주간 소년 매거진이 게재한 추잡한 대사 「단행본으로 수정에」
2010.02.17 19:21:52 by placebo
「주간 소년 매거진」으로 절찬 연재중의 인기 만화 「에덴의 우리」.
그 작품중에 「청년잡지로조차 별로 게재하지 않는 비외(히와이)인 말」이 복자(발림말)도 되지 않고 게재되고 있던 건을 아시는 바일까？ 초등중학생도 읽는 만화인 것을 생각하면 교육상 문제가 있을 생각이…….
그 건에 관해서 새로운 진전이 있었다.
「에덴의 우리」의 단행본에서는 「청년잡지로조차 별로 게재하지 않는 히와이인 말」이 복자가 되어 게재되고 있는 것이다.즉 「주간 소년 매거진」편집부가 「히와이인 말은 문제가 있을 생각 수정한 것이다.
「주간 소년 매거진」에서는 복자 없이 게재되고 있던 대사가 「쿠0니 해라 오라」가 되고 있다.서푼자의 중앙 부분의 문자를 복자로 해 직접적인 표현을 피하고 있다.
신경이 쓰이는 것은 「쿠0니 해라 오라」라고 일부만을 복자로 하고 있는 점이다.
힌트가 주어진 상태로 히와이인 말이 게재되고 있는 것.신경이 쓰여 조사하려고 하는 초등중학생이 나올 가능성이 있다.그렇게 생각하면 오히려 서푼자 모든 것을 복자로 하는 편이 좋다고 생각하지만…….(이)라고 해도 과보호 지나는 처치도 독창성이 부족할 생각이 들지 않는 것도 아니다.
「쿠0니 해라 오라」는 편집부에 의한 고육지책이라고나 할까.
週刊少年マガジンが掲載した卑猥なセリフ「単行本で修正へ」
2010.02.17 19:21:52 by placebo
『週刊少年マガジン』で絶賛連載中の人気漫画『エデンの檻』。
その作品中に「青年誌ですらあまり掲載しない卑猥（ヒワイ）な言葉」が伏字（ふせじ）もされずに掲載されていた件をご存知だろうか？ 小中学生も読む漫画であることを考えると教育上問題があるような気が……。
その件に関して新たな進展があった。
『エデンの檻』の単行本では「青年誌ですらあまり掲載しないヒワイな言葉」が伏字になって掲載されているのである。つまり『週刊少年マガジン』編集部が「ヒワイな言葉は問題がある」と考え修正したわけだ。
『週刊少年マガジン』では伏字なしで掲載されていたセリフが「ク〇ニしろオラァァァ」となっている。三文字の中央部分の文字を伏字にして直接的な表現を避けているのだ。
気になるのは「ク〇ニしろオラァァァ」と一部のみを伏字にしている点だ。
ヒントを与えられた状態でヒワイな言葉が掲載されているようなもの。気になって調べようとする小中学生が出てくる可能性がある。そう考えるとむしろ三文字すべてを伏字にしたほうが良いと思うのだが……。とはいえ過保護すぎる処置も独創性に欠ける気がしなくもない。
「ク〇ニしろオラァァァ」は編集部による苦肉の策といったところか。