중국의 부여자 전용의 일본어 교재 「부여자적 일어」가 너무 위험한 / 진짜로 가치인 교과서였다
현재, 온 세상 120개국 이상의 나라의 사람들이 일본어를 공부하고 있다.역시 그들이 요구하는 것은 교과서와 같은 하퇴 일본어는 아니다.우리 일본인이 일상으로 사용하는 「산 일본어」다.
그런 요구에 응할 수 있도록, 다양한 시추에이션의 일본어 교과서가 출판되고 있지만,해외에서 무려 부여자 전용의 일본어 교과서를 발견.설명에 의하면 「알기 쉬운 일러스트와 당신이 잘 알고 있는 대사로 배우자」라고 있다.일견 재료책이나 동인지에도 보이지만, 홍콩의 출판사가 출판한 훌륭한 책인것 같다., 이것은 도대체!?
부여자 전용의 일본어 교과서 「부여자적 일어공구 50음」을 발견한 것은 중국이다.이 책의 특징은 「만나 이식해 」의 5개의 모음을 의인화！ 그들의 즐거운 일러스트로 일본어를 배운다고 하는 것이다.
그렇다 치더라도 설정이 비정상으로 세세하다.예를 들어
「아군」은 신장 170센치, 체중 53킬로, 속성은 「열혈」
「있어 너」는 신장 178센치, 체중 56킬로, 속성 「안경」
「군」은 신장 183센치, 체중 59킬로, 속성 「두려워해님」
「네군」은 신장 175센치, 체중 48킬로, 속성 「퇴폐」
「군」은 신장 160센치, 체중 45킬로, 속성은 「쇼타」 등 등.
또, 좋아하는 색, 좋아하는 음식, 좋아하는 남성의 타입, 그리고 커플링 되었을 때 능동적인 「공격해」인가 수동적인 「받아」가마로 일 세세하게 설정되어 있다.설정만으로 13 페이지도 할애하고 있을거야！
캐릭터 설정을 머리에 주입한 뒤, 드디어 본편에.히라가나, 카타카나 표기, 가명의 바탕으로 된 만약의 망요 가명 표기를 소개.일반용의 교과서와 비교해도 아무 손색도 없다.
그리고 페이지를 넘기면……미려 이라스트키타!! 일러스트와 함께 잘 사용되는 일본어 대사를 중국어(뜻)이유 돌출해 소개.그 일부를 소개하면……
아：「당신을 갖고 싶다」
인가：「씹지 말아라」
키：「성급하다, 너는」
：「연속으로 매일 저녁 하기 때문에, 몸이 망가지는 것이다」
응：「응……응응응……」( 「부여자적 일어」에서 인용)
, 이것은…….
또 용어 해설에서는,뇌내 망상은 「부여자의 동력」, 안경은 「모에네남자용의 신아이템」, 친선조는 「미소년 투성이의 조직」등, 적중하고 있을 생각도 무엇인가 다를 생각도 들지만, 한 번 보면 더이상 두 번 다시 잊지 않을 것이다.
공부할 때, 좋아하는 과목이나 단원은 전혀 괴롭지 않다고 하는 경험은 없을까.확실히, 「좋아」라고 하는 것은 학습의 강한 동기이며 원동력이 될 수 있다.「부여자적 일어」는 재료라고 해도 우수.그리고 실용적일지는 왠지 말할 수 없지만, 타겟을 짠 교과서로서 꽤 뛰어난 할 수 있어는 아닐까.일본인이 읽으면 중국어의 공부로도 될거야.
또한 판매 지구는 중국 대륙, 홍콩, 대만이다.별책으로 히라가나 연습장도 발매중이다.이것은 중국권부여자와의 교류에는 필휴의 1권일지도 모른다.
photo:Rocketnews24.
참고 링크：Aniunite(중국어)
▼우선은 의인화 캐릭터 소개
▼설정세！
▼망요 가명도 소개와는 본격적이다
▼이와 같이 「알기 쉬운 일러스트와 잘 듣는 대사」로 일본어를 공부다
▼단어의 해설도！ 일본인에 있어서는 반대로 중국어의 공부가 될 것 같다
▼히라가나 연습장, 이쪽도 부여성용
▼서점의 만화나 일본어 교재 코너에서 살 수 있는 것 같다
▼이렇게 일본어가 통달한 외국인이 태어날까 생각하면 가슴이 뜨거워지는 생각이다
中国の腐女子専用の日本語教材『腐女子的日語』がヤバすぎる / マジでガチな教科書だった
現在、世界中120カ国以上の国の人たちが日本語を勉強している。やはり彼らが求めるのは教科書のようなカタイ日本語ではない。我々日本人が日常で使うような「生きた日本語」だ。
そんなニーズに応えるべく、さまざまなシチュエーションの日本語教科書が出版されているが、海外でなんと腐女子専用の日本語教科書を発見。説明によると「わかりやすいイラストとあなたがよく知っているセリフで学ぼう」とある。一見ネタ本か同人誌にも見えるが、香港の出版社が出版したれっきとした本らしい。むむむッ、これは一体!?
腐女子専用の日本語教科書『腐女子的日語 工口50音』を発見したのは中国だ。この本の特徴は「あいうえお」の5つの母音を擬人化！ 彼らの楽しいイラストで日本語を学ぶというものである。
それにしても設定が異常に細かい。たとえば
「あ君」は身長170センチ、体重53キロ、属性は「熱血」
「い君」は身長178センチ、体重56キロ、属性「メガネ」
「う君」は身長183センチ、体重59キロ、属性「おじさま」
「え君」は身長175センチ、体重48キロ、属性「退廃」
「お君」は身長160センチ、体重45キロ、属性は「ショタ」 などなど。
また、好きな色、好きな食べ物、好きな男性のタイプ、そしてカップリングされた際能動的な「攻め」か受動的な「受け」かまで事細かく設定されている。設定だけで13ページも割いているぞ！
キャラ設定を頭に叩き込んだあと、いよいよ本編へ。ひらがな、カタカナ表記、仮名の元になったまさかの万葉仮名表記を紹介。一般向けの教科書と比べても何の遜色もない。
そしてページをめくると……美麗イラストキター!! イラストと共によく使われる日本語セリフを中国語訳つきで紹介。その一部をご紹介すると……
あ：「あなたが欲しい」
か：「噛むな」
せ：「せっかちだね、君は」
れ：「連続で毎晩するから、体が壊れるわけだ」
ん：「ん……んんん……」（『腐女子的日語』より引用）
むむむッ、これは……ッッ。
また用語解説では、脳内妄想は「腐女子の動力」、メガネは「萌え男子用の神アイテム」、新撰組は「美少年だらけの組織」など、的中しているような気も何か違うような気もするが、一度見ればもう二度と忘れないだろう。
勉強するとき、好きな科目や単元は全く苦にならないというご経験はないだろうか。まさに、「好き」ということは学習の強い動機であり原動力となりうる。『腐女子的日語』はネタとしても秀逸。そして実用的かどうかは何とも言えないが、ターゲットを絞った教科書としてかなり秀逸な出来ではないだろうか。日本人が読めば中国語の勉強にもなるぞ。
なお販売地区は中国大陸、香港、台湾である。別冊でひらがな練習帳も発売中である。これは中華圏腐女子との交流には必携の1冊かもしれない。
photo:Rocketnews24.
参考リンク：Aniunite（中国語）
▼まずは擬人化キャラ紹介
▼設定細けぇぇぇ！
▼万葉仮名も紹介とは本格的である
▼このように「わかりやすいイラストとよく聞くセリフ」で日本語を勉強だ
▼単語の解説も！ 日本人にとっては逆に中国語の勉強になりそうである
▼ひらがな練習帳、こちらも腐女子用
▼書店の漫画か日本語教材コーナーで買えるらしい
▼こうやって日本語が堪能な外国人が生まれるかと思うと胸が熱くなる思いだ