http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0819&f=national_0819_005.shtml

　　미국의 Q＆A사이트「you-bit」로, 미국의 일부의 중고생들의 사이에 일본 붐이 되어 있습니다만, 일본인은 알고 있습니까？(와)과 질문을 던지고 있다.이하, 영어에 의한 기입을 일본어 번역 했다.(　　) 안은 편집부의 소박한 감상.

―――――――――――――――――――――――
●스레주：you　bit
　　최근 미국에서는 일본에 흥미를 가지는 중고생이 급증해, 트레이닝 드가 되어 있습니다.학교의 친구등은, 회화속에서「귀여운」「대단히」「고마워요」등의 말을 사용하기도 합니다.아마, 미국의 중고생은 일본의 아 니메나 드라마를 보고 자라므로, 일본에 흥미를 가지는 것이라고 생각합니다.그것을 일본인은 알고 있습니까？

―――――――――――――――――――――――

●Bozco19　
　　나는 16세이지만, 언제나 일본에 흥미를 가지고 있고, 일본어도 배우기 시작했다.일본어를 습득하는 것을 장래의 목표로 하고 있다.그렇지만 일본어를 굳이 밖에서 이야기하지는 않기 때문에, 아무도 깨닫지 않다고 생각한다.

●thecheapest902　
　　강로는 몇년전 일본에서 유행했지만, 지금은 그만큼도 아닌 것 같다.일본의 젊은이는 미국의 젊은이의 붐에 흥미가 없다고 생각한다.

●e　
　　실제 애니메이션에 매달려진 많은 젊은이를 미국에서 보인다.대부분의 일본인은, 외국인이 일본의 애니메이션에 대해 이야기하는 것에 쇼크를 받는 것 같다.일본에서는 전차 안에서 어른이 만화를 읽는 것이 일반적인 것 같지만, 만화에 열중하는 것은 아니고, 단순한 시간보내기에 사용하고 있을 뿐.
(확실히 만화는 일본에서 문화의 일부로서 침투하고 있네요)

● Mugichari
　　미국의 중고생이 일본을 좋아하다고 하는 것을 (듣)묻고, 일본인은 꽤 쇼크라고 생각한다.
(쇼크라고 하는 것보다, 환영한다고 생각합니다)

● Bent　Snowman
　　나에게 있어서 일본인은 특별한 존재는 아니다.아직 다른 세계도 잘 모르는 중고생이니까.이상한 것은, 미국의 댁이 자신의 세계에 두문불출하고, 주위에 관심이 없는 것이다.
(댁은 세계 공통이군요)

――――――――――――――――――――――――――――――

1 투고 사이트의 이야기이므로, 붐의 이야기의 신빙성은 놓아둔다고 하여(^^;
무엇으로 일본인이 쇼크를 받는다고 하는 이야기가 되는지 잘 모른다.
폐쇄적이라고 생각되고 있다？

저 편에서도「귀여운～」가 보편적이 되어 가는 것일까(^^;





사랑스러운 것 좋아하게 나이는 관계없어！w