【중국 브로그】일본 애니메이션의 「KAWAII」는 캐릭터의 미숙함에 있다 | |
| 2010/05/25(화) 22:45 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010%26d=0525%26f=national_0525_062.shtml" target=_blank> | |
|
2010년 4월 초순에 공개된 영화 「크레용 해 초시공！폭풍우를 부르는 오라의 신부」로 어른이 된 「해 」의 모습이 그려졌지만, 해 팬으로부터 하면 낙담을 숨기지 못한다.해 팬에게서는 「해 에 신부가 생겨 버렸다.실망이다」라는 소리가 높아지고 있다고 한다.왜, 5세의 해 는 사람들에게 사랑받는 것인가？ 왜 17세의 코난( 「명탐정 코난」)은 쭉 7세인 채인가？ 일본 애니메이션의 팬에게 있어서, 가장 귀에 익은 말은 「KAWAII」일 것이다.「KAWAII」는 일본 애니메이션의 대명사라고도 말할 수 있는 말이다.「KAWAII」는, 작은 완구나 장식품, 아이, 좋아하는 사람에 대해서 사용된다.왜, 일본 애니메이션 중(안)에서 이렇게도？`스 풀응 「KAWAII」라고 하는 말이 사용되는 것일까. 애니메이션의 세계에 한정하지 않고, 일본인은 실생활 중(안)에서도 일상적으로 「KAWAII」라고 하는 말을 사용하고 있다.예를 들면, 마음에 든 휴대 전화를 손에 넣었을 때, 예쁜 옷을 찾아냈을 때에 일본인은 「KAWAII」라고 말한다.일본인은 1개의 사물로부터 그것이 가지는 「KAWAII」일면을 찾아내, 사랑스럽다고 칭찬하는 경향이 있다. 「KAWAII」란 일본의 「미」에 대한 문화와 깊은 관계가 있다.일본의 「미」는 크고 2 종류 있다.1개는 사물의 가장 아름다운“순간”을 칭찬하는 「무상함」.이제(벌써) 하나는, 「성장」이며, 미성숙으로부터 성숙에의 과정과 미성숙인 물건에 숨길 수 있었던 잠재력이다.예를 들면, 데즈카 오사무 원작의 만화 「무쇠팔 아톰」의 주인공 아톰은, 전형적인 일본의 영웅이다.아톰은 아이의 용모로 그려지고 있어 미국 애니메이션의 영웅은 대부분 성숙한 성인이며, 대조적이다.일본의 「KAWAII」문화와는 확실히, 후자의 의미로, 작은 것, 미성숙인 물건이 사랑스럽다고 여겨진다. 이와 같이 생각하면, 왜 17세의 코난( 「명탐정 코난」)은 쭉 7세의 모습인 채인가.왜, 해 는 항상 5세아인가 이해 성과？`교B만화가의 스토리 설정이라고 하는 것보다도, 일본 문화가 가지는 미적 감각이 그렇게 시킨다.토리야마 아케하라작의 만화 「드래곤 볼」에서는 주인공인 손오공의 소년 시대를 그린 「드래곤 볼」이, 「드래곤 볼 Z」보다 인기가 있었다.손오공은, 「미성숙인 매력」을 은밀한이라고 내려 매우 사랑스럽다.이 사랑스러움은 성장 후의 「드래곤 볼 Z」에서는 전혀 느껴지지 않는다.애니메이션 「포켓 몬스터」에 등장하는 몬스터들은, 여행이 진행되는 것에 따라 성장해 진화하지만, 피카츄우만은 최초부터 끝까지 진화하지 않는다.그러니까, 「KAWAII」라고 하는 말이 나와 버리는 것이라고 분석하고 있다.(편집 담당：타카하시 다이키) |
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0525&f=national_0525_062.shtml
【中国ブログ】日本アニメの「ＫＡＷＡＩＩ」はキャラの未熟さにある
【中国ブログ】日本アニメの「ＫＡＷＡＩＩ」はキャラの未熟さにある | |
| 2010/05/25(火) 22:45 | |
|
2010年4月上旬に公開された映画『クレヨンしんちゃん超時空！嵐を呼ぶオラの花嫁』で大人になった「しんちゃん」の姿が描かれたが、しんちゃんファンからすれば落胆を隠しきれない。しんちゃんファンからは「しんちゃんにお嫁さんができちゃったよ。がっかりだ」との声があがっているという。なぜ、5歳のしんちゃんは人々に愛されるのか？ なぜ17歳のコナン（『名探偵コナン』）はずっと7歳のままなのか？ 日本アニメのファンにとって、最も聞き慣れた言葉は「ＫＡＷＡＩＩ」だろう。「ＫＡＷＡＩＩ」は日本アニメの代名詞とも言える言葉だ。「ＫＡＷＡＩＩ」は、小さな玩具や装飾品、子供、好きな人に対して使われる。なぜ、日本アニメの中でこんなにもたくさん「ＫＡＷＡＩＩ」という言葉が使われるのだろうか。 アニメの世界に限らず、日本人は実生活の中でも日常的に「ＫＡＷＡＩＩ」という言葉を使っている。例えば、気に入った携帯電話を手にした時、きれいな服を見つけた時に日本人は「ＫＡＷＡＩＩ」と口に出す。日本人は1つの物事からそれが持つ「ＫＡＷＡＩＩ」一面を見つけ出し、可愛いと賞賛する傾向がある。 「ＫＡＷＡＩＩ」とは日本の「美」に対する文化と深い関係がある。日本の「美」は大きく2種類ある。1つは物事の最も美しい“瞬間”を賞美する「はかなさ」。もう1つは、「成長」であり、未成熟から成熟への過程と、未成熟なものに秘められた潜在力だ。例えば、手塚治虫原作の漫画『鉄腕アトム』の主人公アトムは、典型的な日本の英雄だ。アトムは子供の容姿で描かれており、米国アニメの英雄はたいてい成熟した成人であり、対照的だ。日本の「ＫＡＷＡＩＩ」文化とはまさに、後者の意味で、小さなもの、未成熟なものが可愛いとされる。 このように考えると、なぜ17歳のコナン（『名探偵コナン』）はずっと7歳の姿のままなのか。なぜ、しんちゃんは常に5歳児なのか理解できる。漫画家のストーリー設定というよりも、日本文化が持つ美的感覚がそうさせるのだ。鳥山明原作の漫画『ドラゴンボール』では主人公である孫悟空の少年時代を描いた『ドラゴンボール』の方が、『ドラゴンボールＺ』より人気があった。孫悟空は、「未成熟な魅力」を秘めており、とても可愛らしい。この可愛さは成長後の『ドラゴンボールＺ』では全く感じられない。アニメ『ポケットモンスター』に登場するモンスターたちは、旅が進むにつれ成長し進化するが、ピカチュウだけは最初から最後まで進化しない。だからこそ、「ＫＡＷＡＩＩ」という言葉が出てしまうのだと分析している。（編集担当：高橋大樹） |
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0525&f=national_0525_062.shtml