일한번역 게시판에서는, 일한 모두 「속국」이라고 하는 말을 다용한다.
　이 「속국」이라고 하는 단어는, 현대에 있어 dependency 및 vassal state의 국역으로서 사용되는 것이 많지만, 본래는 훌륭한 중국어의 단어이다.거기서 본고장 중국의 속국의 개념에 대해 조사해 봅시다.

　거기서, 중국어→일본어의 사전을 조사해 보았습니다.

  속국=속국

　그대로였습니다.( ′H｀) y-~~

기분을 고쳐 처음부터 속국의 의미를 조사해 봅시다.

　「속」이란 「부속」 「소속」 「예속」 「전속」 「종속」등이라고 하는 단어로부터도 알도록(듯이), 이 문자에는 「본체나 원이 되는 것에 의존해 존재한다( 것·사항)」라고 하는 의미가 있습니다.그 의미로 속국과는「본체가 되는 것(종주국)에 의존해 존재하는 나라」라는 것이 됩니다.

그럼 「종주국에 의존해 존재하는 국가」란 어떠한 상태를 말하겠지요？

　조공 하고 있으면 속국입니까？
　청의 시대, 대영제국은 청에 대해서 매카트니를 파견하고 조공 무역을 실시하고 있습니다만, 청의 역사서인 「키요시원고」에는 영국은 일본과 함께 「방교(국교가 있는 외국)」로 구분되어 있습니다.조공은 아무래도 속국의 조건은 아닌 것 같습니다.고로,「조공 하고 있었기 때문에 속국이다」라고 하는 논법은 성립하지 않는 것 같습니다.

　그럼, 「키요시원고」로 속국으로 지정되어 있는 나라를 봅시다.
　금메달=조선
　은메달=류큐
　동메달=베트남

   축하합니다, 한국인의 정말 좋아하는 1위입니다.

테이한밍！드돈가돈！

　속국의 조건이 조공이 아니다고 하면, 이것들 3개의 국가에 공통되어, 그 이외의 조공 무역을 실시한 국가에는 없는 것이란 무엇일까요？

　그것은, 「책봉」.

　책봉과는 2개의 의미를 가지는 한자로 성립되는 단어입니다.권과는 「황제가 왕이나 제후를 임명하는 칙령」이며,봉과는 「황제가 주는 영토, 또는 영토를 주는 행위」를 나타냅니다.「키요시원고」에서는 「중국 황제가 칙에 의해서 국왕을 임명해, 지역의 지배권을 준 나라」를 속국이라고 정의하고 있습니다.말해 보면, 조선은 「대명제국(대청국) 조선 지점」, 조선왕은 「대명제국(대청국) 체인 조선 지점장」.이것이 본래의 의미의 속국입니다.지점장이 본사 사장의 앞에 나오면 굴복한 것은 당연하네요.

자, 이미지의 설명

우선 테이마소그로부터

　동인 입에 문 드라네코 뒤쫓고 맨발로 달려 구 유쾌한 리계성♪
　황제가 웃고 있는 천황도 웃고 있는 르르르르르 오늘도 좋은 날씨♪

　중국의 책봉 체제하에 있던 이씨 조선을 시작으로 하는 한반도의 제왕조, 이른바 「속국」의 지위는, 알기 쉽게 말하면 「마스오씨」.후그타성은 자칭해 좋지만, 살고 있는 집의 권리서는 나미히라의 것.나미히라가 「이소노성을 자칭할 수 있다」라고 강경하게 요구하면, 이소노에 개명 하는지, 집으로부터 나갈까의 선택사항 밖에 없다.나미히라가 죽으면 집을 상속하는 가다랭이에 부탁하고 집에 살게 해 받지 않으면 안 된다.취해 돌아가 후네를 조금 화나게 해도 상당히 지내기가 불편해진다.그런 느낌.
　그렇지만, 나미히라를 필두로 하는 이소노가의 지배하에서 생활하는 한, 스스로 집을 짓는 고생은 하지 않아 좋고, 이따금 나미히라에 적제등으로 한턱 내 줄 수 있다.한밤중에 미역 가 일어나지 않을까 벌벌 하면서도, 이불 중(안)에서 사자에상을 자유롭게 할 권리 정도는 있다.이것이 「실리 외교」.조선의 영토와는, 이소노가에 있는 사자에상과 마스오씨의 다다미 4장 반의 침실같은 것이라고 생각하면 좋을 것입니다.

　사자에상과 이혼한 마스오씨가 「나는 옛부터 자유로웠다！」라고 절규해도 허무한 일 이 이상 없다.

덧붙여서, 최근복연을 생각하고 있는 미련 충분한 마스오씨도 관측되고 있습니다.
( ′H｀) y-~~