Chu-bra!!1화149MB,Running time23:46기준06:11부근에 나옵니다만 korean subtitle creators는 그 부분을 알아듣지를 못해서 아예 빼고 그냥 진행하더군요.그나마 이 것은 영어권subtitle creators가 만든 것 같습니다.사실youtube만 보더라도 여러가지 언어들로 이루어진subtitle다 볼 수가 있습니다.꼭english/korean/chinese language만 있는 것은 아닙니다.

저는english를 잘 하지 못하는 편입니다.그 위의 내용을 풀이하자면 대충

『그녀는 아직 주위를 눈치채지 못했다』그런데english라고 하는 것이 한국말과 달라 몇개의 문장이 빠지거나 너무 많은 것 같은 느낌이 들 때도 있고 아무튼 두 개의 언어가 너무 달라서 너무 어렵습니다.그래서 저는 확신이 없습니다.

she:그녀

does not:하지 못했다

leave:떠나다,그만두다,버리다

a lot of:많은,매우

imagination:상상,상상력,(종종)심상,이해력

그게 6년동안 영어를 단 한마디도 하지 못하는 것도 자랑은 아니지만 영어를 배우면서 가장 어려운 것이 바로Listening이 아닐까 저는 그렇게 생각합니다.뭐 영어를 모국어로 하는 영어권 사람들이야f,v,z,ts,장음법칙까지 다 구분합니다.읽고 받아쓰고 말하는데 전혀 지장이 없다는 말입니다.백인들이 조선어,일본말을 어려워하는 것처럼 저도 아직까지english가 너무 어렵습니다.speaking이야 몇번 시키면 어디까지 비슷하게 할 수 있습니다.world star Rain과Lee Byung-Hun역시 비싼Teacher를 고용해서 발음을 몇번씩이나 앵무새처럼 되새긴 끝에 가능한 것입니다.저도a word에 한해서 몇번 하면 흉내는 낼 수 있으나 그 것도 어디a day까지여야 말이죠.그게 한 문장 그러니까a sentence이렇게 나가면 저는 곤란합니다.글이 길어지면 길어질수록 저도 낱말 하나만큼은 원어민이라는 환상이 싹 깨지더군요.

게다가 그 나라 문화에서 엄청난 차이를 보이고 있고 문법도 어렵고 한 번 들으면 전혀 다른 낱말인데도 거기서 거기인 것 같고 특히 이Listen과reading이 부분에서 제가 원어민(a native speaker)과 큰gap이 있다는 것을 깨닫습니다.

그래도 제가 하고 싶은 말이 있다면『조선어가 일본말보다 더 어려웠고English가 조선어보다 더 쉬웠습니다』라고 말입니다F^^

p.s. 1.Nihon Seiyuu가운데Kagihara Tetsuya(Deutsch, Japanese, English, español and Lingua Latina5가지 언어를 할 수 있는Multilingual.심지어Düsseldorf, Deutschland에서 태어났다.하지만 지금은Deutsch, Japanese, English밖에 할 수가 없다)라는 남성Seiyuu를 빼면 그다지 아는 정보가 없습니다.

Hino Satoshi의 경우America태생이지만 지금은 할 수가 없고

Hirano Aya의 경우는 발음이 의외로 좋았습니다.특히 조선어발음이 매우 좋았습니다.제가 들었던 일본의 그 어떤Seiyuu-san보다 가장 양호한 편에 속했습니다.심지어 재일교포3세Park Romi-san보다 더 좋았습니다.어렸을 때 아빠 따라서New York에 갔던 기억이 있다고 하는데 아마 그 영향인듯?그래도speaking에서는 완벽하지는 않지만 누구보다도 노력했다는 흔적이 담겨져 있습니다.물론 발음은 조선사람인 제가 더 유리할 수 밖에 없지요.그래도 저는 교만한 성격이 아니니까 그냥 이대로 겸손하게 물러나도록 하겠습니다.