일본이야！ 왜 이렇게 해버렸어!? 미국 미디어가 선택하는「일본에서 애니메이션화해 코레쟈나이 기분이 든 미국 작품 8선거 」
여러분 아시는 대로, 일본의 애니메이션이나 만화는, 국경이나 문화를 넘어 온 세상에서 대인기다.하지만, 그 해외 리메이크판이 훌륭하다고는 할 수 없다.인가의 할리우드판『드래곤 볼』도 온 세상의 팬으로부터 야유하는 소리가 일어났다.
하지만, 일본의 애니메이션이 인기 그렇다고 해서 고를 묶고 있어선 안 된다！ 반대로 미국 작품을 원작에 일본에서 제작된 애니메이션이, 미국인에「코레쟈나이감」를 주고 있다는 것이다！ 네, 도대체 어느 작품？ 해외 사이트「io9」로 정리하고 있는「일본에서 애니메이션화 되어 이상한 기분이 들어 버렸다 미국 작품 8선」를 소개하고 싶다！
・밧트만곳삼나이트(2008년)
2대아메코미의 하나「DC코믹」의 대표작 배트맨.『밧트만곳삼나이트』는, 일본의 애니메이션 스튜디오 제작으로 2008년에 OVA로서 발표되었다.
「DC애니메이션의 신동」로 불리는 블루스・팀이 계획해, 제작에는 일본의 우수한 스탭을 기용.에도 불구하고, 왜 평가가 낮은가 하면 , 배트맨이 직접, 나쁜놈과 대치하는 에피소드가 6화중 불과 2화였기 때문이다.
・렌즈 맨(1984년)
렌즈 맨은, 미국의 SF작가 E・E・스미스가 1937년부터 계속 발표한 일대 스페이스 오페라다.일본에서는, 1984년에 영화화, 동년에 텔레비젼 애니메이션화하고 있지만, 일부의 설정을 제외해 원작 요소는 사라지고, 마치『스타워즈』와 같이 되어 있다고 한다.원작 팬이라면 애니메이션판 보지 않는 것이 좋다는 것이다.
・파워 퍼프 걸즈 Z(2006년)
원작은 1998년부터 미국에서 방송된『파워 퍼프 걸즈』다.일본에서도 미국판이 방송되고 있었지만, 2006년에 리메이크판으로서『파워파 후가르즈 Z』가 방송.하지만, 내용은 원래의 애니메이션과는 완전히 관계없는 전형적인「마법 소녀 물건」가 되어 버렸다.마법 소녀에 대한 위대한 풍자였을 것이다 인가？
・하이란다(2007년)
1986년에 미국과 영국에서 제작되어 대히트를 날린 환타지 영화다.그 애니메이션판이 2007년에 일본에서 공개.감독이나 스탭은, 조속히인 체면이었지만, 작품 자체는 무슨 창조성도 영혼도 1밀리도 느껴지지 않았다고 한다.
・위치브레이드(2006년)
동명의 아메코미를 개편한 애니메이션.내용의 50％은 큰 가슴의 여성의 액션으로, 50％이 주인공・아음(갑옷미늘)의 가정의 이야기가 되어 버리고 있다고 한다.흔들리는 가슴을 보고 있으면, 다른 장면에는 집중을 할 수 없다든가.
・어둠의 제왕 흡혈귀 드라큘라(1980년)
마벨・코믹스『드라큘라의 무덤』가 원작.1980년에 스페셜 애니메이션으로서 텔레비젼 방송되었다.90 분의중에 여러 가지 너무 담아서 (뜻)이유를 모르게 되어 있는 것 같다.
・스타십・트루 파스 인 베이 존(2012년)
미국의 SF작가・로버트・A・하인라인의 소설『우주의 전사』를 원작으로 한 미국 영화「스타십・트루 파스」시리즈의 제4작.제4작은 일본의 CG애니메이션 스튜디오에서 제작되었다.
실은 일본에서는『우주의 전사』가 1988년에도 애니메이션화 되고 있다.이쪽은 원작에 충실한 것이었지만, 2012년판은 전투 신(뿐)만으로, 감동할 수 없는 스토리였다고 한다.
・우르바린(2011년)
2대아메코미의 하나「마벨・코믹스」의『우르바린』가 원작.원작의 우르바린은 키가 작고 털이 많은 중년남성이지만, 애니메이션판은 슈로 해 고신장의 이케멘이다.이 디자인의 차이가「코레쟈나이감」를 안게 해 버렸을지도 모른다.스토리는 원작으로부터 빼앗기고는 있지만, 평범한 싸움 투신 투성이의 얇은 내용에 느껴진다고 한다.
……이상이다！
일본에서는 인기가 있던 애니메이션도 있어, 조금 뜻밖의 결과라고 느낀 사람도 있을 것이다.이것들은, 어디까지나 미국의 시점이다.일본인적으로는「재미있는」와 사 것이, 미국에서는「이마이치」의 것인지도 모른다.또, 원작의 영향력이 일본 이상이었기 때문에, 차이에 민감하게 되어 버렸다고도 생각된다.
100인중 100명이 절찬하는 작품은, 좀처럼 태생은 하지 않을 것이다.팬에게 있어서는 엄격한 의견이지만, 이러한 논의가 미래의 작품을 보다 좋은 것으로 해 갈지도 몰라！
日本よ！ なぜこうしちゃったんだ!? 米国メディアが選ぶ「日本でアニメ化してコレジャナイ感じになったアメリカ作品8選」
皆さんご存知の通り、日本のアニメや漫画は、国境や文化を越えて世界中で大人気だ。だが、その海外リメイク版が素晴らしいとは限らない。かのハリウッド版『ドラゴンボール』も世界中のファンからブーイングが巻き起こった。
だが、日本のアニメが人気だからと言って高をくくっていてはいけない！ 逆に米国作品を原作に日本で制作されたアニメが、アメリカ人に「コレジャナイ感」を与えているというのだ！ え、一体どの作品？ 海外サイト「io9」でまとめられている「日本でアニメ化されて変な感じになっちゃったアメリカ作品8選」を紹介したい！
・バットマン ゴッサムナイト（2008年）
二大アメコミのひとつ「DCコミック」の代表作バットマン。『バットマン ゴッサムナイト』は、日本のアニメーションスタジオ制作で2008年にOVAとして発表された。
「DCアニメの神童」と呼ばれるブルース・ティムが計画し、制作には日本の優秀なスタッフを起用。にも関わらず、なぜ評価が低いかというと、バットマンが直接、悪者と対峙するエピソードが6話中わずか2話だったからだ。
・レンズマン（1984年）
レンズマンは、アメリカのSF作家E・E・スミスが1937年から発表し続けた一大スペースオペラだ。日本では、1984年に映画化、同年にテレビ アニメ化しているが、一部の設定を除き原作要素は消えて、まるで『スターウォーズ』のようになっているそうだ。原作ファンならアニメ版見ない方が良いとの ことである。
・パワーパフガールズZ（2006年）
原作は1998年からアメリカで放送された『パワーパフガールズ』だ。日本でも米国版が放送されていたが、2006年にリメイク版として『パワーパ フガールズZ』が放送。だが、内容は元のアニメとは全く関係ない典型的な「魔法少女モノ」になってしまった。魔法少女に対する偉大な風刺であったのだろう か？
・ハイランダー（2007年）
1986年にアメリカとイギリスで制作され大ヒットを飛ばしたファンタジー映画だ。そのアニメ版が2007年に日本で公開。監督やスタッフは、早々たるメンツだったが、作品自体は何の創造性も魂も1ミリも感じられなかったそうだ。
・ウィッチブレイド（2006年）
同名のアメコミを改編したアニメ。内容の50％は巨乳の女性のアクションで、50％が主人公・雅音（まさね）の家庭の話になってしまっているという。揺れる胸を見ていたら、ほかの場面には集中ができないとか。
・闇の帝王 吸血鬼ドラキュラ（1980年）
マーベル・コミックス『ドラキュラの墓』が原作。1980年にスペシャルアニメとしてテレビ放送された。90分の中にいろいろ詰め込みすぎて訳がわからないことになっているらしい。
・スターシップ・トゥルーパーズ インベイジョン（2012年）
アメリカのSF作家・ロバート・A・ハインラインの小説『宇宙の戦士』を原作とした米国映画「スターシップ・トゥルーパーズ」シリーズの第4作。第4作は日本のCGアニメスタジオで制作された。
実は日本では『宇宙の戦士』が1988年にもアニメ化されている。こちらは原作に忠実なものだったが、2012年版は戦闘シーンばかりで、感動できないストーリーだったという。
・ウルヴァリン（2011年）
二大アメコミのひとつ「マーベル・コミックス」の『ウルヴァリン』が原作。原作のウルヴァリンは背が低く毛深い中年男性だが、アニメ版はシュっとし た高身長のイケメンである。このデザインの違いが「コレジャナイ感」を抱かせてしまったのかもしれない。ストーリーは原作からとられてはいるが、平凡な戦 闘シーンだらけの薄い内容に感じられるそうだ。
……以上である！
日本では人気があったアニメもあり、ちょっと意外な結果と感じた人もいるだろう。これらは、あくまでアメリカの視点だ。日本人的には「面白い」と思 うものが、アメリカでは「イマイチ」のかもしれない。また、原作の影響力が日本以上だったため、違いに敏感になってしまったとも考えられる。
100人中100人が絶賛する作品は、なかなか生まれはしないだろう。ファンにとっては厳しい意見であるが、こういった議論が未来の作品をより良いものにしていくのかもしれないぞ！