TWICEサナの年号バッシングを英語で海外に紹介
動画内容の翻訳
翻訳：どんぐりこさん
※TWICEのサナは何をしたの？
・日本の天皇が退位して、個人的なものではなく事務所が所有する彼女の公式インスタグラムで時代が変わることについて投稿した。反日感情のせいか、ニュースで大騒ぎになってたよ。
・彼女は平成生まれで、平成が終わるって投稿したら、韓国ネットユーザーが気に入らなかったみたい。
・大騒ぎになってた。
※どうして韓国で彼女の投稿が問題視されたの？
・天皇を見ると韓国人は日本統治を思い出す。先代の天皇が見落とした歴史問題を。
・彼女は韓国でお金を稼いでる。天皇に“Good Job”と言ったことが問題だったと思う。
・日本人が投稿することに問題はないけど、彼女は韓国の顔だから。シビアな問題なのに考えなしに投稿したから。
※批判についてどう思う？
・天皇はシビアな存在だし、もう少しまわりに配慮したほうがよかったね。
・韓国で働く以上は、こういうことには気をつけないと。
・当然だと思う。韓国でアイドルをやる以上は両国の関係とかもっと認識したほうがいい。事務所がすぐ対処すべきだったのに。
・うちは天皇が居ないから分からないけど、コメントにバイアスがなかったとは言えない。反日的なコメントが多かったし。基本的なことしか知らないけど。
・少しだけかわいそう。彼女の家族を攻撃したりしてた。
※日本に対する態度で芸能人が批判されるのは始めてじゃない。公然と日本を褒めるのはタブーなの？
・日本に対する態度とか、謝罪の仕方が批判されてる。
・公然と褒めると批判されるね。今でも日本の犠牲になった人の子供世代が生きてるから。日本が公式に謝罪しない限り変わらない。
・日本の歴史問題になるとシビアになる。褒めることは問題じゃないと思う。
・批判にどう対応するかは本人の責任だと思う。
※個人的に日韓関係についてどれくらい気にしてる？
・歴史を知ると好きになれない。私は好きじゃない。
・過去については解決する問題がたくさんある。
※他に韓国人がシビアになるイベントはある？
・サッカーや野球の試合は”宿命のライバルの試合”だって言ってるよ。2012年のロンドンオリンピックではマナー違反をやりまくってた。
・子供の時から日本を敵視するよう教えられてきてるから、そういう行動になるんだと思う。
・36年統治されてたから、過去は負けたけど、スポーツでは負けてないって。国民性だろうね。
※どうして韓国は未だに日本を嫌ってるの？
・統治時代に日本がやったことは許しがたいことで、怒るのは当然だと思う。それが一番の理由だよ。
・ちゃんと解決してないし。まだ当事者が生きてるから。
・ナチスの被害国がどう思ってるのか知らないけど、日本と違ってドイツはちゃんと過去を精算してると思う。だから嫌ってる。
・日本政府が全く謝罪しないのが許せない。
・教科書を見ると日本政府が捏造して必死に隠蔽しようとしてる。日本が間違ってたと周辺国がいくら文句言っても聞かない。まず政府が歩み寄れば日本の国民も気づいて政府に付いていくだろうし、まず日本政府がちゃんと問題を解決しようとすることだね。
TWICE 사나의 연호 배싱을 영어로 해외에 소개
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Dk-r8AKIADo?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
동영상 내용의 번역
번역：도토리 넘지 않아
※TWICE의 사나는 무엇을 했어?
·일본의 천황이 퇴위 하고, 개인적인 것은 아니고 사무소가 소유하는 그녀의 공식 인스타 그램으로 시대가 바뀌는 것에 대하여 투고했다.반일 감정의 탓인지, 뉴스로 큰소란이 되었어.
·그녀는 헤세이 태생으로, 헤세이가 끝난다 라는 투고하면, 한국 넷 유저가 마음에 들지 않았다 보고 싶다.
·큰소란이 되었다.
※어째서 한국에서 그녀의 투고가 문제시되었어?
·천황을 보면 한국인은 일본 통치를 생각해 낸다.선대의 천황이 간과한 역사 문제를.
·그녀는 한국에서 돈을 벌고 있다.천황에"GoodJob"라고 했던 것이 문제였다고 생각한다.
·일본인이 투고하는 것에 문제는 없지만, 그녀는 한국의 얼굴이니까.엄격한 문제인데 생각 없이 투고했기 때문에.
※비판에 대해 어떻게 생각해?
·천황은 엄격한 존재이고, 좀 더 주위에 배려하는 편이 좋았어.
·한국에서 일하는 이상은, 이런 것에는 조심하지 않으면.
·당연하다고 생각한다.한국에서 아이돌을 하는 이상은 양국의 관계라든지 더 인식하는 편이 좋다.사무소가 곧 대처해야 했는데.
·집은 천황이 없기 때문에 모르지만, 코멘트에 바이어스가 없었다고는 말할 수 없다.반일적인 코멘트가 많았고.기본적인 것 밖에 모르는데.
·약간 귀여울 것 같다.그녀의 가족을 공격하거나 했다.
※일본에 대한 태도로 연예인이 비판되는 것은 시작해가 아니다.공공연하게 일본을 칭찬하는 것은 터부야?
·일본에 대한 태도라든지, 사죄의 방법이 비판되고 있다.
·공공연하게 칭찬한다고 비판되는군.지금도 일본의 희생이 된 사람의 아이 세대가 살고 있으니.일본이 공식으로 사죄하지 않는 한 변하지 않다.
·일본의 역사 문제가 되면 엄격하게 된다.칭찬하는 것은 문제가 아니라고 생각한다.
·비판에 어떻게 대응인가는 본인의 책임이라고 생각한다.
※개인적으로 일한 관계에 대해 어느 정도 신경쓰고 있어?
·역사를 알면 좋아하게 될 수 없다.나는 좋아하지 않다.
·과거에 대해서는 해결하는 문제가 많이 있다.
※그 밖에 한국인이 엄격하게 되는 이벤트는 있다?
·축구나 야구의 시합은”숙명의 라이벌의 시합”이라고 말하고 있어.2012년의 런던 올림픽에서는 매너 위반을 마구 했다.
·아이때부터 일본을 적대시하도록(듯이) 가르칠 수 있어 오고 있으니, 그러한 행동이 된다고 생각한다.
·36년 통치되었었기 때문에, 과거는 졌지만, 스포츠에서는 지지 않다고.국민성일 것이다.
※어째서 한국은 아직도 일본을 싫어해?
·통치 시대에 일본이 한 것은 허락하기 어려운 것으로, 화내는 것은 당연하다고 생각한다.그것이 제일의 이유야.
·제대로 해결하고 있지 않고.아직 당사자가 살고 있으니.
·나치스의 피해국이 어떻게 생각하고 있는지 모르지만, 일본과 달리 독일은 제대로 과거를 정산하고 있다고 생각한다.그러니까 싫어 하고 있다.
·일본 정부가 전혀 사죄하지 않는 것이 허락할 수 없다.
·교과서를 보면 일본 정부가 날조 해 필사적으로 은폐 하려고 하고 있다.일본이 잘못하고 있었던과 주변국이 아무리 불평 말해도 (듣)묻지 않는다.우선 정부가 서로 양보하면 일본의 국민도 눈치채고 정부를 뒤따라 갈 것이고, 우선 일본 정부가 제대로 문제를 해결하려고 하는 것이구나.