コミケ取材】外国人に聞いてみた「日本の漫画の好きなところ・嫌いなところ」「コミケの感想は？」
今年の夏も大盛況だった、世界最大の同人誌即売会「コミックマーケット82」（以下、コミケ）。今回は開催期間3日間のうちに、総来場者数が過去最多タイ記録となる約56万人にもおよび、会場は凄まじい熱気で包まれていた。
そして今回のコミケでは外国人の姿も多く見られ、日本人来場者に負けないくらい、コミケ独特のアツい雰囲気を楽しんでいるようであった。
それでは、この一大コミックイベントにわざわざ足を運んで参加した彼ら彼女らは、日本の漫画についてどう思っているのだろうか？ ということで、「日本の漫画の好きなところ・嫌いなところ」、そして「コミケの感想」について、インタビュー取材してみたぞ！
【日本の漫画の好きなところは何ですか？】
ドイツ Danaさん（女性26歳）
「ストーリーですね。『ドラゴンボール』が中国の話に基づいているように、神話や歴史などに基づいた日本の漫画はとても面白いです」
エストニア Annさん（女性22歳）
「漫画から日本の社会を知ることができるところです」
エストニア Valdarさん（男性25歳）
「絵の画風が好きです」
フランス Matthieuさん（男性20歳）
「海外のコミックは、一般ウケするように描かれていますが、日本の漫画は、特定の人をターゲットにして描いていると思います。そこが僕は好きですね。それから、日本の漫画の絵も好きです。ストーリーが悪くても、絵が良ければ、面白いように感じることさえあります」
オランダ Robinさん（男性25歳）
「私たちの国の文化とは、違う文化に基づいている日本の漫画のストーリーが好きです」
オランダ Dennisさん（男性29歳）
「私は日本の漫画を読んだことがなく、アニメの『デスノート』しか見たことがないのですが、ストーリーがとても良かったです」
オランダ Danielさん（男性25歳）
「深みのあるストーリーですね」
オーストリア Susanneさん（女性25歳）
「漫画のジャンルの多さが素晴らしいです。アメリカのコミックでは、スーパーヒーローものなどジャンルが少ししかありませんが、日本には本当にたくさんの種類の漫画があって、好きです」
オーストリア Brigitteさん（女性24歳）
「アメリカのコミックスなどは、コメディーものならコメディー路線、シリアスものならシリアス路線と一本調子で描かれていますが、日本の漫画は面白さとシリアスさが上手く混ざり合っていて、そこが好きです。それから日本では、若者だけではなく、みんなが漫画を読めるようになっていて、そこも好きです」
オーストリア Victorさん（男性18歳）
「日本の漫画には、いろんなタイプのストーリーがあって好きです」
フランス Nicolasさん（男性24歳）
「『週刊少年ジャンプ』の少年漫画をよく読むのですが、ストーリーが面白いです。またキャラクターたちが新しい技を覚えていく過程もしっかり描かれていて、それを見るのはとても楽しいですね。それから日本の漫画には、漢字にふりがなが打たれていて、日本語の勉強にも役立ちます」
フランス Jeremieさん（男性24歳）
「キャラクターたちが成長していく様子を、見られるところが面白いです」
カナダ Issacさん（男性21歳）
「絵のスタイルが好きです」
カナダ Jessicaさん（女性24歳）
「日本の漫画は、ストーリーが素晴らしいです。その一方でアメリカのコミックは読んでいると、気持ちが落ち込んでくるし、とても暗いです。また日本の漫画は、身近にいそうな男の子・女の子をキャラクターとして描いていて、自己投影しやすく、そしてとても親近感が得られます」
カナダ Gladzyさん（女性21歳）
「アメリカのコミックは、ストーリーも絵もとてもリアルですが、日本の漫画はもっと空想的で好きです」
【日本の漫画の嫌いなところは何ですか？】
ドイツ Danaさん（女性26歳）
「BL漫画です。ヨーロッパでBL漫画は凄く人気があるのですが、私は好きではありません」
エストニア Valdarさん（男性25歳）
「BL漫画とハーレム状態の主人公を描いた漫画が好きではありません。日本の漫画は、性的描写が多すぎるような気がします。もっと描くべきものがあると思うのですが」
フランス Matthieuさん（男性20歳）
「僕はメカ系、ロボット系の漫画が好きではありません。それから魔法少女系の漫画もダメですね」
オランダ Danielさん（男性25歳）
「女の子のキャラクターが、みんな同じ男の子を好きになるなど、漫画に登場する女の子の行動パターンが決まってきていて、もはやパロディー化しています。それを見ているとイライラしてきて、私は好きではありません」
オランダ Robinさん（男性25歳）
「漫画のストーリーがワンパターン化してきているところが、好きではありません」
オーストリア Brigitteさん（女性24歳）
「一部の日本の漫画が、私の国では手に入れられないところです。（笑）それから日本語を知らないと、理解できないニュアンスの言葉があって、それが分からないのがちょっと悔しいですね」
オーストリア Victorさん（男性18歳）
「ロリータ系の漫画が多いところが好きではありません」
フランス Nicolasさん（男性24歳）
「エッチすぎる漫画は、ダメですね。（笑）最近の日本の漫画は、ファンサービスがちょっと多すぎると思います。漫画『FAIRY TAIL』は1話のなかで、必ず胸の大きいキャラクターが出てきて、ファンサービスします。これが原因で、僕は『FAIRY TAIL』を読むのをやめました。（笑）」
カナダ Jessicaさん（女性24歳）
「これは漫画というよりアニメの話なのですが、日本のアニメをアメリカなどに持って来る際に、検閲の関係上、内容を変えることがあります。私は、それが好きではありません」
カナダ Gladzyさん（女性21歳）
「英語に訳された時に、おかしい翻訳があるところです」
【コミケに来てみて、どうでしたか？】
オーストリア Victorさん（男性18歳）
「スゴイです！ 本当にたくさんの人がいて、ビックリしました」
フランス Nicolasさん（男性24歳）
「事前に下調べしていなかったので、同人誌販売はどこに何があるのかよく分からず、あまり楽しめなかったです。でも、コスプレは面白かったです」
カナダ Issacさん（男性21歳 / 今回コスプレイヤーとしてコミケに参加）
「なにもかもスケールが大きくて、素晴らしかったです。海外でもこういったイベントはありますが、これほど大きくはありません。それから外国人に対して何ら差別もなく、非常に素晴らしいイベントでした」
カナダ Jessicaさん（女性24歳 / 今回コスプレイヤーとしてコミケに参加）
「素晴らしかったです。本当にいい経験になりました。コスプレイヤーの方、同人誌を販売されている方、コスプレの写真を撮る方など、参加者全員がとても礼儀正しく、優しくて、本当に良かったです」
カナダ Gladzyさん（女性21歳 / 今回コスプレイヤーとしてコミケに参加）
「日本のコミケ会場で働いている人は、こういったイベントに慣れており、海外のコミケイベントで働いている人たちより、プロフェッショナルだと思いました」
フランス Jordyさん（男性30歳）
「私は漫画は全く読まないのですが、とても面白かったです。裸の女の子が描かれている漫画は、買ってもどうしたらいいのか分からないので、何も買いませんでしたが、コスプレの写真を撮るのは非常に楽しかったです」
【最近の漫画で、好きな漫画は何ですか？】
※最近の漫画を知らない場合は、自分の知っている漫画のなかで好きなものを選んでもらいました
ドイツ Danaさん（女性26歳）→『スキップ・ビート!』
エストニア Annさん（女性22歳）→『スパイラル 〜推理の絆〜』
エストニア Valdarさん（男性25歳）→『GANTZ』
フランス Matthieuさん（男性20歳）→『ONE PIECE』、『あの花』
オランダ Danielさん（男性25歳）→『Phantom ～Requiem for the Phantom～』
オランダ Robinさん（男性25歳）→『フルメタル・パニック!』
オーストリア Brigitteさん（女性24歳）→『PandoraHearts』
オーストリア Susanneさん（女性25歳）→『BLEACH』
オーストリア Victorさん（男性18歳）→『NARUTO』、『ONE PIECE』
フランス Nicolasさん（男性24歳）→『バクマン。』
カナダ Issacさん（男性21歳）→『めだかボックス』、『けいおん!』、『天元突破グレンラガン』
カナダ Jessicaさん（女性24歳）→『カードキャプターさくら』、『トライガン』
カナダ Gladzyさん（女性21歳）→『黒子のバスケ』
いかがだっただろうか？ 彼ら彼女らの声を聞いて、日本の漫画・コミケに関する新しい発見があったのではないだろうか？
個人的には、「コミケ参加者は外国人に何ら差別なく、親切に接してくれた」という声が聞けて、非常に嬉しく、そして誇らしく思えた。海外の方にも愛されるイベントであり続けるよう、これからもこの思いやりの精神を大切にしていきたいものである。
（文、写真＝田代大一朗）
▼インタビューに答えて下さった方の写真はコチラ：http://wp.me/p25BsW-10BG
▼会場には、本当に多くの人が押し寄せていて、熱気が凄まじかった！
▼左からDanaさん（26歳）、Annさん（22歳）、Valdarさん（25歳）
▼日本に留学中のフランス人Matthieuさん（20歳）
▼左からRobinさん（25歳）、Danielさん（25歳）、Dennisさん（29歳）。みなさんオランダの方
▼日本に留学中のBrigitteさん（24歳・左）とSusanneさん（25歳・右）
▼オーストリア人のVictorさん（18歳・左）とそのお友達
▼日本語がペラペラだったJeremieさん（24歳・左）とNicolasさん（24歳・右）
▼左からJessicaさん（24歳）、Gladzyさん（21歳）、Issacさん（21歳）
3人ともコスプレイヤーとして今回のコミケに参加
▼フランス人のJordyさん（30歳・右端の黄色いTシャツを着ている男性）とそのお友達
코미케 취재】외국인에게 (들)물어 본 「일본의 만화를 좋아하는 곳·싫은 곳」 「코미케의 감상은？」
금년의 여름도 대성황이었다, 세계 최대의 동인지 즉매회「코믹 마켓 82」(이하, 코미케).이번은 개최 기간 3일간 중에, 총내장자수가 과거 최다 타이기록이 되는 약 56만명에게도 및, 회장은 굉장한 열기로 싸이고 있었다.
그리고 이번 코미케에서는 외국인의 모습도 많이 볼 수 있어 일본인 내장자에게 지지 않을 정도 , 코미케 독특한 아트 있어 분위기를 즐기고 있는 것 같았다.
그러면, 이 일대 코믹 이벤트에 일부러 발길을 옮겨 참가한 그들 그녀들은, 일본의 만화에 대해 어떻게 생각하는 것일까？ 그렇다고 하는 것으로, 「일본의 만화를 좋아하는 곳·싫은 곳」, 그리고 「코미케의 감상」에 대해서, 인터뷰 취재해 보았어！
【일본의 만화를 좋아하는 곳은 무엇입니까？】
독일 Dana씨(여성 26세)
「스토리군요.「드래곤 볼」이 중국의 이야기에 근거하고 있도록(듯이), 신화나 역사 등에 기초를 둔 일본의 만화는 매우 재미있습니다」
에스토니아 Ann씨(여성 22세)
「만화로부터 일본의 사회를 알 수 있는 곳(중)입니다」
에스토니아 Valdar씨(남성 25세)
「그림의 화풍을 좋아합니다」
프랑스 Matthieu씨(남성 20세)
「해외의 코믹은, 일반 우케 하도록(듯이) 그려져 있습니다만, 일본의 만화는, 특정의 사람을 타겟으로 해 그리고 있다고 생각합니다.거기가 나는 좋아하네요.그리고, 일본의 만화의 그림도 좋아합니다.스토리가 나빠도, 그림이 좋다면, 재미있게 느끼는 것 조차 있습니다」
네델란드 Robin씨(남성 25세)
「우리의 나라의 문화란, 다른 문화에 근거하고 있는 일본의 만화의 스토리를 좋아합니다」
네델란드 Dennis씨(남성 29세)
「 나는 일본의 만화를 읽었던 적이 없고, 애니메이션의 「데스노트」 밖에 본 적이 없습니다만, 스토리가 매우 좋았습니다」
네델란드 Daniel씨(남성 25세)
「깊은 곳이 있는 스토리군요」
오스트리아 Susanne씨(여성 25세)
「만화의 장르가 많음이 훌륭합니다.미국의 코믹에서는, 슈퍼 히어로의 것 등 장르가 조금 밖에 없습니다만, 일본에는 정말로 많은 종류의 만화가 있고, 좋아합니다」
오스트리아 Brigitte씨(여성 24세)
「미국의 코믹스 등은, 코메디의 것이라면 코메디 노선, 진지함의 것이라면 진지함 노선과 한결같고 그려져 있습니다만, 일본의 만화는 재미와 진지함 천성 서로 능숙하게 섞이고 있고, 거기를 좋아합니다.그리고 일본에서는, 젊은이 만이 아니고, 모두가 만화를 읽을 수 있게 되어 있고, 거기도 좋아합니다」
오스트리아 Victor씨(남성 18세)
「일본의 만화에는, 여러가지 타입의 스토리가 있어 좋아합니다」
프랑스 Nicolas씨(남성 24세)
「 「주간 소년 점프」의 소년 만화를 잘 읽습니다만, 스토리가 재미있습니다.또 캐릭터들이 새로운 기술을 기억해 가는 과정도 확실히 그려져 있고, 그것을 보는 것은 정말 즐겁네요.그리고 일본의 만화에는, 한자에 일본식 가나읽기가 맞고 있고, 일본어의 공부에도 도움이 됩니다」
프랑스 Jeremie씨(남성 24세)
「캐릭터들이 성장해 가는 모습을, 볼 수 있는 곳(중)이 재미있습니다」
캐나다 Issac씨(남성 21세)
「그림의 스타일을 좋아합니다」
캐나다 Jessica씨(여성 24세)
「일본의 만화는, 스토리가 훌륭합니다.그 한편으로 미국의 코믹은 읽고 있으면, 기분이 침체해 오고, 매우 어둡습니다.또 일본의 만화는, 가까이에 있을 것 같은 사내 아이·여자 아이를 캐릭터로서 그리고 있고, 자기 투영 하기 쉽고, 그리고 매우 친근감을 얻을 수 있습니다」
캐나다 Gladzy씨(여성 21세)
「미국의 코믹은, 스토리도 그림도 매우 리얼합니다만, 일본의 만화는 더 공상적으로 좋아합니다」
【일본의 만화를 싫은 곳은 무엇입니까？】
독일 Dana씨(여성 26세)
「BL만화입니다.유럽에서 BL만화는 굉장히 인기가 있습니다만, 나는 좋아하지는 않습니다」
에스토니아 Valdar씨(남성 25세)
「BL만화와 할렘 상태의 주인공을 그린 만화를 좋아하지는 않습니다.일본의 만화는, 성적 묘사가 너무 많은 것 같습니다.더 그려야 할 것이 있다고 생각합니다만」
프랑스 Matthieu씨(남성 20세)
「나는 메카계, 로봇계의 만화를 좋아하지는 않습니다.그리고 마법 소녀계의 만화도 안되네요」
네델란드 Daniel씨(남성 25세)
「여자 아이의 캐릭터가, 모두 같은 사내 아이를 좋아하게 되는 등, 만화에 등장하는 여자 아이의 행동 패턴이 정해져 오고 있고, 이미 패러디화하고 있습니다.그것을 보고 있으면 초조해해 오고, 나는 좋아하지는 않습니다」
네델란드 Robin씨(남성 25세)
「만화의 스토리가 원패턴화해 오고 있는 곳(중)이, 좋아하지는 않습니다」
오스트리아 Brigitte씨(여성 24세)
「일부의 일본의 만화가, 나의 나라에서는 손에 넣을 수 없는 곳입니다.(웃음) 그리고 일본어를 모르면 이해할 수 없는 뉘앙스의 말이 있고, 그것을 모르는 것이 조금 분하네요」
오스트리아 Victor씨(남성 18세)
「로리타계의 만화가 많은 곳이 좋아하지는 않습니다」
프랑스 Nicolas씨(남성 24세)
「너무 음란한 만화는, 안되네요.(웃음) 최근의 일본의 만화는, 팬 서비스가 조금 너무 많다고 생각합니다.만화 「FAIRY TAIL」는 1화 속에서, 반드시 가슴의 큰 캐릭터가 나오고, 팬 서비스합니다.이것이 원인으로, 나는 「FAIRY TAIL」를 읽는 것을 그만두었습니다.(웃음)」
캐나다 Jessica씨(여성 24세)
「이것은 만화라고 하는 것보다 애니메이션의 이야기입니다만, 일본의 애니메이션을 미국 등에 가져 올 때에, 검열의 관계상, 내용을 바꾸는 일이 있습니다.나는, 그것을 좋아하지는 않습니다」
캐나다 Gladzy씨(여성 21세)
「영어로 번역되었을 때에, 이상한 번역이 있는 바입니다」
【코미케에 와 보고, 어땠습니까？】
오스트리아 Victor씨(남성 18세)
「굉장합니다！ 정말로 많은 사람이 있고, 깜짝 놀랐습니다」
프랑스 Nicolas씨(남성 24세)
「사전에 예비 조사하지 않았기 때문에, 동인지 판매는 어디에 무엇이 있는지 잘 모르고, 별로 즐길 수 없었습니다.그렇지만, 코스프레는 재미있었습니다」
캐나다 Issac씨(남성 21세 / 이번 코스프레이야로서 코미케에 참가)
「모두 스케일이 크고, 훌륭했습니다.해외에서도 이러한 이벤트는 있습니다만, 이 정도 크지는 않습니다.그리고 외국인에 대해서 아무런 차별도 없고, 매우 훌륭한 이벤트였습니다」
캐나다 Jessica씨(여성 24세 / 이번 코스프레이야로서 코미케에 참가)
「훌륭했습니다.정말로 좋은 경험이 되었습니다.코스프레이야의 분, 동인지가 판매되고 있는 분, 코스프레의 사진을 찍는 분 등, 참가자 전원이 매우 예의 바르고, 상냥해서, 정말로 좋았습니다」
캐나다 Gladzy씨(여성 21세 / 이번 코스프레이야로서 코미케에 참가)
「일본의 코미케 회장에서 일하고 있는 사람은, 이러한 이벤트에 익숙해 있어 해외의 코미케이벤트로 일하고 있는 사람들보다, 프로패셔널이라고 생각했습니다」
프랑스 Jordy씨(남성 30세)
「 나는 만화는 전혀 읽지 않습니다만, 매우 재미있었습니다.알몸의 여자 아이가 그려져 있는 만화는, 사도 어떻게 하면 좋은 것인지 모르기 때문에, 아무것도 사지 않았습니다만, 코스프레의 사진을 찍는 것은 매우 즐거웠습니다」
【최근의 만화로, 좋아하는 만화는 무엇입니까？】
※최근의 만화를 모르는 경우는, 자신이 알고 있는 만화 속에서 좋아하는 것을 선택해 주었습니다
독일 Dana씨(여성 26세)→「스킵·비트!」
에스토니아 Ann씨(여성 22세)→「스파이럴 ~추리의 정~」
에스토니아 Valdar씨(남성 25세)→「GANTZ」
프랑스 Matthieu씨(남성 20세)→「ONE PIECE」, 「그 꽃」
네델란드 Daniel씨(남성 25세)→「Phantom ~Requiem for the Phantom~」
네델란드 Robin씨(남성 25세)→「풀 메탈·패닉!」
오스트리아 Brigitte씨(여성 24세)→「PandoraHearts」
오스트리아 Susanne씨(여성 25세)→「BLEACH」
오스트리아 Victor씨(남성 18세)→「NARUTO」, 「ONE PIECE」
프랑스 Nicolas씨(남성 24세)→「바크 맨.」
캐나다 Issac씨(남성 21세)→「송사리 박스」, 「괘선 은혜!」, 「만물생육의 근원 돌파 그레라간」
캐나다 Jessica씨(여성 24세)→「카드캡터사쿠라」, 「트라이 암」
캐나다 Gladzy씨(여성 21세)→「구로코의 농구」
어떻게였을 것이다인가？ 그들 그녀들의 소리를 듣고, 일본의 만화·코미케에 관한 새로운 발견이 있던 것은 아닐까？
개인적으로는, 「코미케 참가자는 외국인에게 아무런 차별 없고, 친절하게 접해 주었다」라고 하는 소리를 들을 수 있고, 매우 기쁘고, 그리고 자랑스럽게 생각되었다.해외에도 사랑받는 이벤트로 계속 되도록, 앞으로도 이 배려의 정신을 소중히 해 나가고 싶은 것이다.
(문장, 사진=타시로 다이이치랑)
▼인터뷰에 대답해 주신 (분)편의 사진은 코치라：http://wp.me/p25BsW-10BG
▼회장에는, 정말로 많은 사람이 밀려 들고 있고, 열기가 굉장했다！
▼왼쪽에서 Dana씨(26세), Ann씨(22세), Valdar씨(25세)
▼일본에 유학중의 프랑스인 Matthieu씨(20세)
▼왼쪽에서 Robin씨(25세), Daniel씨(25세), Dennis씨(29세).여러분 네델란드쪽
▼일본에 유학중의 Brigitte씨(24세·좌)와 Susanne씨(25세·우)
▼오스트리아인의 Victor씨(18세·좌)와 그 친구
▼일본어가 줄줄이었던 Jeremie씨(24세·좌)와 Nicolas씨(24세·우)
▼왼쪽에서 Jessica씨(24세), Gladzy씨(21세), Issac씨(21세)
3명 모두 코스프레이야로서 이번 코미케에 참가
▼프랑스인의 Jordy씨(30세·우단의 노란 T셔츠를 입고 있는 남성)와 그 친구