北海道

朝日新聞9月6日(水)朝刊13版文化総合27面記事より 

11月公開の韓国映画「カル」は、本国で‘刃物’の意味だが 
実は韓国の原題は英語で、「tell me something」。 
「原題のままだと欧米の映画と間違われ、 
主演二人の写真だけ見た人は邦画と思うかもしれない。 
韓国映画と分かり、中身にふさわしい題を考えた」 
と配給元クロックワークス。 
バラバラ殺人を刑事が追う、なぞ解きスリラーなのだ。 
「カル」と聞いて何だか分かる人は、多分ごく少ないが、 
それも戦略だとか。 
「『カル』ってなあに?」「『刃物だって』という会話がおこるのを期待します」 
一方、宣伝では「カル」を浮キハングルも目立たせて韓国色をアピール。 
今年の正月映画だった韓国アクション「シュリ」の大成功を意識してのことだ。「カル」の刑事役が「シュリ」で主演だったハン・ャbキュなだけに、 
時流に乗せる作戦でもある。 

 


「tell me something」が「カル」になった

朝日新聞9月6日(水)朝刊13版文化



TOTAL: 935

番号 タイトル ライター 参照 推薦
435 re : 質問。 いそたけ 2000-11-15 1900 0
434 re :そうですか... a194119 2000-11-15 976 0
433 re : まだ、慣れない。 tama-j 2000-11-15 1907 0
432 まだ、慣れない。 a194119 2000-11-14 926 0
431 質問。 a194119 2000-11-14 765 0
430 re : re : re : a194119 2000-11-14 2003 0
429 re : re : tama-j 2000-11-14 678 0
428 re : 誰にでも可狽ネ事なんですが。 a194119 2000-11-12 860 0
427 化石ねつ造のこと tama-j 2000-11-12 907 0
426 re : 「tell me somethi....... a194119 2000-11-11 856 0
425 「tell me something....... kjsato 2000-11-10 1995 0
424 re : かなり無理を通しました。 a194119 2000-11-10 930 0
423 いいな、韓国行けて・・・ kjsato 2000-11-10 813 0
422 re :残念です。 a194119 2000-11-10 1788 0
421 re : re : その札幌で tama-j 2000-11-10 749 0
420 re : コンサートに一緒にいきませんか....... a194119 2000-11-10 2260 0
419 re : 今日も、すこし雪が降りました。 a194119 2000-11-09 909 0
418 re : 札幌に行かなきゃ、駄目みたい。 a194119 2000-11-09 851 0
417 東京だけかな? kjsato 2000-11-09 898 0
416 コンサートに一緒にいきませんか? ppappa 2000-11-09 2107 0