まれ。1974年に亡くなる。日本の有名な、劇作家・小説家。人道主義的な社会劇作家として出発し、後に理想主義的な小説を発表（説明文は、大辞泉を参考にしました）。
入口。
写真以下７枚は、前に、enjoyにアップ（upload）した写真。
童話に出てくるような玄関。いかにも、宮崎 駿（miyazaki hayao）が好みそうな感じがします。
居間（living room）。向こうと、この写真を写した時の私の背中側と、暖炉が２個あります。
1階の部屋の窓から、裏庭を眺める。年を重ねたガラス窓は、細かい傷が付き曇っています。したがって、外の景色が、ぼやけて見えるのですが、それも、不思議と心地が良い気がします。
１階の部屋。窓の形も素敵です。晩秋の午後、暖房の効いた暖かい、この部屋で、のんびりと、お茶や、コーヒー（coffee）を飲めば最高でしょう。
２階へ上がる階段。雰囲気があります。
２階にある、和室（日本伝統式の部屋）。
２階の窓から、前庭を眺める。ちなみに、東京は巨大都市でありながら、個人の家の庭の木でも、結構大きな物が見られます。
写真以下６枚。裏庭及び、裏庭側から眺めた家の建物。
家の建物側から、家の前庭、家の入口（門）、家の前の通りを眺める。
写真以下２枚。Ghibli美術館に行く道にて。。。
写真以下５７枚。Ghibli美術館（館内（美術館の建物内）は、写真撮影禁止）。Ghibli美術館（2001年開館）は、三鷹（mitaka）市（東京中心部（東京２３区）から比較的近い、東京の西部郊外に位置する。基本的に、東京都心部に通勤する人々が多く暮らす、静かで、落ち着いた住宅地となっている）にある、三鷹（mitaka）市が運営する、公営の美術館の一つで、Studio Ghibli（宮崎 駿（miyazaki hayao））の世界観を反映した、Studio Ghibliの作品と、アニメーション（animation）に関する美術館です。基本的に、子供が楽しめる様に設計されている美術館ですが、展示内容は、大人も十分満足出来る内容となっています（子供のみならず、大人（若者・比較的、若い層）も、多く訪れています）。東京西部郊外・近郊及び、東京都心部のみならず、東京圏全体は、もちろんの事（東京圏（特に、東京西部郊外・近郊及び、東京都心部）在住の人々に関しては、特に、宮崎 駿（miyazaki hayao）及び、Studio Ghibliの作品のファン（fan）でなくても（何となく、興味があると言った程度でも）、普段のデート（date）場所と言った感覚で、訪れる若者や、普段の遊び場所として、訪れる、子供連れの家族等も、多い様です）、さらには、日本全国、（韓国、台湾、香港、シンガポール等の）近隣諸国・地域、ヨーロッパ、北米等、世界中から、多くの、宮崎 駿（miyazaki hayao）（1941年生まれ。日本の世界的に有名な、アニメーション（animation）作家・アニメーション映画（animated film）監督）及び、Studio Ghibli（宮崎 駿（miyazaki hayao）が設立した、アニメーション（animation）制作会社（film studio））の作品の、ファン（fan）が訪れます。
Ghibli美術館のパンフレット（leaflet）。Ghibli美術館を、訪れたのは、今回で、２回目でした。
Ghibli美術館の、建物の内部（のイメージ）。Ghibli美術館のパンフレット（leaflet）に載っている、宮崎 駿（miyazaki hayao）による、構想イメージ、スケッチ（大まかな絵）より。。。Ghibli美術館の、建物の内部は、宮崎 駿（miyazaki hayao）のイメージに、（完全に一致する訳ではないものの）、ほとんど忠実に、設計されています。
写真以下４枚。裏から見た、Ghibli美術館の建物。Ghibli美術館の建物は、裏から見ると、比較的大きな、木造の、個人の邸宅の建物の様にも、見えます。
写真以下１１枚。表から見た、Ghibli美術館の建物。Ghibli美術館の建物は、表から見ると、また、違った印象で、城（castle）と言うか、砦（fort）と言うか、秘密基地と言うか、何とも、不思議な建物です。
写真以下２枚。天空の城ラピュタ（Laputa: Castle in the Sky）（１９８６年の、日本の、アニメーション映画（animated film）。宮崎 駿（miyazaki hayao）、原作・脚本・監督）に、出て来る、ロボット（robot）。天空の城ラピュタ（Laputa: Castle in the Sky）は、個人的に、宮崎 駿（miyazaki hayao）の作品の中で、一番好きです。
写真以下５枚。この日の夕食は、Ghibli美術館の、カフェ（cafe）兼レストランで食べました。Ghibli美術館の、カフェ（cafe）兼レストランは、「カフェ（cafe） 麦わら帽子（麦藁帽子）」と言う名前です。
写真以下４枚。Ghibli美術館の、カフェ（cafe）兼レストランで食べた、この日の夕食。
写真以下２枚。私が食べた、「びっくり、パン、シチュー（stew）」。中に、シチュー（stew）（クリームシチュー（cream stew））が入っています。
写真以下２枚。彼女が食べた、カツカレー（豚かつ（tonkatsu）カレー（curry））。豚かつ（tonkatsu）の豚肉は、放牧豚の、ロース肉（loin）。ご飯（rice）は、十種類の穀物を混ぜた、「畑、ご飯（rice）」。
私が、この時（この夕食時に）、飲んだ、飲み物の一つ。「ふわふわ、ミルク（milk）入り、コーヒー（coffee）」。ちなみに、「ふわふわ、ミルク（milk）入り、コーヒー（coffee）」は、彼女も、この時、一杯、飲みました。
Ghibli美術館を出た後、適当に目に付いて入った、Ghibli美術館周辺の、ケーキ（cake）店（このケーキ（cake）店は、店内でも、飲み物を飲みながら、ケーキ（cake）を食べられる様になっています）で、飲み物を飲みながら、ケーキ（cake）を食べました。このケーキ（cake）店は、この時、初めて利用しました。
写真以下２枚。この時、このケーキ（cake）店で食べた、ケーキ（cake）。モンブラン（Mont Blanc）。二人共、同じ物（モンブラン（Mont Blanc））を食べました。このケーキ（cake）店の、モンブラン（Mont Blanc）、中々、美味しかったです。
ケーキ（cake）店で、ケーキ（cake）を食べた後は、吉祥寺（kichijyoji）の繁華街に出て、お酒（アルコール（alcoholic）飲料）を１杯（本当に、1杯だけw）、彼女に、飲むのを、付き合って貰ってから、我が家に帰りました。
写真以下。この日、我が家に帰って来て、彼女と、ハーブティー（herbal tea）等と共に、食べた、甘い物。
写真以下２枚。Le Souffle（西麻布（西azabu。東京都心部でも、中心的な地域の西南部に位置する）にある、スフレ（souffle）を自慢のメニュー（menu）とするフランス料理のレストラン・カフェ（cafe））の、チョコレート。
日本の、山梨（yamanashi）県（東京圏の西部に隣接する県）産の、西洋梨（ラ・フランス）。
１２月上旬の東京散歩３へ続く。。。