최·소골씨
「병합전의 한국 교과서도 80년대의 한국 신문도 쭉 일본해 표기였다」

1907년의 대한제국의 교과서



1947년의 국사 교과서





1980년 8월 29일 옛 쿄토의벼슬아치 신문


왜 한국인은 착상으로 역사를 수정하려고 하는 거야?

일관성 없는 한국, 해도에 「일본해」모순 나타내 보이는 증거

1993년의 한국 해도에 「일본해 /Japan Sea」의 표기.일관성이 없는 한국의 주장이 분명하게.

1993년에 간행된 「한국 동해안 남부」.한국어로 일본해와 표기되어 「JAPAN SEA」라고 쓰여져 있다(선삼준교수 제공)

　한국이 일본해의 호칭에 「토카이」의 병기를 요구하고 있는 문제로, 한국 정부가 국제사회에서 토카이를 주장하기 시작한 다음 해에 간행한 해도에 일본해의 호칭을 사용하고 있던 것이 전문가의 조사로 밝혀졌다.한국의 주장의 모순을 나타내는 증거가 될 것 같다.

　해상보안청은 정보교환이기 때문에 각국과 서로 해도를 서로 제공하고 있다.한국 정부의 국립 해양 조사원과도 가서 있어 한국제의 해도 등 약 200점을 보관.그것들을 조사하고 있는 시마네 대학의선삼력수이루는 의리나무 노부준교수(역사 지리학)가 이번 기재를 발견했다.

　한국은 1992년에 유엔의 회의에서 일본해 호칭의 비판을 시작해 「 「토카이」는 2000년 전부터 사용되고 있었다」 등이라고 호소하고 있다.그런데 , 93년에 한국 정부가 간행한 해도 「한국 동해안 남부」에서는, 한국령의 울릉도 우르룬드 주변의 해역에 「토카이」라고 표기하는 한편, 오키 제도(시마네현)의 동쪽은 일본해의 한국어(뜻)이유에 가세해 영역의 「JAPAN　SEA」라고 적고 있었다.

　또, 77 연간행의 해도 「토카이급황해」 제4판에서는, 일본해의 해역에 「토카이」라고 적고 있지만, 괄호 쓰기로 「SEA　OF　JAPAN」라고 쓰여져 있었다.선삼준교수는 「이러한 해도는 한국의 주장에 정당성이 없고, 모순되고 있는 것을 증명하고 있다」？`니 지적.있다 정부 관계자도 「한국의 입장에 일관성이 없는 것을 나타내 보이는 증거라고 할 수 있다」라고 이야기한다.

　호칭 문제에서는, 일본해를 단독 표기하고 있는 국제수로 기관(IHO)의 지침 개정을 한국이 요구해 그 시비를 논의하기 위해(때문에), IHO가 일본이나 한국 등에 비공식 협의의 개최를 요구.관계국에서 조정이 계속 되고 있다.

17 세기부터 고지도에서는 쭉 일본해 표기

　17 세기 이전의 일본해는 지도에서 어떻게 표기되고 있었는지
일본해라고 하는 명칭이 처음으로 사용된 것은, 17 세기 초두의 이탈리아인 선교사 마테오·리치에 의해서 작성된「고여(감색이야) 만국 전도(1602년)」라고 하는 세계 지도이다.

고여(감색이야) 만국 전도를 이용해 만들어진 지구의

　17 세기부터 18 세기에 걸치고, 아시아대륙 북동부나 일본 열도의 형상이 올바르게 인식되어 있지 않았던 것도 있어, 이 해역에는 중국해(Sea of China), 동양해(OrientalSea or Ocean), 조선해(Sea of Korea), 일본해(Seaof Japan) 등 님 들인 명칭이 사용되고 있었다.

　18 세기의 마지막으로부터 19 세기의 처음에 걸치고, 후란스인라페르즈, 영국인 블로우 톤, 러시아인 크루젠슈테룬등이 일본해 주변을 탐험해, 일본해의 형상과 연안의 지형이 밝혀졌다.이 시기 이후, 유럽에서 작성된 지도에서는「일본해」(Japan Sea, Sea ofJapan)의 명칭이 일반화해, 국제적으로 정착했다.

당시 , 일본은 에도 막부아래에서 쇄국 정책을 취하고 있어 기본적으로 외국과의 접촉은 금지되고 있었다.쇄국 정책이 해제된 것은 1854년이기 때문에, 18 세기의 마지막으로부터 19 세기의 처음에 걸치고, 유럽 제국이 지도에 일본해의 명칭을 기재하게 된 것은, 일본과는 직접적인 관계가 없다.또, 일본에는 고래보다 넓은 해역에 명칭을 붙이는 습관이 없었다.일본이 일본해의 명칭을 사용하기 시작한 것은 유럽보다 늦었다.

　이상과 같이, 일본해라고 하는 명칭은 18 세기의 마지막으로부터 19 세기의 처음에 걸쳐 유럽에 있어 확립해, 그 후, 200년에 걸쳐서 안정적으로 사용되어 온 것입니다.따라서, 20 세기 초두, 일본이 식민지 주의, 군국주의 정책의 관점으로부터 일본해라고 하는 명칭의 정착을 도모했다고 하는 한국등의 주장은 올바르지 않다는, 각 연구자의 견해입니다.거기서, 세계 각국의 고지도에 있어서의 일본해 부분의 표기를 기초로, 재차 일본해의 명칭의 정착 과정에 대해서, 이하에 검증해 갈 것입니다.

17 세기 이전 고지도에 나타내지는 일본해

　17 세기말까지의 일본해~여명의 시대~일본해는, 그것을 둘러싸는 주민에게는 옛부터 알려진 존재였지만, 그 형상이나 대안에 어떠한 사람이 살까는 그만큼 알려져 있지 않았습니다.한반도와 일본과의 사이는 고래 왕래가 번성하고, 서로의 님 아이는 알려져 있었습니다만, 일본해를 어떻게 호칭할까의 공통 인식은 없었습니다.모두 중국 문명의 영향을 받아 넓은 해역에 이름을 붙이는 것은 하지 않고, 화이사상에 근거하는 호칭인 「북해」, 「토카이」, 「남해」, 「사이카이」라고 하는 명칭을 이용하고, 한반도의 사람들은 일본해를 「토카이」, 일본의 사람들은 「북해」, 타타르족(타르타리아)의 사람들은 「남해」라고 통칭 하고 있었습니다.

　16 세기가 되고, 서양인이 동아시아에까지 진출해 오게 되면, 그들은 바다에도 명칭을 붙여서 갔습니다.그러나, 일본해는 동아시아에서도 서양으로부터도 와도 먼 위치에 있어, 좀처럼 그 전모를 잡을 수 없었던 것 같습니다.전모를 모르면서 일본해를 뒤따른 명칭으로서는 「중국해」나 「동양해」가 많이 사용되었습니다.「중국해」, 「동양해」는 일본해에만 도착한 명칭이 아니고, 그 주변의 바다인 동중국해나 북태평양과 함께 한 이름？`나, 무리하게 개별의 명칭과 할 경우에는 「소동양해」라고 명명했을 경우도 있습니다.이상과 같은 시대 배경은, 각국의 고지도의 표기를 검증하는 것으로써 알 수 있습니다.

●지도 1 「고여(감색이야) 만국 전도」

●지도 1(1602년)은, 이탈리아 선교사 마테오·리치가 명의 황제에 헌정 하기 위해서 편집한 「고여(감색이야) 만국 전도」입니다.이 지도는, 일본해 해역을 「일본해」라고 이름 붙인 현존 하는 최고의 지도이며, 토요사회의 세계관에 큰 영향을 주는 것이었습니다.그러나, 일본해의 명칭이 세계에 정착하려면 , 지금 당분간 시간이 걸리게 됩니다.

●지도 2 「ASIA CARTA DI CIASETE PIU MODERNA」
제작 R.Dudley, 피렌체.

●지도 2(1646년)는, 일본해의 중앙부에 크고「일본 북양」, 북부에 작고「에조해」, 서부에 작고「조선해」, 츠가루해협에「에조 해협」이라고 이탈리아어로 표기하고 있습니다.일본 남해안의 태평양은 「중국해」입니다.「일본 북양」은 선교사등을 통해서 일본에서는 일본해를 「북해」라고 부르는 것을 알고 있어 붙인 명칭이다고 생각됩니다만, 이것은, 당시 아직 1 해역에 1해명이라고 할 생각이 없었던 것을 이야기하는 것입니다.덧붙여 에조의 범위를 거대시 하고 있는 것부터도, 일본해의 형상이 파악되고 있지 않은 것을 알 수 있습니다.

●지도 3 「ASIE」제작 Sanson 파리.

●지도 3(1650년)에서는, 「OCEANUS ORI=」까지는 일본해 부분에 쓰여져 계속의 「ENTALIS sive EOUS」는 일본의 태평양 측에 쓰여져 있습니다.또 북위 30도에서 10도 부근에는 태평양으로부터 인도양으로 걸치고, 크고 「OCEANUS ORIENTALIS sive OCEANUS INDICUS」라고, 3행에 걸쳐 조각에 기입되어 있습니다.「OCEANUS ORIENTALIS sive EOUS」라고 하는 라틴어의 의미는 「동양해 있다 있어는 토카이」, 「O C E A N U SORIENTALIS sive OCEANUS INDICUS」의 의미는, 「동양해 있다 있어는 인도양」입니다.그런데, 여기서 사용되는 「동양풍」이라고 하는 해양의 형용사는, 서양에서 본 동양의 바다를 가리키고 있어 한국 국내에서 사용된 명칭으로서의 「토카이」란 아무런 관계는 없습니다.

●지도 4 MER ORIENTALE OU DU JAPON (1669년)
(동양해 있다 있어는 일본해)
「EAST ASIA」제작 P.Verbiest 벨기에.

●지도 4(1669년)에서는 일본해에 「MER ORENTALE ouDU JAPON」(동양해 있다 있어는 일본해)과 기입되어 있습니다.이 「MER ORIENTALE」도 한국어의 「토카이」의 역어에는 맞는 것이 아니고, 서구에서 본 동양의 바다라고 하는 의미입니다.

●지도 5 「GREAT TARTARY」발행 Herman Moll 네델란드.

●지도 5 (1682년)의 타르타리아도에는, 일본해에 「South Sea(남해)」라고 하는 명칭이 들어가 있습니다.또,

●지도 6 「L"ASIE」, 제작 N.de Fer 파리(1700년)

●지도 6 (1700년)의 「Mer Septentrionale de Japon」는 「일본 북해」를 의미합니다만, 이것은 지도 2의 「OCEANO BORIALE DEL GAPPONE」(일본 북양)과 같이, 아마 일본에서는 일본해를 「북해」라고 부르는 것을 분별해 붙일 수 있었던 명칭이다고 생각됩니다.

　이상로부터 알도록(듯이), 아직도 일본해 해역의 형상을 잘 몰랐던 17 세기무렵에는, 서구에서 본 지리적인 위치 관계에 기인한 명칭이나 일본해에 접하는 각국으로부터의 방위를 나타낸 명칭 등 복수의 명칭이 사용되고 있던 것을 알 수 있습니다.
　이러한 생각을 증명하는 것으로서 예를 들면 외무성이 실시한 미 의회 도서관 소장의 지도 조사의 결과에 의하면, 17 세기의 지도 107점중, 7할 이상에 해당되는 80점이 일본해의 해역에 명칭을 붙이고 있지 않습니다.덧붙여서, 동 그림서관소장분으로는, 일본해에 「중국해」라고 해석할 수 있는 명칭을 준 지도는 13점, 「동양해」라고 하는 명칭을 준 지도가 3점 있어요.

　또, 프랑스의 3관(프랑스립 도서관, 프랑스방성 부속해군역사과 도서관, 프랑스립 고문서관)에서 외무성이 조사한 17 세기 발행의 지도에 있어서의 일본해 해역의 명칭은 아래와 같이 매우 다방면에 걸칩니다만, 「일본 북해」, 「서양해」가 「동양해」, 「중국해」에 그 다음에 많은 것이 눈에 띕니다.덧붙여 「조선해」는 거의 출현하고 있지 않습니다.

(프랑스 3관의 17 세기의 고지도 조사 결과)


「동양해」20 , 「중국해」 「동양해」병기 2 ,
「중국해」10 , 「중국해」 「서양해」병기 2,
「일본 북해」7 , 「동양해」 「일본해」병기 1,
「서양해」7 , 「중국해」 「일본해」병기 1,
「일본해」5, 「조선해」1 , 그 외 4

　즉, 한반도에서는 옛부터 반도의 동쪽의 바다를 「토카이」라고 부르고 있었다고 해도, 일본에서는 「북해」라고 부르고 있었고, 또 타타르족이 보면, 「남해」였습니다.자국에서 보고 「토카이」라고 하는 명칭은, 다른 나라에서 보면 「북해」이며, 「남해」이며, 「사이카이」이거나 하는 것에서 만나며, 이 시대에는 아무런 의견 일치를 가지는 명칭으로서 세계적으로 인정된 것은 없었습니다.
　덧붙여 한국 국내에 있어서는, 한반도의 서쪽의 해역을 「사이카이」라고도 호칭하고 있어, 그러한 있다 나라를 기준으로 한 (분)편 모퉁이에 지나지 않고, 또, 그 나라에서 밖에 사용되어 있지 않은 「토카이(EAST SEA)」라고 하는 명칭을 타국에도 꽉 누르려고 하는 태도는, 오늘도 아직 세계적 의견 일치를 얻을 수 없을 것입니다.