JR西日本
大阪環状線オレンジ国電103系ついに引退！
JR西日本は9月5日、大阪環状線を半世紀近く走り続けてきたオレンジ色の103系電車が引退すると発表した。最後の編成は10月3日で営業運転を終了する。
103系は旧国鉄が開発した通勤形電車。全国各地の都市圏に大量投入され、大阪環状線では1969年12月から運行されている。2016年12月にデビューした新型車両（323系電車）が順次増備され、これに伴い103系は数を減らしている。現在は1編成のみ残っているが、これも10月3日で営業運転を終了することが決まった。
大阪環状線を走るオレンジ色の国鉄形電車は103系のほかに201系が存在するが、こちらも2018年度をめどに323系に置き換えられる予定だ。
JR西日本は大阪環状線からの103系引退に先駆け、引退記念動画「LOOP大阪環状線」を公開。103系から見た前面展望映像と103系の歴史写真を組み合わせた内容になっている。
■News Source （Response）
https://response.jp/article/2017/09/05/299371.html
JR서일본
오사카 순환선 오렌지 국전 103계 마침내 은퇴!
JR서일본은 9월 5일, 오사카 순환선을 반세기 계속 가까운 시일내에 달려 온 오렌지색의 103계 전철이 은퇴한다고 발표했다.마지막 편성은 10월 3일에 영업 운전을 종료한다.
103계는 구국철이 개발한 통근형 전철.전국 각지의 도시권에 대량 투입되어 오사카 순환선에서는 1969년 12월부터 운행되고 있다.2016년 12월에 데뷔한 신형 차량(323계 전철)이 차례차례 증비 되어 이것에 수반해 103계는 수를 줄이고 있다.현재는 1 편성만 남아 있지만, 이것도 10월 3일에 영업 운전을 종료하는 것이 정해졌다.
오사카 순환선을 달리는 오렌지색의 국철형 전철은 103계 외에 201계가 존재하지만, 이쪽도 2018년도를 목표로 323계로 옮겨질 예정이다.
■News Source (Response)
https://response.jp/article/2017/09/05/299371.html