이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.
오사카는 지금 격렬하게 비가 내리고 있네요.
귀중한 휴가인데 어떻게 할까요？
이번 일한 교류의 이벤트가 있어,
미상고양이 2009호, 돕게 되었어요.
간단한 한국어를 가르쳐 주세요.이렇게 말하는 것이므로,
옛날 배운 6점 세트를 가르치려고 하네요.
1 안녕하세요
2 쵸움펙케슨니다
3 쵸는 00라고한니다
4 만나소판갓슨니다
5 잘 부탁드립니다
6 고맙습니다
철이 이상한 것은 너그럽게 봐주세요.
한글로 친다고 번역하지 않고,
카타카나에서는 한글을 정확하게 표기할 수 없으니까.
구제되기 위해인 만큼 살아 있는 혐한바퀴벌레가 알고 있을까
모릅니다만, 아마 모른다고 생각하네요.
싸움을 시작할 때의 시비조의 말도 알고 있습니다만,
물론 그런 말은 가르치지 않네요.사용한 적도 없고.
나의 한국어의 선생님과 같이,
정중한 말투 밖에 가르치지 않네요.
후는 기계로 번역시키고, 회화받으려고 합니다만,
회화의 내용도 어드바이스 하려고 생각하네요.
취미나 좋아하는 음식·음악·영화나 상대의 혈액형 등.
그 중에 여행의 이야기도 있네요.
옛 즐김 시대부터 여행판은 우호판이었지요.
여행의 이야기를 하고 있을 때에, 싸움을 하는 것은 어려우니까.
현실 세계에서는 넷과 달리, 우호가 목적이기 때문에.
하나 더 정치나 종교나 역사의 이야기는 하지 않는 편이 좋다
이렇게 말하는 어드바이스도 하려고 하네요.
일본인끼리도 첫 대면의 상대와는 그러한 이야기는 하지 않네요.
한국인의 감각에서는 어떻습니까？
첫 대면의 상대와도 그러한 이야기를 합니까？
오늘의 음악의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=e5F7f-xVRyA&feature=related
오늘의 퀴즈군요.한국인 한정이군요.
이 음악은 있는 텔레비젼 드라마의 엔딩 테마로서
사용되었어요.그것은 어떤 드라마입니까？
1 시대극
2 연애극
3 추리극
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんばんは。猫２００９号ですね。
大阪は今激しく雨が降っていますね。
貴重なお休みなのにどうしましょうかね？
この度日韓交流のイベントがあり、
不詳猫２００９号、お手伝いをすることになりましたね。
簡単な韓国語を教えてください。と言う事なので、
昔習った６点セットを教えようと思いますね。
１ こんにちは
２ チョウム ペッケスンニダ
３ チョヌン○○ラゴハンニダ
４ マンナソ パンガッスンニダ
５ よろしくお願いします
６ 有難うございます
綴りが変なのは大目に見てくださいね。
ハングルで打つと翻訳しないし、
カタカナではハングルを正確に表記できないですから。
駆除されるためだけに生きている嫌韓ゴキブリが知っているか
分からないですが、多分知らないと思いますね。
喧嘩を始めるときの売り言葉も知っていますが、
勿論そんな言葉は教えないですね。使ったこともないし。
私の韓国語の先生のように、
丁寧な言い方しか教えないですね。
後は機械で翻訳させて、会話してもらおうと思いますが、
会話の内容もアドバイスしようと思っていますね。
趣味や好きな食べ物・音楽・映画や相手の血液型など。
その中に旅行のお話もありますね。
昔のエンジョイ時代から旅行板は友好板でしたね。
旅行のお話をしている時に、喧嘩をするのは難しいですから。
現実世界ではネットと違って、友好が目的ですから。
もう一つ政治や宗教や歴史の話はしないほうが良い
と言うアドバイスもしようと思いますね。
日本人同士も初対面の相手とはそういうお話はしないですね。
韓国人の感覚ではどうですかね？
初対面の相手ともそういうお話をしますかね？
今日の音楽の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=e5F7f-xVRyA&feature=related
今日のクイズですね。韓国人限定ですね。
この音楽はあるテレビドラマのエンディングテーマとして
使われましたね。それはどんなドラマでしょうかね？
１ 時代劇
２ 恋愛劇
３ 推理劇
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。