시몬·룬드스트롬씨

　6월, 스웨덴에서 PC에 보존하고 있던 만화의 화상이 「아동 포르노」에 해당한다고 하여 체포·기소되어 있던 재판으로, 동국 최고재판소로부터 무죄 판결을 차지한 시몬·룬드스트롬씨(기사 참조)가 일본 방문해, 인터뷰에 응했다.

──무죄 판결에 대해서, 스웨덴 국내에서의 반응은？

「주요한 신문·텔레비젼등이 톱으로 보도했다.보도는 무죄 판결에 대개 호의적.비판적인 물건은 개인 브로그 정도로 밖에 볼 수 없다」

──최고재판소가, 1매만은 아동 포르노에 해당한다고 시사했던 것에 대해？

「스웨덴의 재판소는 위헌심사의 권한을 가지지 않는다.그 때문에, 분명하게 법률이 잘못하고 있는 것에 언급하는 것을 피하기 위한 정치적인 방편이라고 생각한다.뚫은 견해를 하면, 법률에 대한 논의를 환기하는 목적이 있는 것은 아닐까도 생각하고 있다」

──일본의 만화·애니메이션의 규제에도 긍정적으로 여겨지는 국제 NGO 「에크팟트」의 반응은？

「지금까지 에크팟트는, 이 문제에 대해서 취재에 응하는 것을 피하고 있었지만, 이번은 라디오 프로그램에 스웨덴 만화 협회의 회장이나 경찰 관계자와 함께 출연했다.그러나, 그들의 태도는 발뺌으로 「우리가, 이러한 그림에 어떤 반응을 하면 좋은가 알아서 좋았다」라고 발언하는에 머물렀다」

──무죄 판결 후, 경찰 당국으로부터 사죄 등은 있었는지？

「석방 후, 코트도 가져오지 않았는데, 영하 10도의 찬 날씨에 방나왔음에도 불구하고, 전혀 없다」

──국가 배상이나 명예 훼손으로 재판을 할 예정은？

「재판에 지쳤으므로 생각하지는 않지만, 압수된 물품이 되돌아 오지 않았던 경우는 제소할 생각이다」

──압수된 것은？

「하드 디스크 2대.1대에 들어가 있던 데이터는 아무래도 좋은 것이지만, 이제(벌써) 1대에는 PC-98판으로부터의 「동방 Project」의 게임과 클리어 데이터가 들어가 있던 중요한 것.판결이 나오기 전에 벌써 파기했다고 하는 이야기도 들었지만, 그것이 사실이라면 호소할 수 밖에 없다」

──판결 후, 본업인 번역의 일을 재개할 수 있었는지？

「직접 관계가 있을지 어떨지는 모르지만, 「명탐정 홈스(1984년의 애니메이션판)」의 번역의 의뢰를 받았다.귀국후, 착수할 예정이다」

　룬드스트롬씨에 대한 스웨덴 고등 법원의 판결문은, 표현의 자유의 문제를 취급하는 NPO 「뻐꾸기 리본」(http://www.jfsribbon.org/)이 일본어 번역 해, 사이트에 공개중이다.룬드스트롬씨는, 8월에도 코미케를 위해서 다시 내일해, 강연회등을 실시할 예정으로 되고 있다.

　덧붙여 취재 후에 필자등은 동방 가라오케에서 친교가 깊어졌다.

(취재·문장=낮타카시)