SCAPIN746　한국인, 중국인, 류큐인 및 대만인의 등록

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMANDER FOR THE ALLIED POWERS

APO 500
17 February 1946

AG 053 (17 Feb 46) GC
(SCAPIN-746)

MEMORANDUM FOR : JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH : Central Liaison Office, Tokyo.
SUBJECT : Registration of Koreans, Chinese, Ryukyuans and Formosans.

1.The Imperial Japanese Government will register all Koreans, Chinese, Ryukyuans and Formosans resident in Japan by 18 March 1946.

2.Registration will include:

　　a.Name

　　b.Age

　　c.Sex

　　d.Place of residence in native land.

　　e.Place of residence in Japan.

　　f.Occupation.

　　g.Statement of desire concerning repatriation.

　　h.In the case of those desirous of repatriation, the destination in repatriate"s native land.

3.Those registering as not desirous of repatriation forfeit their privilege of repatriation.

4.Individuals having received notification to register and failing to do so at or prior to the appointed time will be considered as not desiring repatriation and will forfeit their privilege of repatriation.

5.Upon completion of registration the Imperial Japanese Government will report the following information to this headquarters:

　　a.The total number of Koreans, Chinese, Ryukyuans and Formosans resident in Japan.

　　b.The number of each nationality desiring repatriation.

　　c.The total of Koreans desiring repatriation will be sub-totaled to show:
　　　(1) Total of those whose destination is northern Korea (that portion of Korea north of 38 degrees north latitude).
　　　(2) Total of those whose destination is Korea south of 38 degrees north latitude.

　　d.The total of Ryukyuans desiring repatriation will show the sub-total for each destination island.

　　e.The total of Chinese desiring repatriation will be sub-totaled to show the number destined for North, Central, and South China respectively.

6.Prior to registration and again at the time of registration the Imperial Japanese Government will inform the Koreans, Chinese, Ryukyuans and Formosans that:

　　a.They are to be registered for the purpose of determining their desire or non-desire for repatriation.

　　b.Failure to register will be grounds for forfeiture of repatriation privileges.

　　c.Those registering as desirous of repatriation will be required to undergo repatriation in accordance with instructions issued by the Japanese Government or forfeit their repatriation privileges.

　　d.That those registering as desirous of remaining in Japan forfeit their repatriation privileges.

　　　　　　FOR THE SUPREME COMMANDER:

B.M.FITCH,
Brigadier General, AGD,
Adjutant General.

1.일본 정부는 46년 3월 18일까지 일본에 거주하는 모든 한국인, 중국인, 류큐인 및 대만인을 등록하는 것

2.등록은 이하의 내용
　　a.이름
　　b.연령
　　c.성별
　　d.본국으로의 거주지
　　e.일본에서의 거주지
　　f.직업
　　g.송환에 관한 희망의 제기
　　h.송환을 희망하는 경우, 본국의 목적지

3.송환 희망의 등록이 해지지 않을 때, 그들의 송환의 특권을 상실한다

4.등록을 위한 통지서를 받고 있고, 지정된 일시까지 등록을 하지 않는 사람은, 송환을 희망하고 있지 않는 것으로 간주해져 송환의 특권을 상실한다.

5.등록 종료후, 일본 정부는 이하의 정보를 GHQ에 보고하는 것

　　a.일본에 거주하는 한국인, 중국인, 류큐인 및 대만인의 총수
　　b.송환을 희망하는 인원수
　　c.송환을 희망하고 있는 한국인의 총수를 이하와 같이 소계를 나타내는 것：
　　　　(1) 목적지가 북위 38도 이북의 한국인 사람의 총수
　　　　(2) 목적지가 북위 38도 이남의 한국인 사람의 총수
　　d.송환을 희망하고 있는 류큐인의 합계를, 목적지의 섬 마다 소계를 나타내는 것

6.일본 정부는, 조선진`l, 중국인, 류큐인 및 대만인에 대해서, 이하의 내용을 등록 전, 그리고 등록의 시점에서 다시 통지하는 것

　　a.송환을 희망하는·희망하지 않는을 확정하는 것을 목적으로 해서 등록되는 것
　　b.등록에 대한 태만은, 송환 특권 상실의 근거가 되는 것
　　c.송환 희망의 등록은, 일본 정부가 내는 지시에 따라서 송환을 받는지, 송환 특권을 상실할까에 필요한 것
　　d.일본 잔류를 희망해 등록하면, 송환 특권을 상실하는 것