「明治４４年の吉原火事」という憶測も出てるけど、たぶん「関東大震災」で正解
画像貼ろうと思ったけど、「この写真集は、無断転載を禁じます。使用したい場合は、当方までご連絡ください。」とあった。いけずぅぅぅw
東京大学社会情報研究所災害情報資料室
*災害写真集
関東大震災絵葉書 （画像１から）（サムネイルから）
画像をクリックして写真を見せてもらうと、「東京吉原遊郭内池中より水死者引上の惨状」という説明書きがあります。
※2/5追記
東京大学社会情報研究所災害情報資料室へのリンクが途切れました。日韓の対立に巻き込まれるのを恐れたか、この写真（絵葉書）を関東大震災を写したものと断定することに疑念を生じたか、非公開にしています。
この写真にはニュースにあった「新吉原公園の惨状」の文字がないため、原本に近いのではないかと思いますが、文字を消して再利用した可能性も捨てきれません。なかなか面白くなってきましたね。
※2/6追記
リンクは切れてませんでした。直リンしたせいか私がアク禁になっただけのようですw 他のPCで試してみたらアクセスできました。この上の画像などをクリックすると繋がります。
ついでに関連記事
新聞記事文庫より
見よ帝都の惨状 : 各区に亙り調査した現況
(大阪朝日新聞) 1923.9.7 (大正12), , 災害及び災害予防-3-062
記事には「吉原方面は一軒だに残らず、全部崩壊焼け払われ、全町の娼妓妓夫廓内の住民は生命辛々裏手から吉原公園に辿りつき、ホッとする間もなく火は忽ち同公園にも及び、千数百名は附近の池に飛び込み、互いに胴を繋ぎ手を握りしめたまま、全部溺死を遂げた」とあります（句点は適当に入れました）。
（機械翻訳用に意訳）
吉原方面の建物は一軒も残らずに全部崩壊して焼き払われました。この町の遊女や従業員や住民は裏手から吉原公園に必死になって逃げ出しましたが、安心する間もなく火はすぐに公園にも及びました。千数百名は付近の池に飛び込み、互いに胴を繋いで、手を握りしめたまま、全員溺死してしまいました。
…インターネットって凄いねw
「메이지 44년의 요시하라 화재」라고 하는 억측도 나오고 있지만, 아마 「간동대지진」에서 정답 화상 붙이려고 했지만, 「이 사진집은, 무단 전재를 금지합니다.사용하고 싶은 경우는, 이 쪽까지 연락해 주십시오.」라고 있었다.가지 못하고 w *재해 사진집 화상을 클릭하고 사진을 보면, 「도쿄 요시하라 유곽 우치케안보다 익사자 인상의 참상」이라고 하는 설명서나무가 있습니다. ※2/5덧붙여 씀 도쿄대학 사회 정보 연구소 재해 정보 자료실에의 링크가 중단되었습니다.일한의 대립에 말려 들어가는 것을 무서워했는지, 이 사진(그림 엽서)을 간동대지진을 찍은 것으로 단정하는 것에 의념을 일으켰는지, 비공개로 하고 있습니다. 이 사진에는 뉴스에 있던 「신키치원공원의 참상」의 문자가 없기 때문에, 원본에 가까운 것이 아닐까 생각합니다만, 문자를 지워 재이용한 가능성도 다 버릴 수 없습니다.꽤 재미있어졌어요. ※2/6덧붙여 씀 링크는 끊어지지 않았습니다.직접 링크 한 탓인지 내가 악금이 되었을 뿐의 같습니다 w 다른 PC로 시험해 보면 액세스 할 수 있었습니다.이 위의 화상등을 클릭하면 연결됩니다. 하는 김에 관련 기사 봐라 제국의 수도의 참상 : 각 구에 선조사한 현황 기사에는 「요시하라 방면은 한 채다에 남김없이, 전부 붕괴 타 지불해져 전정의 창기 유객꾼곽내의 주민은 생명신들뒤쪽에서 요시하라 공원에 더듬어 다해 마음이 놓이는 머지 않아 화는 금새 동공원에도 미쳐, 천 수백명은 부근의 연못에 뛰어들어, 서로 몸통을 연결해 손을 잡아 닫은 채로, 전부 익사를 이루었다」라고 있습니다(구두점은 적당하게 넣었습니다). (기계 번역용으로 의역) 요시하라 방면의 건물은 한 채도 남김없이에 전부 붕괴해 다 태웠습니다.이 마을의 유녀나 종업원이나 주민은 뒤쪽에서 요시하라 공원에 필사적으로 도망갔습니다만, 안심하는 머지 않아 화는 곧바로 공원에도 미쳤습니다.천 수백명은 부근의 연못에 뛰어들어, 서로 몸통을 연결하고, 손을 잡아 닫은 채로, 전원 익사해 버렸습니다. …인터넷은 굉장하다 w도쿄대학 사회 정보 연구소 재해 정보 자료실
간동대지진 그림 엽서 (화상 1으로부터)(엄지손가락으로부터)
신문 기사문고보다
(오사카 아사히 신문) 1923.9.7 (타이쇼 12), , 재해 및 재해 예방-3-062