伝統文化紹介 Relationship

台湾のチワスアリ立法議員

>  

> チワスアリ(41) 台湾立法議員の名前は三つだ. 一番目名前は埋めるは(金素梅・性より名前を先に発音), 二番目名前は行って来るはスメイ(高金素梅), 三番目捜した名前は台湾タイ卵族原住民の固有名前であるチワスちくちくと痛い. 彼は 1993年ベルリン映画祭の黄金熊賞を受けたリアン監督の映画 <結婚披露宴>に出演した世界的な演技者で靖国神社と熾烈な闘いをする政治家に成長した. 彼は “台湾原住民たちは自分たちの歴史を学ぶ機会をペッギョまだ殖民状態にある”と “韓国の若者達も情緒上の反日感情にとどまらないで靖国神社の真正な意味が何なのか一緒に悩んで見たら良いだろう”と言った.

>  

> 原住民を人で見ない日本

>

> 早さだね自認点が人目を引く.

> =昔の名前はお父さんの姓を取ったメイ陣だった. お父さんは中国安微省人だったし, お母さんは台湾タイ卵族原住民だ. 台湾立法議員(私たちの国会議員) 選挙に出るためにお母さんの大人行きます(高)を前に付けた. 元々お母さんも仮オさんではなかったが, 中国国民党政府が大陸で追い回されて下りながら名前が変わった. 原住民たちの名前を見れば, 私たち侵略の歴史が分かる. 原住民名前はチワスちくちくと痛い. チワスは ‘子供’という意味だ. アリはお母さんの原住民名前なのに, 解こうとすると ‘アリの子供’という意味だ. 本当に胸が暖かくなる名前だ.

> 原住民アイデンティティを持つようになったきっかけは.

> =芸能活動をする時もお母さんが原住民という事実は分かっていたが, 何の感じはなかった. お父さんは張介石と中国から越えて来た軍人で教育をたくさん受けた方だった. 南京大虐殺の話をよくしてくださった. お母さんは強くて立派な方だったが文を読むことができなかったから原住民のアイデンティティに対する教育をしてくださることはできなかった. それに台湾国民党や閔陣当たり政府は原住民が日帝侵略で当ぎり苦痛を教えない. 2002年 2月に立法議員になったし, いくら後友達が見せてくれた写真一枚と会った. 原住民一人が手が後に縛られたまま白い布地で目を覆って日本軍に殺害あう場面だった. 大きい衝撃科痛みを感じたし, 原住民の歴史と文化が分からなくちゃいけないと言う決心をするようになった.

> 以後活動は.

> =日本人たちは台湾原住民たちを人で見なかった. 私たちを ‘番(回)’(蕃)と呼んだが, 番(回)は動物という意味だ. 台湾原住民 2万8863人が私たちを殺した侵略者たちと一緒に靖国神社に日本を守った守護神でまつられている. その大部分は原住民たちを侵略戦争に動員するために作ったダカー社で義勇隊(高砂義勇隊)院たちだった. 受け入れることができない事だ. 2002年から ‘ご先祖の魂を連れられよう’(還我組霊)は運動をしたし, 大阪地方裁判所に小泉純一郎の前総理の神もうでが違憲なのを計算する訴訟を申し立てた(その裁判は 1審敗訴後 2審で勝訴した). 去年 8月, 台湾合リ者たちを靖国神社から抜いて来ようという訴訟をまた申し立てた.

>

> “歴史的実は対面しようとする勇気なくて”

>

> 大変な点は.

 

> =一番大変なことは台湾政府の無関心だ. 民間では手伝ってくれる人が多いが政府はとても無関心だ. 日本法院の保守的な態度も問題だ. これからずっと日本法院で靖国神社合リ取下げ訴訟を進行しなければならないのに, 彼らは歴史的事実を対面しようとする勇気がない. それでも続かなければならないことだが, こんなものなどが苦しい. 今年 12月第二土曜日に立法議員選挙がある. 再選可否とかかわらず闘いを引き継いで行くでしょう.

> 韓国人たちに一言したら.

> =韓国がどの位で靖国神社を理解しているのかよく分からないが, 韓国のもっと多い若者達が歴史を掘り出して真実を明らかにするのに参加したら良いだろう. 情緒上の反日感情にとどまらずに靖国神社の真正な意味が何なのかもっと深く理解をしたら良いだろう. 靖国神社はミリタリズムを正当化することを意味する. 私たちが願うことはミリタリズムや戦争ではない平和だ.

 

 

 

 ( ´-`) y-


정직한 대만인의 충고 ( ′-`) y-

대만의 치와스 아리 입법의원

>  

> 치와스 아리(41) 대만 입법의원의 이름은 세 개다. 첫 번째 이름은 메이진(金素梅·성보다 이름을 먼저 발음), 두 번째 이름은 가오진 쑤메이(高金素梅), 세 번째 찾은 이름은 대만 타이알족 원주민의 고유 이름인 치와스 아리다. 그는 1993년 베를린영화제의 황금곰상을 받은 리안 감독의 영화 <결혼 피로연>에 출연했던 세계적인 연기자에서 야스쿠니신사와 치열한 투쟁을 벌이는 정치가로 성장했다. 그는 “대만 원주민들은 자신들의 역사를 배울 기회를 뺐겨 아직 식민 상태에 있다”며 “한국의 젊은이들도 정서상의 반일 감정에 머무르지 않고 야스쿠니신사의 진정한 의미가 무엇인지 같이 고민해봤으면 좋겠다”고 말했다.

>  

> 원주민을 사람으로 보지 않은 일본

>

> 이름이 네 자인 점이 눈길을 끈다.

> =옛날 이름은 아버지의 성을 딴 메이진이었다. 아버지는 중국 안후이성 사람이었고, 어머니는 대만 타이알족 원주민이다. 대만 입법의원(우리의 국회의원) 선거에 나오기 위해 어머니의 성인 가오(高)를 앞에 붙였다. 원래 어머니도 가오씨가 아니었지만, 중국 국민당 정부가 대륙에서 쫓겨 내려오면서 이름이 바뀌었다. 원주민들의 이름을 보면, 우리 침략의 역사를 알 수 있다. 원주민 이름은 치와스 아리다. 치와스는 ‘아이’라는 뜻이다. 아리는 어머니의 원주민 이름인데, 풀자면 ‘아리의 아이’라는 뜻이다. 참 가슴이 따뜻해지는 이름이다.

> 원주민 정체성을 갖게 된 계기는.

> =연예 활동을 할 때도 어머니가 원주민이라는 사실은 알고 있었지만, 별다른 느낌은 없었다. 아버지는 장제스와 중국에서 넘어온 군인으로 교육을 많이 받은 분이었다. 난징 대학살 얘기를 자주 해주셨다. 어머니는 강하고 훌륭한 분이었지만 글을 읽을 줄 몰랐기 때문에 원주민의 정체성에 대한 교육을 해주시지는 못했다. 게다가 대만 국민당이나 민진당 정부는 원주민이 일제 침략으로 당한 고통을 가르치지 않는다. 2002년 2월에 입법의원이 됐고, 얼마 뒤 친구가 보여준 사진 한 장과 만나게 됐다. 원주민 한 명이 손이 뒤로 묶인 채 흰 천으로 눈을 가리고 일본군에게 살해 당하는 장면이었다. 큰 충격과 아픔을 느꼈고, 원주민의 역사와 문화를 알아야겠다는 결심을 하게 됐다.

> 이후 활동은.

> =일본인들은 대만 원주민들을 사람으로 보지 않았다. 우리를 ‘번’(蕃)이라고 불렀는데, 번은 동물이라는 뜻이다. 대만 원주민 2만8863명이 우리를 죽인 침략자들과 함께 야스쿠니신사에 일본을 지킨 수호신으로 모셔져 있다. 그 대부분은 원주민들을 침략전쟁에 동원하기 위해 만든 다카사고 의용대(高砂義勇隊)원들이었다. 용납할 수 없는 일이다. 2002년부터 ‘조상들의 혼을 모셔오자’(還我組靈)는 운동을 벌였고, 오사카 지방법원에 고이즈미 준이치로 전 총리의 신사참배가 위헌임을 따지는 소송을 제기했다(그 재판은 1심 패소 후 2심에서 승소했다). 지난해 8월, 대만 합사자들을 야스쿠니신사에서 빼오자는 소송을 다시 제기했다.

>

> “역사적 사실 대면하려는 용기 없어”

>

> 힘든 점은.

> =가장 힘든 것은 대만 정부의 무관심이다. 민간에서는 도와주는 사람이 많지만 정부는 너무 무관심하다. 일본 법원의 보수적인 태도도 문제다. 앞으로 계속 일본 법원에서 야스쿠니신사 합사 취하 소송을 진행해야 하는데, 그들은 역사적 사실을 대면하려는 용기가 없다. 그래도 계속해야 할 일이지만, 이런 것들이 고생스럽다. 올해 12월 둘째 토요일에 입법의원 선거가 있다. 재선 여부와 관계없이 투쟁을 이어나갈 것이다.

> 한국인들에게 한마디 한다면.

> =한국이 어느 정도로 야스쿠니신사를 이해하고 있는지 잘 모르겠지만, 한국의 더 많은 젊은이들이 역사를 발굴해내고 진실을 밝히는 데 참여했으면 좋겠다. 정서상의 반일 감정에 머무르지 말고 야스쿠니신사의 진정한 의미가 무엇인지 더 깊이 이해를 했으면 좋겠다. 야스쿠니신사는 군국주의를 정당화하는 것을 의미한다. 우리가 원하는 것은 군국주의나 전쟁이 아닌 평화다.

 

 

 

 ( ′-`) y-



TOTAL: 9651

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3251 来年は日韓併合100周年です! naildath 2009-09-01 2381 0
3250 日本は虚荒された民主党公約を信じ....... dodoevo 2009-09-01 1449 0
3249 君は生き延びるk・・・・・いや、....... infy 2009-08-31 1075 0
3248 夏の終わりに恐怖話 マメシバ 2009-08-31 1525 0
3247 長野は地方自治を実現して良いんじ....... マメシバ 2009-08-31 923 0
3246 アソダで麻生太郎は民主党の諜者や?....... dodoevo 2009-08-31 777 0
3245 うむ、民主圧勝だ。( ´H`)y-‾‾ ジョン_ 2009-08-31 1627 0
3244 日本の自民党沒落はインターネット....... dodoevo 2009-08-30 1577 0
3243 【似非】 昨晩の結果 【数学板】 董젯 2009-08-30 1891 0
3242 ( *H*)y-‾‾底辺の晩酌 kimuraお兄さん 2009-08-29 1204 0
3241 ガンダム見てきた。 masked_veritsat 2009-08-29 1500 0
3240 韓国は親, 日本は親不孝子 ( ´-`) y sarutrainer 2009-08-29 2058 0
3239 正直な台湾人の忠告 ( ´-`) y- sarutrainer 2009-08-29 1380 0
3238 ( ´H`)y-‾‾難波底辺伝 ミナミの....... kimuraお兄さん 2009-08-29 1277 0
3237 【保坂節】日韓友好【炸裂】 あべる 2009-08-29 2175 0
3236 【麻】 夜の確率論演習 8/29 【雀】 董젯 2009-08-29 2006 0
3235 雑談の一時スレ  gamojin 2009-08-29 1695 0
3234 皆様有難うございました。 masked_veritsat 2009-08-29 978 0
3233 ■江戸地方漫食記 yonaki 2009-08-28 1428 0
3232 このCMどう思う? blackcat 2009-08-28 2252 0