「舞妓さんにかまわないで！」
http://www.chosunonline.com/news/20090408000039
京都の観光当局、舞妓を追い回す観光客に「警告」
日本の古都で、観光産業都市でもある京都は、このところ押し寄せる観光客を歓迎できないでいる。最も日本的な文化を見物しようとする欧米からの観光客が毎年増えているのはいい。だが、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は7日、「一部の観光客による非常識な行動で、舞妓（まいこ）や芸妓（げいぎ）たちが不快感を通り越し、身の危険を感じるほどの状況になっている」と報じた。
地元住民らによると、こうした観光客は料亭が集まる祇園付近の道ばたで待ち伏せし、舞妓らが来るとカメラを手に、取り囲むという。観光客は舞妓らの進路を妨害し、袖を引っ張ることもあり、このため舞妓らが転ぶことも多い。さらには、舞妓らの仕事場である料亭や庭園に無断で進入し、写真を撮る人もいる。特に、若い舞妓がこのような目によく遭うため、地元の人々は「身体的な嫌がらせと同じ」と憤慨する。舞妓のサイコさん（16）は「宴会場に行く途中、誰かが髪を引っ張り、とても驚いたことがある」と話す。
京都の観光当局がこのほど、ウェブサイトに「舞妓のプライバシーを尊重し、道で追いかけたり、着物に触ったりしないでください」という警告文を掲載したのも、こうした状況があるためだ。これとは別に、地元住民らが防犯パトロール隊を組織し、観光客から舞妓らを守るための活動を始めた。住民らは、観光客が非常識な行動を取るのは、舞妓らを観光商品と誤解しているためと考えている。舞妓のマメハルさんは、「わたしたちはディズニーランドのミッキーマウスではない」と語った。
李竜洙（イ・ヨンス）記者
【私見】
昨年末から今年の頭に掛けて、築地市場の一般客・観光客の立ち入り禁止措置をしたように、祇園などへの立ち入り制限措置でもしなきゃならなくなるのかもしれないね。
（築地市場の立ち入り禁止設定の原因は、外国人の軽挙妄動が多数を占める。）
（日本人の場合なら、魚河岸の方々が直接叱るらしいから。）
まあ、特定数カ国あたりのビザ免除をなくせば、舞妓の事案は減ると思う。
舞妓の事案が急増したのは、特定数カ国のビザ免除なんかとリンクしてる可能¥性が高いと私は邪推している。
「무기씨에게 상관없고!」
http://www.chosunonline.com/news/20090408000039
쿄토의 관광 당국, 무기를 쫓아다니는 관광객에게 「경고」
일본의 코도에서, 관광 산업 도시이기도 한 쿄토는, 요즈음 밀려 드는 관광객을 환영하지 못하고 있다.가장 일본적인 문화를 구경하려고 하는 구미로부터의 관광객이 매년 증가하고 있는 것은 좋다.하지만, 인터내셔널·헤럴드·트리뷴지는 7일, 「일부의 관광객에 의한 비상식적인 행동으로, 무기(매개)나 예기(예기)들이 불쾌감을 넘겨, 신변의 위험을 느낄 정도의 상황이 되어 있다」라고 알렸다.
쿄토의 관광 당국이 이번에, 웹 사이트에 「무기의 프라이버시를 존중해, 길에서 뒤쫓거나 옷(기모노)에 손대거나 하지 말아 주세요」라고 하는 경고문을 게재했던 것도, 이러한 상황이 있기 때문에다.이것과는 별도로, 현지 주민등이 방범 패트롤대를 조직 해, 관광객으로부터 무기등을 지키기 위한 활동을 시작했다.
이 류수(이·욘스) 기자
【사견】
작년말부터 금년의 머리에 걸고, 츠키지 시장의 일반객·관광객의 출입 금지 조치를 한 것처럼, 기온등에의 출입 제한 조치에서도 하지 않으면 안 되게 될지도 모른다.
(츠키지 시장의 출입 금지 설정의 원인은, 외국인의 경거 망동이 다수를 차지한다.)
(일본인의 경우라면, 어시장의 분들이 직접 꾸짖는 것 같으니까.)
뭐, 특정수개국 근처의 비자 면제를 없애면, 무기의 사안은 줄어 든다고 생각한다.
무기의 사안이 급증한 것은, 특정수개국의 비자 면제 같은 것과 링크하고 있는 가능성이 높으면 나는 의혹 하고 있다.