여행이야기 GreenZonePositiveRelationship
중화 요리에 대한 한국인의 감상에 대한 일본인의 반응
글쓴이
0 キムチンポ
작성일
2011-08-03 06:44:28
조회
1,991

한류드라마중의 대사 「한국요리는 종류가 풍부, 인데 중화 요리는…」에 넷 유저 맹반발-중국

http://news.search.yahoo.co.jp/search?to=2&rkf=1&ei=EUC-JP&p=Record+China">Record China 8월 3일 (수) 17시 54 분배신

한류드라마중의
확대 사진
7월 29일, 꽝조우 일보에 의하면, 한국 드라마 「신, 부탁」이 중화 요리를 바보 취급하고 있으면 중국 넷 유저의 사이에 화제가 되고 있다고 한다.드라마나 영화, 음악이 세트가 된 한류의 판매에 주의해야 하는 것이라고 경계를 높이는 사람도 있다.자료 사진.
2011년 7월 29일, 꽝조우 일보에 의하면, 한국 드라마 「신, 부탁」이 중화 요리를 바보 취급하고 있으면 중국 넷 유저의 사이에 화제가 되고 있다고 한다.이하는 그 초역.

【그 외의 사진】

문제로 여겨진 것은 남녀 2명의 회화 신.「한국요리는 정말로 여러 가지 종류가 있지요.중국에는 요리가 많이 있다 라고 해도, 볶아 것이나 튀김뿐인걸」이라고 하는 대사다.

중화 요리를 모르지만 이유의 「폭언」은 중국 넷 유저를 자극.마이크로브로그에서는, 「너의 얼굴에 북경 닥크를 내던져 준다」 「너의 얼굴에 양의 통구이를 내던져 준다」 「너의 얼굴에 란저우 라면을 내던져 준다」 등, 볶아 것, 튀김 이외의 요리를 열거하는 군소리가 유행했다.

기사에서는 한국의 드라마나 버라이어티 프로그램에서는, 「침구는 한국이 발명했다」 등, 무심코 고개를 갸웃해 버리는 고향자랑이 적지 않다고 소개하고 있다.어느 넷 유저는 「한국요리는 중국의 젊은이에게 있어서, 멋진 식사가 되고 있다.한편, 중국의 텔레비젼은 자국의 문화를 보호한다고 하는 의식이 부족하다」라고 염려를 표명했다.

한류가 단순히 아이돌이나 드라마, 영화를 단체로 팔고 있는 것이 아니라, 「한국 브랜드」전체의 이미지를 향상시키는 기능을 이루어 있는 것에 위기감을 기억하고 있는 사람도 적지 않은 것 같다.(번역·편집/KT)

  • 코멘트수：430건평균 투고수：366.6건/시투고 인원수：377명
  • 안녕하세요  게스트 씨로그인하고
    • 늘어놓아 대체  [ www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">투고순서｜www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">내림차순그렇게 생각하는 순서｜www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">그렇게 생각하지 않는 순서｜www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">주목순서｜www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">공감순서 ]
    [ 전의 20건｜www.kjclub.com%2Fjp%2Fexchange%2Ftheme%2F&page=1#">차의 20건 ]430건중1~20건을 표시하고 있습니다

    일본어로 보기
    中華料理に対する韓国人の感想に対する日本人の反応

    韓流ドラマ中のセリフ「韓国料理は種類が豊富、なのに中華料理は…」にネットユーザー猛反発―中国

    Record China 8月3日(水)17時54分配信

    韓流ドラマ中のセリフ「韓国料理は種類が豊富、なのに中華料理は…」にネットユーザー猛反発―中国
    拡大写真
    7月29日、広州日報によると、韓国ドラマ「神様、お願い」が中華料理をバカにしていると中国ネットユーザーの間で話題になっているという。ドラマや映画、音楽がセットになった韓流の売り込みに注意するべきと警戒を高める人もいる。資料写真。
    2011年7月29日、広州日報によると、韓国ドラマ「神様、お願い」が中華料理をバカにしていると中国ネットユーザーの間で話題になっているという。以下はその抄訳。

    【その他の写真】

    問題とされたのは男女2人の会話シーン。「韓国料理って本当にいろいろ種類があるよね。中国には料理がたくさんあるっていっても、炒め物か揚げ物ばっかりだもの」という台詞だ。

    中華料理を知らないがゆえの「暴言」は中国ネットユーザーを刺激。マイクロブログでは、「おまえの顔に北京ダックを投げつけてやる」「おまえの顔に羊の丸焼きを投げつけてやる」「おまえの顔に蘭州ラーメンを投げつけてやる」など、炒め物、揚げ物以外の料理を列挙するつぶやきが流行した。

    記事では韓国のドラマやバラエティー番組では、「針灸は韓国が発明した」など、思わず首をかしげてしまうお国自慢が少なくないと紹介している。あるネットユーザーは「韓国料理は中国の若者にとって、オシャレな食事となっている。一方、中国のテレビは自国の文化を保護するという意識に欠けている」と懸念を表明した。

    韓流がたんにアイドルやドラマ、映画を単体で売っているのではなく、「韓国ブランド」全体のイメージを向上させる機能を果たしていることに危機感を覚えている人も少なくないようだ。（翻訳・編集/KT）
  • コメント数：430件平均投稿数：366.6件/時投稿人数：377人
  • こんにちは ゲスト さんログインしてコメントを書く
    • 並べ替え [ 投稿順｜降順そう思う順｜そう思わない順｜注目順｜共感順 ]
    [ 前の20件｜次の20件 ]430件中1～20件を表示しています
    • 2011年8月3日 17時59分som*****さん
    • 削除/違反報告私もそう思う930点私はそう思わない7点
    • ぶっちゃけ中華料理は最強に近いだろ！
      韓国料理って言われても、キムチとビビンバくらいしか思い浮かばん。
      逆に変に韓国料理に詳しかったら、気持ち悪がられるし・・。
    • 2011年8月3日 18時3分hor*****さん
    • 削除/違反報告私もそう思う325点私はそう思わない2点
    • 朝鮮人てのは自分の事を自慢して他民族をけなすことしかできない民族なんだな。
      ドラマや報道が捏造だって一般の朝鮮人は気づかないし、分からない。

      問題なのはそんなドラマを日本でも放送してるって事だよ。
      法律改正して韓国のドラマ、Ｋ−ＰＯＰは放送禁止でいい。
      韓国では日本のドラマやコメディ流せないんだから文句はないだろ。
    신고

    목록

    TOTAL: 10178

    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
    3998 고양이가 말했다.「최근의 고양이씨....... koyangi2009 2011-08-04 2454 0
    3997 중화 요리에 대한 한국인의 감상에 대....... キムチンポ 2011-08-03 1992 0
    3996 호텔 정해졌습니다. hijapanese 2011-08-03 1880 0
    3995 내일 오사카간다!!!!!!!!!!!!!!! hijapanese 2011-08-03 1827 0
    3994 고양이가 말했다.「일본의 여름이라....... koyangi2009 2011-08-03 1740 0
    3993 토쿠시마의 제 3 섹터 철도에 도전！ wonperor 2011-08-21 1723 0
    3992 일본 장거리 이동은 심야 버스가 가장....... Mcintyre 2011-08-02 1761 0
    3991 음..일본가기전에..이런 일이;; hijapanese 2011-08-01 2480 0
    3990 고양이가 말했다.「하모니.야옹.」 koyangi2009 2011-08-01 1694 0
    3989 일본 여행에서 숙소는 항상 PC방(인터....... Mcintyre 2011-07-31 2543 0
    3988 고양이가 말했다.「토호쿠 여행의 추....... koyangi2009 2011-07-31 1919 0
    3987 일본은 축제의 계절이야 dehehe 2011-07-31 2012 0
    3986 지금,오사카 괜찬나요? hijapanese 2011-07-30 1919 0
    3985 후지산에 오른 Dartagnan 2011-07-30 1898 0
    3984 고양이가 말했다.「왜 여행판으로 잘 ....... koyangi2009 2011-07-30 2018 0
    3983 하！ dep3rd 2011-07-29 1542 0
    3982 큐슈로 여행갑니다~ huclebin 2011-07-29 2428 0
    3981 대구 세계 육상대회 krisunaa1 2011-07-26 1871 0
    3980 오사카에서 냉면을 먹은 기억은 있네....... krisunaa1 2011-07-25 2026 0
    3979 오사카에 PC Room.. hijapanese 2011-07-25 1989 0

    Korean | Japanese
    KJCLUB소개   |   이용약관   |   개인정보취급방침   |   버그 및 불편사항 신고   |   운영자 문의

    서비스 운영
    그레이트풀데이즈(주) 대표이사: 고요환, 개인정보관리책임 : 고요환, 통신판매업: 제 2015-서울중구-0608호, 사업자번호: 113-86-01236
    주소: 서울특별시 성동구 연무장 13길 9 (성수동2가, 아아템풀 빌딩) TEL: 070-7423-8828, 이메일 : gdays.kjclub@gmail.com



    Copyright © Gratefuldays Corp. All rights reserved.
    Copyright © Joyandnetworks Corp. All rights reserved.
    Copyright © Korea Japan Culture Exchange KJLUB All rights reserved.