군대에 있어서의 여성을 생각해 노래하는 노래를 몇인가 모아 보았다.
가사는 코피페원이 다르므로 표기가 가지각색인 것은 허락했으면 좋겠다.

우선은 독일편


1.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.

2.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt, Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rotlila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.

3.
In mein´m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt, Erika.
Schon beim Morgengrau´n sowie beim Dämmerschein
Schaut´s mich an, Erika.
Und dann ist es nur, als spräch es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt, Erika.

1.
황야(염색집)에 피는 사랑스러운(카와이) 꽃
그 이름, 에이리카
꿀벌(꿀벌)의 무리가 온다
사랑받아 에이리카
달콤함 향기로 가득 차
상냥함 꽃 감싼다
황야(염색집)에 피는 사랑스러운(카와이) 꽃
그 이름, 에이리카

2.
고향(고향)에서 기다리는 여자 아이
그 이름, 에이리카
내가 좋아하는 여자 아이
행복, 에이리카
에이리카의 하나사키 보풀
바치는, 이 노래를
황야(염색집)에 피는 사랑스러운(카와이) 꽃
그 이름, 에이리카

3.
나의 방도 꽃이 핀다
그 이름, 에이리카
아침부터 해가 질 때까지
물어, 에이리카
나, 언젠가 반드시
신부로 해 준다？
고향(고향)에서 우는 여자 아이
그 이름, 에이리카

좋은 노래예요＾＾


계속 되어 러시아편은 말하지 않고와 알려진 이 노래로


Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

한창 피는 사과와 배의 꽃
강수면에 걸리는 아침안개
젊은 카츄샤는 걸어 간다
안개가 걸리는 험하고 높은 하안에

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

카츄샤는 노래하기 시작했다
자랑 높은 쪽 묽은 먹빛색의 독수리의 노래를
그녀가 깊게 사랑하는 청년의 노래
소중하게 가지고 있는 그로부터의 편지

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
러시아 민요집모스크바 교외의 어젯밤 (악보)

노래야 아가씨의 노래야
태양을 퇴색할 수 있는 새 (와) 같이 날아 가라
먼 국경의 젊은 병사의 원래로
카츄샤의 구상을 보낸다

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

그는 생각이 미칠까 순진한 아가씨를
그는 (들)물을까 카츄샤가 맑은 가성을
그는 사랑해야 할 조국의 땅을 지켜 빼기
카츄샤는 사랑을 강하게 지켜 뽑는다

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

한창 피는 사과와 배의 꽃
강수면에 걸리는 아침안개
젊은 카츄샤는 걸어 간다
안개가 걸리는 험하고 높은 하안에



미군에서는 역시 이 노래로 w





Mama and Papa were laying in bed.
마마와 파파는 침대에서 데굴데굴

Mama rolled over and this is what she said;
마마가 굴러, 이렇게 말했다

oh,give me some...
부탁해요, 갖고 싶은 것 ・・・

...P.T.!
훑어 내！

Good for you
너에게 좋아

and good for me!
나에 좋아

Mmm good.
응 응, 좋아

Up in the morning to the rising sun!
일출과 함께 일어나 내

Gotta run all day till the running"s done.
달리라고 말해져 하루 달린다

Ho Chi Minh is a son of a bitch!
호치민은 대변을 봄

Got the blueballs,crabs and the seven-year itch!
매독, 털지라미, 뿌리는 바람기

I love working for Uncle Sam!
엉클・샘을 아주 좋아한

Lets me know just who I am!
내가 누군지 가르쳐

One,two,three,four, United States Marine Corps!
1, 2, 3, 4, 합중국의 해병대！

One,two,three,four, I love the Marine Corps!
1, 2, 3, 4, 나가 사랑하는 해병대！

My Corps!
나의 군대！

Your Corps!
당신의 군대！

Our Corps!
우리들의 군대！

Marine Corps!
해병대！

I don"t know, but I"ve been told...
사람으로부터 들은 이야기에서는

...Eskimo Pussy is mighty cold!
에스키모의 고양이, 냉동 맨고.

Mmm,good!
으응, 좋아.

Feels,good!
느껴라 해.

is good!
상태 좋아.

Real good
모두 좋아.

Tastes good!
맛 좋아.

Mighty good!
굉장히 네 좋아.

Good for you!
너에게 좋아.

Good for me!
나에 좋아.

I don"t want no teenage queen!
스카 한 미소녀, 이제(벌써) 필요 없다

I just want my M-14!
나의 여자는 M-14

If I die in the combat Zone.
내가 전투로 넘어지면

Box me up and ship me home.
상자에 들어가 귀국한다

Pin my medals upon my chest!
가슴에 훈장, 장식물

Tell my mom I"ve done my best.
고해마마에게, 훌륭한 져 님


과연 미국 w

그리고 일본에 있어서는, 이 노래를 어린이용 게임 CM의 삽입노래로서 사용하는 것이었던 w