米防衛産業製品、国内に搬入した後
中国の現地共謀者を通じて渡す
追加搬出しようとして未遂に終わる
米で逮捕・起訴…今月中に初公判
米国が海外輸出を厳格に管理する戦略兵器用ミサイル部品を国内に搬入した後、中国を経由してイランに渡した
韓国人事業家が米国で起訴されたことが確認された。韓国がイランに米国産軍事物資を渡す仲介の役割をした
ことで、軍事・外交的波紋が予想される。米国はイランと北朝鮮がミサイルと一緒に核技術を相互に交流すること
を疑っている。
25日司法当局によると、精密機械部品の輸出入業者K社の金代表（55）氏は、米国軍用物資の「加速度センサ」
6個をイランに不法輸出した疑いで起訴され、米国連邦裁判所で裁判を受けている。金氏は、武器輸出管理法
（AECA）、国際武器取引規制（ITAR）、イランに対する取引規則（ITR）など米国の法律に違反した疑いで、昨年
10月にロサンゼルス空港で連邦検察に逮捕された。
金氏がイランに密売した加速度センサは、米国の防衛産業ハネウェル製品でミサイルなど飛行体の姿勢を制御
したり、位置を把握するために不可欠な部品である。精度の高い軍用加速度センサは、弾道ミサイルに欠かせない
重要な装置で、地下核実験の強度測定にも必要である。米国政府は、AECAとITAR規制を介して加速度センサを
国務省武器品目リスト(USML)に含めて輸出時に国務省防衛取引管理部（DDTC）の許可を受けるようにした。
タクミンジェKAIST航空宇宙工学科教授は「加速度センサは、打撃精度を高めるので、友好国だとしても輸出が
容易ではない」とし「たとえば、北朝鮮の手に渡ってテポドンミサイルに装着されると、精度が向上し、脅威が大きく
なるからである」と説明した。軍事評論家のキム・ジョンデ氏は「国際武器密売市場で韓国を迂回に設定した事例」
と「米国だけでなく、国際社会のルールに違反した厳重な犯罪」と規定した。
米国の連邦検察の控訴状によると、金氏は、2007年12月「イランの友人のためにハネウェルの加速度センサを
購入しようと思ったら、コストと配送時間を知らせてくれ」という中国人Y氏のメールを受け取った。 Y氏は、
「中国南方航空の航空機に使用するために加速度センサを購入する」と6個の加速度センサの購入意思を明らか
にして取引契約を結んだ。以来、金氏は、2008年2月に前払金を受け取って、カリフォルニア州に設立したペーパー
カンパニーACCの名義でハネウェルに加速度センサ6個を注文した。韓国を経て、中国で部品を渡してほしいという
Y氏の要求に応じて、金氏は、貨物運送業者をだまして、最終目的地と最終消費者をソウル本社で作成し、
米国の輸出禁止規定を巧妙に避けた。同年4月に問題の部品は、アシアナ航空貨物機を介して仁川国際空港
に到着し、金さんは請求書を「顧客のテストのための無料サンプル、経済的価値なし」と偽った後、すぐに上海に
発送した。米国検察はこのように、中国に渡った加速度センサが現地を訪れたイラン人に渡されたものと把握
している。
一度密売に成功した金氏とY氏は、2009～2010年の新型を含む加速度センサ20個以上の不法搬出をしようとしたが、
北朝鮮やイランなどの戦略物資搬出を懸念し、厳しくなった米国当局の確認手続きを通過することが出来ずに
未遂に終わった。米国検察は金氏に先立ちY氏をブルガリアで逮捕して連行した後、実刑判決を言い渡した。
金氏は、戦略兵器不法搬出など違反の疑いで今月初公判を控えている。韓国検察の関係者は、「疑いがすべて
認められれば、最大80年までの懲役を受けることがある」と伝えた。 K社の関係者は「キムさんは、現在、米国
出張中」とし、具体的回答を避けた。キム氏は保釈30万ドルを払って仮釈放され、現地に滞在しているという。
ソース：韓国日報 2015-03-26 04:47（機械翻訳）
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=469&sid1=100&aid=0000054583&mid=shm&mode=LSD&nh=20150326073202
中国の現地共謀者を通じて渡す
追加搬出しようとして未遂に終わる
米で逮捕・起訴…今月中に初公判
米国が海外輸出を厳格に管理する戦略兵器用ミサイル部品を国内に搬入した後、中国を経由してイランに渡した
韓国人事業家が米国で起訴されたことが確認された。韓国がイランに米国産軍事物資を渡す仲介の役割をした
ことで、軍事・外交的波紋が予想される。米国はイランと北朝鮮がミサイルと一緒に核技術を相互に交流すること
を疑っている。
25日司法当局によると、精密機械部品の輸出入業者K社の金代表（55）氏は、米国軍用物資の「加速度センサ」
6個をイランに不法輸出した疑いで起訴され、米国連邦裁判所で裁判を受けている。金氏は、武器輸出管理法
（AECA）、国際武器取引規制（ITAR）、イランに対する取引規則（ITR）など米国の法律に違反した疑いで、昨年
10月にロサンゼルス空港で連邦検察に逮捕された。
金氏がイランに密売した加速度センサは、米国の防衛産業ハネウェル製品でミサイルなど飛行体の姿勢を制御
したり、位置を把握するために不可欠な部品である。精度の高い軍用加速度センサは、弾道ミサイルに欠かせない
重要な装置で、地下核実験の強度測定にも必要である。米国政府は、AECAとITAR規制を介して加速度センサを
国務省武器品目リスト(USML)に含めて輸出時に国務省防衛取引管理部（DDTC）の許可を受けるようにした。
タクミンジェKAIST航空宇宙工学科教授は「加速度センサは、打撃精度を高めるので、友好国だとしても輸出が
容易ではない」とし「たとえば、北朝鮮の手に渡ってテポドンミサイルに装着されると、精度が向上し、脅威が大きく
なるからである」と説明した。軍事評論家のキム・ジョンデ氏は「国際武器密売市場で韓国を迂回に設定した事例」
と「米国だけでなく、国際社会のルールに違反した厳重な犯罪」と規定した。
米国の連邦検察の控訴状によると、金氏は、2007年12月「イランの友人のためにハネウェルの加速度センサを
購入しようと思ったら、コストと配送時間を知らせてくれ」という中国人Y氏のメールを受け取った。 Y氏は、
「中国南方航空の航空機に使用するために加速度センサを購入する」と6個の加速度センサの購入意思を明らか
にして取引契約を結んだ。以来、金氏は、2008年2月に前払金を受け取って、カリフォルニア州に設立したペーパー
カンパニーACCの名義でハネウェルに加速度センサ6個を注文した。韓国を経て、中国で部品を渡してほしいという
Y氏の要求に応じて、金氏は、貨物運送業者をだまして、最終目的地と最終消費者をソウル本社で作成し、
米国の輸出禁止規定を巧妙に避けた。同年4月に問題の部品は、アシアナ航空貨物機を介して仁川国際空港
に到着し、金さんは請求書を「顧客のテストのための無料サンプル、経済的価値なし」と偽った後、すぐに上海に
発送した。米国検察はこのように、中国に渡った加速度センサが現地を訪れたイラン人に渡されたものと把握
している。
一度密売に成功した金氏とY氏は、2009～2010年の新型を含む加速度センサ20個以上の不法搬出をしようとしたが、
北朝鮮やイランなどの戦略物資搬出を懸念し、厳しくなった米国当局の確認手続きを通過することが出来ずに
未遂に終わった。米国検察は金氏に先立ちY氏をブルガリアで逮捕して連行した後、実刑判決を言い渡した。
金氏は、戦略兵器不法搬出など違反の疑いで今月初公判を控えている。韓国検察の関係者は、「疑いがすべて
認められれば、最大80年までの懲役を受けることがある」と伝えた。 K社の関係者は「キムさんは、現在、米国
出張中」とし、具体的回答を避けた。キム氏は保釈30万ドルを払って仮釈放され、現地に滞在しているという。
ソース：韓国日報 2015-03-26 04:47（機械翻訳）
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=469&sid1=100&aid=0000054583&mid=shm&mode=LSD&nh=20150326073202
- 68 ：：2015/03/27(金) 18:16:15.55 ID:7py0qak5
- 前にも、中古ミサイルを「花火☆」と偽って、支那様に献上しようとしてたっけ。
裏切りは確定だね♪
미국의 규제 대상 파트를 이란에 밀매
미 방위 산업 제품, 국내에 반입한 후
중국의 현지 공모자를 통해서 건네준다
추가 반출하려고 하고 미수에 끝난다
미에서 체포・기소…이번 달 안에 첫공판
미국이 해외 수출을 엄격하게 관리하는 전략병기용 미사일 부품을 국내에 반입한 후, 중국을 경유하고 이란에 건네주었다
한국인 사업가가 미국에서 기소되었던 것이 확인되었다.한국이 이란에 미국산 군사 물자를 건네주는 중개의 역할을 했다
일로, 군사・외교적 파문이 예상된다.미국은 이란과 북한이 미사일과 함께 핵기술을 서로 교류하는 것
(을)를 의심하고 있다.
25일 사법당국에 의하면, 정밀 기계 부품의 수출입 업자 K사의 카나다이표(55) 씨는, 미국 군용 물자의「가속도 센서 」
6개를 이란에 불법 수출한 혐의로 기소되어 미국 연방 재판소에서 재판을 받고 있다.김씨는, 무기 수출 관리법
(AECA), 국제 무기 거래 규제(ITAR), 이란에 대한 거래 규칙(ITR) 등 미국의 법률에 위반한 혐의로, 작년
10월에 로스앤젤레스 공항에서 연방 검찰에 체포되었다.
김씨가 이란에 밀매한 가속도 센서는, 미국의 방위 산업 하네웨르 제품으로 미사일 등 비행체의 자세를 제어
하거나 위치를 파악하기 위해서 불가결한 부품이다.정도가 높은 군용 가속도 센서는, 탄도 미사일에 빠뜨릴 수 없다
중요한 장치로, 지하핵실험의 강도 측정에도 필요하다.미국 정부는, AECA와 ITAR 규제를 개입시켜 가속도 센서를
국무성 무기 품목 리스트(USML)에 포함해 수출시에 국무성 방위 거래 관리부(DDTC)의 허가를 받도록(듯이) 했다.
타크민제 KAIST 항공 우주 공학과 교수는「가속도 센서는, 타격 정도를 높이므로, 우호국이라고 해도 수출이
용이하지 않은」로 해「예를 들어, 북한의 손에 건너 대포동 미사일에 장착되면, 정도가 향상해, 위협이 크고
되기 때문인」라고 설명했다.군사 평론가 김・젼데씨는「국제 무기 밀매 시장에서 한국을 우회로 설정한 사례 」
(와)과「미국 뿐만이 아니라, 국제사회의 룰에 위반한 엄중한 범죄」라고 규정했다.
미국의 연방 검찰의 공소장에 의하면, 김씨는, 2007년 12월「이란의 친구를 위해서 하네웨르의 가속도 센서를
구입하려고 하니, 코스트와 배송 시간을 알려 줘」라고 하는 중국인 Y씨의 메일을 받았다. Y씨는,
「중국 남방 항공의 항공기에 사용하기 위해서 가속도 센서를 구입하는」와 6개의 가속도 센서의 구입 의사를 아키라등인가
(으)로 해 거래 계약을 맺었다.이래, 김씨는, 2008년 2월에 선불금을 받고, 캘리포니아주에 설립한 페이퍼
컨퍼니 ACC의 명의로 하네웨르에 가속도 센서 6개를 주문했다.한국을 거치고, 중국에서 부품을 건네주면 좋겠다고 한다
Y씨의 요구에 따르고, 김씨는, 화물 운송업자를 속이고, 최종 목적지와 최종 소비자를 서울 본사에서 작성해,
미국의 수출 금지 규정을 교묘하게 피했다.동년 4월에 문제의 부품은, 아시아나 항공 화물기를 개입시켜 인천국제공항
에 도착해, 김씨는 청구서를「고객의 테스트를 위한 무료 샘플, 경제적 가치 없음」라고 속인 후, 곧바로 샹하이에
발송했다.미국 검찰은 이와 같이, 중국에 건넌 가속도 센서가 현지를 방문한 이란인에게 건네진 것과 파악
하고 있다.
한 번 밀매에 성공한 김씨와 Y씨는, 2009～2010년의 신형을 포함한 가속도 센서 20개 이상의 불법 반출을 하려고 했지만,
북한이나 이란등의 전략 물자 반출을 염려해, 어려워진 미국 당국의 확인 수속을 통과하지 못하고에
미수에 끝났다.미국 검찰은 김씨에 앞서 Y씨를 불가리아에서 체포해 연행한 후, 실형 판결을 명했다.
김씨는, 전략병기 불법 반출 등 위반의 혐의로 이번 달 첫공판을 앞에 두고 있다.한국 검찰의 관계자는, 「혐의가 모두
인정되면, 최대 80년까지의 징역을 받는 일이 있는」라고 전했다. K사의 관계자는「김씨는, 현재, 미국
출장중」로 해, 구체적 회답을 피했다.김씨는 보석 30만 달러를 지불해 가석방되어 현지에 체재하고 있다고 한다.
소스：한국 일보 2015-03-26 04:47(기계 번역)
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=469&sid1=100&aid=0000054583&mid=shm&mode=LSD&nh=20150326073202
중국의 현지 공모자를 통해서 건네준다
추가 반출하려고 하고 미수에 끝난다
미에서 체포・기소…이번 달 안에 첫공판
미국이 해외 수출을 엄격하게 관리하는 전략병기용 미사일 부품을 국내에 반입한 후, 중국을 경유하고 이란에 건네주었다
한국인 사업가가 미국에서 기소되었던 것이 확인되었다.한국이 이란에 미국산 군사 물자를 건네주는 중개의 역할을 했다
일로, 군사・외교적 파문이 예상된다.미국은 이란과 북한이 미사일과 함께 핵기술을 서로 교류하는 것
(을)를 의심하고 있다.
25일 사법당국에 의하면, 정밀 기계 부품의 수출입 업자 K사의 카나다이표(55) 씨는, 미국 군용 물자의「가속도 센서 」
6개를 이란에 불법 수출한 혐의로 기소되어 미국 연방 재판소에서 재판을 받고 있다.김씨는, 무기 수출 관리법
(AECA), 국제 무기 거래 규제(ITAR), 이란에 대한 거래 규칙(ITR) 등 미국의 법률에 위반한 혐의로, 작년
10월에 로스앤젤레스 공항에서 연방 검찰에 체포되었다.
김씨가 이란에 밀매한 가속도 센서는, 미국의 방위 산업 하네웨르 제품으로 미사일 등 비행체의 자세를 제어
하거나 위치를 파악하기 위해서 불가결한 부품이다.정도가 높은 군용 가속도 센서는, 탄도 미사일에 빠뜨릴 수 없다
중요한 장치로, 지하핵실험의 강도 측정에도 필요하다.미국 정부는, AECA와 ITAR 규제를 개입시켜 가속도 센서를
국무성 무기 품목 리스트(USML)에 포함해 수출시에 국무성 방위 거래 관리부(DDTC)의 허가를 받도록(듯이) 했다.
타크민제 KAIST 항공 우주 공학과 교수는「가속도 센서는, 타격 정도를 높이므로, 우호국이라고 해도 수출이
용이하지 않은」로 해「예를 들어, 북한의 손에 건너 대포동 미사일에 장착되면, 정도가 향상해, 위협이 크고
되기 때문인」라고 설명했다.군사 평론가 김・젼데씨는「국제 무기 밀매 시장에서 한국을 우회로 설정한 사례 」
(와)과「미국 뿐만이 아니라, 국제사회의 룰에 위반한 엄중한 범죄」라고 규정했다.
미국의 연방 검찰의 공소장에 의하면, 김씨는, 2007년 12월「이란의 친구를 위해서 하네웨르의 가속도 센서를
구입하려고 하니, 코스트와 배송 시간을 알려 줘」라고 하는 중국인 Y씨의 메일을 받았다. Y씨는,
「중국 남방 항공의 항공기에 사용하기 위해서 가속도 센서를 구입하는」와 6개의 가속도 센서의 구입 의사를 아키라등인가
(으)로 해 거래 계약을 맺었다.이래, 김씨는, 2008년 2월에 선불금을 받고, 캘리포니아주에 설립한 페이퍼
컨퍼니 ACC의 명의로 하네웨르에 가속도 센서 6개를 주문했다.한국을 거치고, 중국에서 부품을 건네주면 좋겠다고 한다
Y씨의 요구에 따르고, 김씨는, 화물 운송업자를 속이고, 최종 목적지와 최종 소비자를 서울 본사에서 작성해,
미국의 수출 금지 규정을 교묘하게 피했다.동년 4월에 문제의 부품은, 아시아나 항공 화물기를 개입시켜 인천국제공항
에 도착해, 김씨는 청구서를「고객의 테스트를 위한 무료 샘플, 경제적 가치 없음」라고 속인 후, 곧바로 샹하이에
발송했다.미국 검찰은 이와 같이, 중국에 건넌 가속도 센서가 현지를 방문한 이란인에게 건네진 것과 파악
하고 있다.
한 번 밀매에 성공한 김씨와 Y씨는, 2009～2010년의 신형을 포함한 가속도 센서 20개 이상의 불법 반출을 하려고 했지만,
북한이나 이란등의 전략 물자 반출을 염려해, 어려워진 미국 당국의 확인 수속을 통과하지 못하고에
미수에 끝났다.미국 검찰은 김씨에 앞서 Y씨를 불가리아에서 체포해 연행한 후, 실형 판결을 명했다.
김씨는, 전략병기 불법 반출 등 위반의 혐의로 이번 달 첫공판을 앞에 두고 있다.한국 검찰의 관계자는, 「혐의가 모두
인정되면, 최대 80년까지의 징역을 받는 일이 있는」라고 전했다. K사의 관계자는「김씨는, 현재, 미국
출장중」로 해, 구체적 회답을 피했다.김씨는 보석 30만 달러를 지불해 가석방되어 현지에 체재하고 있다고 한다.
소스：한국 일보 2015-03-26 04:47(기계 번역)
http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=469&sid1=100&aid=0000054583&mid=shm&mode=LSD&nh=20150326073202
- 68 ：：2015/03/27(금) 18:16:15.55 ID:7py0qak5
- 전에도, 중고 미사일을「불꽃☆」라고 속이고, 시나님에게 헌상 사용으로서.
배반은 확정이구나 ♪