時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？
ライター
2 メアリーポピンズ
作成日
2024-09-24 00:56:28
参照
255

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。




韓国語で表示
bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



レポート

リスト

TOTAL: 2661552

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 161775 18
2661312 アイドル歌手ですか? TokyoEarthquakeCA22 09-24 237 0
2661311 韓国が何もかも失敗した理由 (2) JAPAV57 09-24 374 0
2661310 COSLELE、かわいいハロウィンコスチュ....... coslele1 09-24 242 0
2661309 同一人です bibimbap 09-24 211 0
2661308 絶望的な首相候補 (7) メアリーポピンズ 09-24 361 2
2661307 bibimbapさん、韓国語にオノマトペはあ....... (9) メアリーポピンズ 09-24 256 0
2661306 日本が失敗した原因 (17) bibimbap 09-24 326 0
2661305 笑ったら負けｗ (7) メアリーポピンズ 09-24 386 0
2661304 KJを社会の延長線だと思ってはいけな....... (2) copysaru07 09-24 243 2
2661303 今日女子高生から誘惑を受けた.... (15) amateras16 09-24 238 0
2661302 大韓民国の誇らしい海外同胞 shohei oht....... (2) MaBaoGuo 09-24 252 0
2661301 上川外相さんよぉ… (3) bluebluebluu 09-23 342 0
2661300 最近韓国人がロシアの旅客機乗れば (2) cris1717 09-23 208 0
2661299 日本民族の惨めな奴隷根性 (2) MaBaoGuo 09-23 190 0
2661298 掲示板をだめにさせる部類 (9) bibimbap 09-23 209 0
2661297 中国の小盗人 Computertop23 09-23 159 0
2661296 ここもそろそろ楽しさ消える (8) Computertop23 09-23 243 0
2661295 新羅の工芸 (4) bibimbap 09-23 245 0
2661294 母国を守りに行かないの？ (1) 樺太州 09-23 208 0
2661293 日本にパクられたので訴えてやりま....... windows7 09-23 271 1