돈 들여 수복했는데 붕괴하는 세계 유산「수원화성 」
주변을 보수 공사 하면 기울어 온
중앙 일보(한국어) 2014.6.11
「돈 들여 마루 공사했는데」붕괴의 조짐 보이는“세계 문화유산 ”
세계 문화유산에 등록되어 있는 수원화성(화성(파손)：1997년 등록)이 있는 문화재가 침하와 뒤틀리는 현상이 발생해, 관광객의 출입이 전면 통제되었다.
문제의 발단은 떠나는 2008년에 실시된 마루 보수 공사로부터 시작되었다고 전해지고 논의가 계속 되고 있다.
10일, 수원시등에 의하면, 수원시8들구남수동의 수원강과 남 수문 근린에 있는『동남각 누각』는 1796년에 수원화성과 함께 축조 되었다.동남각 누각은 화성 성곽 주변의 동태를 엿보기 위한 각루로, 높이 5.45 m, 폭 6.6 m규모로 지어졌다.
동남각 누각은 뛰어난 전망을 자랑해, 많은 관람객의 다리가 끊어지지 않는 곳이다.
그러나 최근, 동남각 누각의 일부의 초석에 침하가 발생해, 각루전체가 뒤틀리는 현상이 발생하고 문제가 되어 있다.
실제, 동남각 누각은 마루 부분의 기단석과 기둥이 비뚤어졌기 때문에 좌측으로 기운 상태다.각루의 입구도 평행 사변형의 형태에 변형하고 있었다.
떠나는 210여연간, 문제가 없었던 문화재로 이상 변형이 진행되고 있는 것이다.
이 때문에 시는 문화재의 변형의 방지 시설 설치와 안전 진단, 원인 조사등을 (위해)때문에에 관광객의 출입을 전면 통제한 상태다.
국립 문화재 연구소 관계자는「현재, 초석의 침하등의 구조물의 변형의 원인은 파악되어 있지 않은」로서「정확한 원인을 파악하기 위해서 현장 조사와 자료의 분석중」라고 이야기했다.
그러나, 본지가 입수한 화성 시설 보수 정비 사업 수리 보고서를 조사한 결과, 지난 2008년에 동남각 누각 주변의 기반 공사를 실시한 이래, 계속해 이상 현상이 발생한 것을 알 수 있었다.
시는 당시 , 화성 문화재 8이나 곳의 보수 공사를 실시하는 과정에서, 동남각 누각 주변에 보도 블록을 설치하는 공사를 모두 진행했지만, 이후, 각루하부가 침물 하는 문제가 발생해, 각루주변의 지면을 높이는‘두쟈프이’공사(건물을 들어 올리는 공사같습니다만 잘 모릅니다)를 추가로 실시한 것을 알 수 있었다.
두쟈프이 공사를 한 부분은 문제 현상이 발생한 각루의 부분과 접하고 있다.
또, 공사 이후, 각루주변의 기단석등에서도 교란이 발생했던 것이 확인되었다.
결국, 시의 동남각 누각 주변의 보도 블록 설치 공사 후에 여러가지 문제점이 발생해, 또, 이것을 보완하기 위해서 실시한 보수 공사를 한 부분에서 변형 현상이 발생했던 것이다.
이 때문에 시는 불량 보수에 대한 논의를 피하기 어려워졌다.
이것에 대해서 시 관계자는「 아직 명확한 변형 원인이 밝혀지지 않기 때문에, 당시의 보수 공사에 의하는 것이라고 결정할 수 없는」로서「현재, 원인 조사를 위해서 관련 기관에 의뢰한 상태」라고 이야기했다.
お金かけて修復したのに崩壊する世界遺産「水原華城」
周辺を補修工事したら傾いてきた
中央日報(韓国語) 2014.6.11
「お金かけて床工事したのに」崩壊の兆し見える“世界文化遺産”
世界文化遺産に登録されている水原華城（華城（ファソン）：1997年登録）のある文化財が沈下とよじれる現象が発生し、観光客の出入りが全面統制された。
問題の発端は去る2008年に実施された床補修工事から始まったと伝えられ、論議が続いている。
10日、水原市などによれば、水原市八達区南水洞の水原川と南水門近隣にある『東南角楼』は1796年に水原華城と一緒に築造された。東南角楼は華城城郭周辺の動態を窺うための角楼で、高さ5.45m、幅6.6m規模で建てられた。
東南角楼は優れた展望を誇り、多くの観覧客の足が絶えない所だ。
しかし最近、東南角楼の一部の礎石に沈下が発生し、角楼全体がよじれる現象が発生して問題になっている。
実際、東南角楼は床部分の基壇石と柱が歪んだために左側に傾いた状態だ。角楼の入口も平行四辺形の形に変形していた。
去る210余年間、問題がなかった文化財で異常変形が進行しているのである。
このために市は文化財の変形の防止施設設置と安全診断、原因調査などのために観光客の出入りを全面統制した状態だ。
国立文化財研究所関係者は「現在、礎石の沈下などの構造物の変形の原因は把握されていない」として「正確な原因を把握するために現場調査と資料の分析中」と話した。
しかし、本紙が入手した華城施設補修整備事業修理報告書を調べた結果、去る2008年に東南角楼周辺の基盤工事を行って以来、続けて異常現象が発生したことがわかった。
市は当時、華城文化財8か所の補修工事を行う過程で、東南角楼周辺に歩道ブロックを設置する工事を共に進めたが、以後、角楼下部が浸水する問題が発生し、角楼周辺の地面を高める‘ドゥジャプイ’工事（建物を持ち上げる工事のようですがよくわかりません）を追加で実施したことがわかった。
ドゥジャプイ工事が行われた部分は問題現象が発生した角楼の部分と接している。
また、工事以後、角楼周辺の基壇石などでも撹乱が発生したことが確認された。
結局、市の東南角楼周辺の歩道ブロック設置工事後に様々な問題点が発生し、また、これを補完するために実施した補修工事が行われた部分で変形現象が発生したのだ。
このため市は不良補修についての論議を避けにくくなった。
これに対して市関係者は「まだ明確な変形原因が明らかになっていないため、当時の補修工事によるものだと決めつけることはできない」として「現在、原因調査のために関連機関に依頼した状態」と話した。